1 TIMOTIUS 2

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

wǒ quàn nǐ ， dì yī yào wèi wàn rén kěn qiú 、 dǎo gào 、 dài qiú 、 zhù xiè ；

Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat , dan ucapan syukur bagi semua orang,

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

wèi jūn wáng hé yí qiè zài wèi de ， yě gāi rú cǐ ， shǐ wǒ men kě yǐ jìng qián 、 duān zhèng 、 píng ān wú shì de dù rì 。

bagi raja-raja, dan semua orang yang duduk di pemerintahan supaya kita dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kehormatan.

这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。

zhè shì hǎo de ， zài shén wǒ men jiù zhǔ miàn qián kě méng yuè nà 。

Hal ini baik dan berkenan di hadapan Allah, Juru Selamat kita,

他愿意万人得救，明白真道。

tā yuàn yì wàn rén dé jiù ， míng bai zhēn dào 。

yang menghendaki semua orang diselamatkan dan sampai kepada pengetahuan akan kebenaran.

因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shén ， zài shén hé rén zhōng jiān ， zhǐ yǒu yí wèi zhōng bǎo ， nǎi shì jiàng shì wèi rén de jī dū yē sū ；

Sebab, hanya ada satu Allah dan satu perantara antara Allah dan manusia, yaitu manusia Yesus Kristus,

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

tā shě zì jǐ zuò wàn rén de shú jià ， dào le shí hou ， zhè shì bì zhèng míng chū lái 。

yang telah memberikan diri-Nya sendiri sebagai tebusan bagi semua orang. Kesaksian ini dinyatakan pada waktu yang ditetapkan-Nya.

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

wǒ wèi cǐ fèng pài zuò chuán dào de ， zuò shǐ tú ， zuò wài bāng rén de shī fu ， jiào dǎo tā men xiāng xìn ， xué xí zhēn dào 。 wǒ shuō de shì zhēn huà ， bìng bú shì huǎng yán 。

Untuk itulah, aku ditetapkan sebagai pengkhotbah dan rasul — aku berkata benar, aku tidak bohong — dan sebagai guru dalam iman dan kebenaran bagi bangsa-bangsa lain .

我愿男人无忿怒，无争论 ，举起圣洁的手，随处祷告；

wǒ yuàn nán rén wú fèn nù ， wú zhēng lùn ， jǔ qǐ shèng jié de shǒu ， suí chù dǎo gào ；

Karena itu, aku ingin laki-laki di segala tempat berdoa sambil mengangkat tangannya yang kudus tanpa kemarahan dan pertengkaran.

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

yòu yuàn nǚ rén lián chǐ 、 zì shǒu ， yǐ zhèng pài yī shang wéi zhuāng shì ， bù yǐ biān fā 、 huáng jīn 、 zhēn zhū ， hé guì jià de yī shang wéi zhuāng shì ，

Demikian juga, aku ingin perempuan berpakaian pantas, penuh kesopanan dan pengendalian diri. Perhiasannya bukanlah rambut yang dikepang-kepang, emas, mutiara, atau pakaian mahal,

只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。

zhǐ yào yǒu shàn xíng ， zhè cái yǔ zì chēng shì jìng shén de nǚ rén xiāng yí 。

melainkan perbuatan-perbuatan baik sebagaimana pantasnya perempuan yang memiliki kesalehan.

女人要沉静学道，一味地顺服。

nǚ rén yào chén jìng xué dào ， yí wèi de shùn fú 。

Seorang perempuan haruslah belajar dalam ketenangan dan dalam segala ketaatan.

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

wǒ bù xǔ nǚ rén jiǎng dào ， yě bù xǔ tā xiá guǎn nán rén ， zhǐ yào chén jìng 。

Akan tetapi, aku tidak mengizinkan perempuan mengajar atau memerintah laki-laki. Namun, perempuan harus tetap tenang

因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

yīn wèi xiān zào de shì yà dāng ， hòu zào de shì xià wá ，

karena Adam diciptakan pertama, baru kemudian Hawa,

且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

qiě bú shì yà dāng bèi yǐn yòu ， nǎi shì nǚ rén bèi yǐn yòu ， xiàn zài zuì lǐ 。

dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran.

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

rán ér ， nǚ rén ruò cháng cún xìn xīn 、 ài xīn ， yòu shèng jié zì shǒu ， jiù bì zài shēng chǎn shàng dé jiù 。

Namun, perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak jika mereka terus hidup dalam iman, kasih, dan kekudusan dengan pengendalian diri.