1 TIMOTIUS 5

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

bù kě yán zé lǎo nián rén ， zhǐ yào quàn tā rú tóng fù qīn ； quàn shào nián rén rú tóng dì xiong ；

Jangan menegur laki-laki yang lebih tua dengan keras, tetapi perlakukan dia sebagai bapa, dan perlakukan laki-laki yang lebih muda sebagai saudara.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

quàn lǎo nián fù nǚ rú tóng mǔ qīn ； quàn shào nián fù nǚ rú tóng zǐ mèi ； zǒng yào qīng qīng jié jié de 。

Perlakukan perempuan yang lebih tua sebagai ibu, dan perempuan yang lebih muda sebagai saudara perempuan dengan penuh kesucian.

要尊敬那真为寡妇的。

yào zūn jìng nà zhēn wèi guǎ fù de 。

Hormatilah janda-janda yang betul-betul janda .

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在 神面前是可悦纳的。

ruò guǎ fù yǒu ér nǚ ， huò yǒu sūn zi sūn nǚ ， biàn jiào tā men xiān zài zì jǐ jiā zhōng xué zhe xíng xiào ， bào dá qīn ēn ， yīn wèi zhè zài shén miàn qián shì kě yuè nà de 。

Namun, jika janda memiliki anak atau cucu, merekalah yang pertama-tama harus belajar menunjukkan bakti kepada seisi rumahnya sendiri. Dengan begitu, mereka telah membalas budi kepada orang tua mereka, sebab hal inilah yang menyenangkan Allah.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。

nà dú jū wú kào 、 zhēn wèi guǎ fù de ， shì yǎng lài shén ， zhòu yè bú zhù dì qí qiú dǎo gào 。

Sedangkan janda yang betul-betul janda dan hidup seorang diri, ia harus menaruh harapannya kepada Allah serta terus menaikkan permohonan dan doa siang dan malam.

但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。

dàn nà hǎo yàn lè de guǎ fù zhèng huó zhe de shí hòu yě shì sǐ de 。

Namun, janda yang hidup hanya berfoya-foya, ia sudah mati walaupun ia masih hidup.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

zhè xiē shì nǐ yào zhǔ fù tā men ， jiào tā men wú kě zhǐ zé 。

Perintahkanlah juga hal-hal ini kepada jemaat supaya mereka tidak bercela.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

rén ruò bú kàn gù qīn shǔ ， jiù shì bèi le zhēn dào ， bǐ bú xìn de rén hái bù hǎo ， bú kàn gù zì jǐ jiā lǐ de rén ， gèng shì rú cǐ 。

Akan tetapi, jika seseorang tidak memelihara sanak keluarganya sendiri, khususnya keluarga dekatnya, berarti ia telah menyangkali imannya dan ia lebih buruk daripada orang yang tidak percaya.

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

guǎ fù jì zài cè zǐ shàng ， bì xū nián jì dào liù shí suì ， cóng lái zhī zuò yí gè zhàng fu de qī zǐ ，

Janda yang dimasukkan dalam daftar hanyalah perempuan yang berumur paling sedikit enam puluh tahun, menjadi istri dari satu suami,

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

yòu yǒu xíng shàn de míng shēng ， jiù rú yǎng yù ér nǚ ， jiē dài yuǎn rén ， xǐ shèng tú de jiǎo ， jiù jì zāo nán de rén ， jié lì xíng gè yàng shàn shì 。

dan dikenal karena perbuatan-perbuatan baiknya, yaitu membesarkan anak-anak, memberi tumpangan, membasuh kaki orang-orang kudus, menolong orang yang dalam kesulitan, dan bertekun dalam setiap pekerjaan yang baik.

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

zhì yú nián qīng de guǎ fù ， jiù kě yǐ cí tā ； yīn wèi tā men de qíng yù fā dòng ， wéi bèi jī dū de shí hòu jiù xiǎng yào jià rén 。

Namun, janda-janda yang lebih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar, sebab jika hasrat seksualnya membuat mereka jauh dari Kristus, mereka akan ingin menikah lagi.

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

tā men bèi dìng zuì ， shì yīn fèi qì le dāng chū suǒ xǔ de yuàn ；

Hal ini mendatangkan hukuman karena mereka telah mengingkari janji pertama yang mereka buat sebelumnya.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

bìng qiě tā men yòu xí guàn lǎn duò ， āi jiā xián yóu ； bú dàn shì lǎn duò ， yòu shuō cháng dào duǎn ， hǎo guǎn xián shì ， shuō xiē bù dāng shuō de huà 。

Di samping itu, mereka mulai terbiasa bermalas-malasan, berkeliling dari satu rumah ke rumah yang lain. Bukan itu saja, mereka juga bergosip dan mencampuri urusan orang lain, mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak mereka katakan.

