2 KORINTUS 9

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

lùn dào gōng jǐ shèng tú de shì ， wǒ bú bì xiě xìn gěi nǐ men ；

Bagiku, adalah berlebihan untuk menulis kepadamu tentang pelayanan kepada orang-orang kudus ini.

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

yīn wèi wǒ zhī dào nǐ men lè yì de xīn ， cháng duì mǎ qí dùn rén kuā jiǎng nǐ men ， shuō yà gāi yà rén yù bèi hǎo le ， yǐ jīng yǒu yì nián le ； bìng qiě nǐ men de rè xīn jī dòng le xǔ duō rén 。

Sebab, aku mengetahui kerelaanmu, yang aku bangga-banggakan mengenai kamu kepada orang-orang Makedonia, yaitu bahwa Akhaya telah siap sejak tahun lalu dan semangatmulah yang telah menggerakkan sebagian besar dari mereka.

但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。

dàn wǒ dǎ fā nà jǐ wèi dì xiong qù ， yào jiào nǐ men zhào wǒ de huà yù bèi tuǒ dàng ， miǎn de wǒ men zài zhè shì shàng kuā jiǎng nǐ men de huà luò le kōng 。

Akan tetapi, aku mengutus saudara-saudara ini supaya kebanggaan kami tentang kamu tidak dijadikan sia-sia dalam hal ini. Dengan demikian, kamu siap sedia seperti yang telah kukatakan.

万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。

wàn yī yǒu mǎ qí dùn rén yǔ wǒ tóng qù ， jiàn nǐ men méi yǒu yù bèi ， jiù jiào wǒ men suǒ què xìn de ， fǎn chéng le xiū kuì ； nǐ men xiū kuì ， gèng bú yòng shuō le 。

Sebab, jika beberapa orang Makedonia datang bersama-sama denganku dan mereka mendapati kamu belum siap, kami (tidak perlu kami mengatakan kamu) akan dipermalukan karena keyakinan ini.

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

yīn cǐ ， wǒ xiǎng bù dé bù qiú nà jǐ wèi dì xiong xiān dào nǐ men nà lǐ qù ， bǎ cóng qián suǒ yīng xǔ de juān zī yù bèi tuǒ dàng ， jiù xiǎn chū nǐ men suǒ juān de shì chū yú lè yì ， bú shì chū yú miǎn qiǎng 。

Karena itu, aku berpikir perlu untuk mendesak saudara-saudara ini pergi lebih dahulu kepadamu dan mempersiapkan pemberian yang telah kamu janjikan sebelumnya. Dengan demikian, pemberian itu siap untuk menjadi pemberian sukarela, dan bukan karena terpaksa.

「少种的少收，多种的多收」，这话是真的。

「 shǎo zhǒng de shǎo shōu ， duō zhǒng de duō shōu 」， zhè huà shì zhēn de 。

Aku mengatakan hal ini: siapa yang menabur sedikit akan menuai sedikit juga, dan orang yang menabur banyak akan menuai banyak juga.

各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。

gè rén yào suí běn xīn suǒ zhuó dìng de ， bú yào zuò nán ， bú yào miǎn qiǎng ， yīn wèi juān dé lè yì de rén shì shén suǒ xǐ ài de 。

Setiap orang harus memberi seperti yang telah ia putuskan dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau di bawah paksaan karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

shén néng jiāng gè yàng de ēn huì duō duō dì jiā gěi nǐ men ， shǐ nǐ men fán shì cháng cháng chōng zú ， néng duō háng gè yàng shàn shì 。

Dan, Allah sanggup melimpahkan semua anugerah kepada kamu supaya kamu selalu memiliki semua kecukupan dalam segala hal dan berkelimpahan dalam setiap pekerjaan baik.

如经上所记： 他施舍钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。

rú jīng shàng suǒ jì ： tā shī shě qián cái ， zhōu jì pín qióng ； tā de rén yì cún dào yǒng yuǎn 。

Seperti yang tertulis: “Ia telah membagi-bagikan, Ia telah memberi kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya.” Mazmur 112:9

那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

nà cì zhǒng gěi sā zhǒng de ， cì liáng gěi rén chī de ， bì duō duō jiā gěi nǐ men zhòng dì de zhǒng zi ， yòu zēng tiān nǐ men rén yì de guǒ zǐ ；

Sekarang, Ia yang menyediakan benih bagi penabur dan roti sebagai makanan, akan menyediakan dan melipatgandakan benihmu untuk ditabur dan akan memperbanyak hasil-hasil kebenaranmu.

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于 神。

jiào nǐ men fán shì fù zú ， kě yǐ duō duō shī shě ， jiù jiè zhe wǒ men shǐ gǎn xiè guī yú shén 。

Kamu akan diperkaya dalam segala hal atas semua kemurahan hatimu, yang melalui kami membangkitkan ucapan syukur kepada Allah.

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢 神。

yīn wèi bàn zhè gōng jǐ de shì ， bú dàn bǔ shèng tú de quē fá ， ér qiě jiào xǔ duō rén yuè fā gǎn xiè shén 。

Sebab, bantuan pelayanan ini bukan hanya mencukupkan keperluan-keperluan orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah melalui banyak orang.

他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与 神。

tā men cóng zhè gōng jǐ de shì shàng dé le píng jù ， zhī dào nǐ men chéng rèn jī dū shùn fú tā de fú yīn ， duō duō dì juān qián gěi tā men hé zhòng rén ， biàn jiāng róng yào guī yǔ shén 。

Melalui bukti pelayanan ini, mereka akan memuliakan Allah karena ketaatanmu kepada pengakuanmu akan Injil Kristus, dan untuk semua kemurahan hatimu dalam berbagi kepada mereka dan semua orang.

他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

tā men yě yīn shén jí dà de ēn cì xiǎn zài nǐ men xīn lǐ ， jiù qiè qiè dì xiǎng niàn nǐ men ， wèi nǐ men qí dǎo 。

Dan, dalam doa-doa mereka untukmu, mereka merindukanmu karena kasih karunia Allah yang berlimpah atasmu.

感谢 神，因他有说不尽的恩赐！

gǎn xiè shén ， yīn tā yǒu shuō bú jìn de ēn cì ！

Syukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang tak terkatakan!