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

suǒ yǐ wǒ yuàn yì nián qīng de guǎ fù jià rén ， shēng yǎng ér nǚ ， zhì lǐ jiā wù ， bù gěi dí rén rǔ mà de bǎ bǐng 。

Jadi, aku ingin agar janda-janda muda menikah lagi, melahirkan anak, dan mengurus rumah tangganya supaya tidak ada kesempatan bagi lawan untuk mencela mereka.

因为已经有转去随从撒但的。

yīn wèi yǐ jīng yǒu zhuǎn qù suí cóng sā dàn de 。

Sebab, beberapa orang sudah berbalik mengikut Setan.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

xìn zhǔ de fù nǚ ， ruò jiā zhōng yǒu guǎ fù ， zì jǐ jiù dāng jiù jì tā men ， bù kě lèi zhe jiào huì ， hǎo shǐ jiào huì néng jiù jì nà zhēn wú yǐ kào de guǎ fù 。

Jika ada seorang wanita percaya yang mempunyai sanak keluarga yang janda, biarlah mereka memelihara janda-janda itu sehingga gereja tidak harus dibebani, dan gereja dapat menolong janda-janda lain yang betul-betul perlu ditolong.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

nà shàn yú guǎn lǐ jiào huì de zhǎng lǎo ， dāng yǐ wèi pèi shòu jiā bèi de jìng fèng ； nà láo kǔ chuán dào jiào dǎo rén de ， gèng dāng rú cǐ 。

Penatua-penatua yang mengurus jemaat dengan baik layak menerima penghormatan dua kali lipat, terutama mereka yang bekerja keras dalam berkhotbah dan mengajar.

因为经上说：「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

yīn wèi jīng shàng shuō ：「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hòu ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 」； yòu shuō ：「 gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de 。」

Sebab, Kitab Suci berkata, “Jangan memberangus mulut lembu yang sedang menggiling gandum,” dan “Seorang pekerja berhak mendapat upahnya.”

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

kòng gào zhǎng lǎo de chéng zǐ ， fēi yǒu liǎng sān gè jiàn zhèng jiù bú yào shōu 。

Jangan menerima tuduhan yang dijatuhkan kepada penatua kecuali didasarkan pada bukti dari dua atau tiga orang saksi.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

fàn zuì de rén ， dāng zài zhòng rén miàn qián zé bèi tā ， jiào qí yú de rén yě kě yǐ jù pà 。

Mereka yang berbuat dosa harus ditegur di hadapan semua orang supaya yang lain menjadi takut berbuat dosa.

我在 神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

wǒ zài shén hé jī dū yē sū bìng méng jiǎn xuǎn de tiān shǐ miàn qián zhǔ fù nǐ ： yào zūn shǒu zhè xiē huà ， bù kě cún chéng jiàn ， xíng shì yě bù kě yǒu piān xīn 。

Di hadapan Allah, Yesus Kristus, dan para malaikat yang terpilih, aku memperingatkan kamu dengan sungguh-sungguh supaya menuruti petunjuk-petunjuk ini tanpa berprasangka atau pilih kasih.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

gěi rén xíng àn shǒu de lǐ ， bù kě jí cù ； bú yào zài bié rén de zuì shàng yǒu fēn ， yào bǎo shǒu zì jǐ qīng jié 。

Jangan terlalu cepat menumpangkan tangan atas siapa pun atau jangan ikut ambil bagian dalam dosa orang lain. Jagalah agar dirimu tetap suci.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

yīn nǐ wèi kǒu bù qīng ， lǚ cì huàn bìng ， zài bú yào zhào cháng hē shuǐ ， kě yǐ shāo wēi yòng diǎn jiǔ 。

Jangan hanya minum air putih, tetapi gunakan sedikit anggur demi perutmu dan tubuhmu yang sering sakit .

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

yǒu xiē rén de zuì shì míng xiǎn de ， rú tóng xiān dào shěn pàn àn qián ； yǒu xiē rén de zuì shì suí hòu gēn le qù de 。

Dosa dari sebagian orang sangat jelas terlihat sehingga menuntun mereka kepada pengadilan. Namun, dosa dari sebagian orang lain baru akan terlihat kemudian.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。

zhè yàng ， shàn xíng yě yǒu míng xiǎn de ， nà bù míng xiǎn de yě bù néng yǐn cáng 。

Demikian juga ada perbuatan baik yang jelas terlihat. Tetapi perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak akan terus tersembunyi.