2 SAMUEL 2

此后，大卫问耶和华说：「我上犹大的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」大卫说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上希伯 去。」

cǐ hòu ， dà wèi wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ shàng yóu dà de yí gè chéng qù kě yǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 kě yǐ 。」 dà wèi shuō ：「 wǒ shàng nǎ yí gè chéng qù ne ？」 yē hé huá shuō ：「 shàng xī bó qù 。」

Sesudah itu, Daud bertanya kepada TUHAN, katanya, “Haruskah aku pergi ke salah satu kota di Yehuda?” TUHAN menjawab kepadanya, “Pergilah.” Lalu, Daud berkata, “Ke mana aku harus pergi?” Kata-Nya, “Ke Hebron.”

于是大卫和他的两个妻—一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该—都上那里去了。

yú shì dà wèi hé tā de liǎng gè qī — yí gè shì yē sī liè rén yà xī nuǎn ， yí gè shì zuò guò jiā mì rén ná bā qī de yà bǐ gāi — dōu shàng nà lǐ qù le 。

Daud pergi ke sana dengan kedua istrinya, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel itu.

大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯 的城邑中。

dà wèi yě jiāng gēn suí tā de rén hé tā men gè rén de juàn shǔ yì tóng dài shàng qù ， zhù zài xī bó de chéng yì zhōng 。

Daud membawa orang-orang yang menyertainya, masing-masing dengan keluarganya, lalu mereka tinggal di kota-kota Hebron.

犹大人来到希伯 ，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：「葬埋扫罗的是基列·雅比人。」

yóu dà rén lái dào xī bó ， zài nà lǐ gāo dà wèi zuò yóu dà jiā de wáng 。 yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 zàng mái sǎo luó de shì jī liè · yǎ bǐ rén 。」

Orang-orang Yehuda datang dan mengurapi Daud di sana sebagai raja atas kaum Yehuda. Lalu, mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, “Orang Yabesh-Gilead telah menguburkan Saul.”

大卫就差人去见基列·雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主—扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

dà wèi jiù chà rén qù jiàn jī liè · yǎ bǐ rén ， duì tā men shuō ：「 nǐ men hòu dài nǐ men de zhǔ — sǎo luó ， jiāng tā zàng mái 。 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ！

Kemudian, Daud mengirim beberapa pesuruh kepada orang Yabesy-Gilead dengan pesan, “Kiranya kamu diberkati oleh TUHAN karena kamu telah menunjukkan kasihmu kepada Saul, tuanmu, dengan menguburkannya.

你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。

nǐ men jì xíng le zhè shì ， yuàn yē hé huá yǐ cí ài chéng shí dài nǐ men ， wǒ yě yào wèi cǐ hòu dài nǐ men 。

Karena itu, kiranya TUHAN menunjukkan kasih dan setia-Nya kepadamu. Aku pun juga akan berbuat kebaikan yang sama kepadamu, sebab kamu telah melakukan kebaikan kepadaku.

现在你们的主—扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」

xiàn zài nǐ men de zhǔ — sǎo luó sǐ le ， yóu dà jiā yǐ jīng gāo wǒ zuò tā men de wáng ， suǒ yǐ nǐ men yào gāng qiáng fèn yǒng 。」

Sekarang, jadilah kuat dan jadilah berani meskipun Saul, tuanmu, sudah mati. Aku pun telah diurapi oleh keluarga Yehuda sebagai raja atas mereka.”

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，

sǎo luó de yuán shuài ní ěr de ér zǐ yā ní ěr ， céng jiāng sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dài guò hé ， dào mǎ hā niàn ，

Abner, anak Ner, panglima pasukan Saul, mengambil Isyboset, anak Saul, dan membawanya ke Mahanaim,

立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。

lì tā zuò wáng ， zhì lǐ jī liè 、 yà shū lì 、 yē sī liè 、 yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn ， hé yǐ sè liè zhòng rén 。

Dia mengangkatnya menjadi raja atas Gilead, atas orang Asyuri, atas Yizreel, atas Efraim, atas Benyamin, dan atas seluruh Israel.

扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，作以色列王二年；惟独犹大家归从大卫。

sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dēng jī de shí hòu nián sì shí suì ， zuò yǐ sè liè wáng èr nián ； wéi dú yóu dà jiā guī cóng dà wèi 。

Isyboset, anak Saul, berumur 40 tahun sewaktu menjadi raja atas Israel. Selama 2 tahun, dia memerintah atas Israel. Akan tetapi, hanya kaum Yehuda yang tetap mengikuti Daud.

大卫在希伯 作犹大家的王，共七年零六个月。

dà wèi zài xī bó zuò yóu dà jiā de wáng ， gòng qī nián líng liù gè yuè 。

Daud memerintah sebagai raja di Hebron atas kaum Yehuda selama 7 tahun 6 bulan.

尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。

ní ěr de ér zi yā ní ěr hé sǎo luó de ér zi yī shī bō shè de pú rén cóng mǎ hā niàn chū lái ， wǎng jī biàn qù 。

Abner, anak Ner, bersama anak buah Isyboset, anak Saul, bergerak dari Mahanaim ke Gibeon.

洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā hé dà wèi de pú rén yě chū lái ， zài jī biàn chí páng yǔ tā men xiāng yù ； yì bān zuò zài chí zhè biān ， yì bān zuò zài chí nà biān 。

Lalu, Yoab, anak Zeruya, bersama hamba-hamba Daud juga bergerak maju, dan mereka saling bertemu di Telaga Gibeon. Pihak yang satu tinggal di salah satu tepi telaga dan pihak yang lain tinggal di tepi telaga lainnya.

押尼珥对约押说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」约押说：「可以。」

yā ní ěr duì yuē yā shuō ：「 ràng shǎo nián rén qǐ lái ， zài wǒ men miàn qián xì shuǎ ba ！」 yuē yā shuō ：「 kě yǐ 。」

Abner berkata kepada Yoab, “Biarlah orang-orang muda tampil dan mengadakan pertandingan di hadapan kita.” Yoab menjawab, “Baiklah.”

就按着定数起来：属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，

jiù àn zhe dìng shù qǐ lái ： shǔ sǎo luó ér zi yī shī bō shè de biàn yǎ mǐn rén guò qù shí èr míng ， dà wèi de pú rén yě guò qù shí èr míng ，

Lalu, mereka tampil dan berjalan di depan dengan dihitung: dua belas orang dari suku Benyamin, dari Isyboset, anak Saul, dan dua belas orang dari anak buah Daud.

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲·哈素林，就在基遍。

bǐ cǐ jiū tóu ， yòng dāo cì lèi ， yì tóng pú dǎo 。 suǒ yǐ ， nà dì jiào zuò xī lì jiǎ · hā sù lín ， jiù zài jī biàn 。

Kemudian, masing-masing dari mereka menangkap kepala lawannya dan menusukkan pedang ke lambung lawannya sehingga mereka rebah bersama-sama. Karena itu, tempat itu disebut Helkat-Hazurim, letaknya di Gibeon.

那日的战事凶猛，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。

nà rì de zhàn shì xiōng měng ， yā ní ěr hé yǐ sè liè rén bài zài dà wèi de pú rén miàn qián 。

Pada hari itu, pertempuran terjadi sangat dahsyat. Abner dan orang-orang Israel dikalahkan oleh anak buah Daud.

在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；

zài nà lǐ yǒu xǐ lǔ yǎ de sān gè ér zǐ ： yuē yā 、 yà bǐ shāi 、 yà sā hēi 。 yà sā hēi jiǎo kuài rú yě lù yì bān ；

Ketiga anak laki-laki Zeruya, yaitu Yoab, Abisai, dan Asael, ada di sana. Asael larinya cepat seperti kijang yang liar.

亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。

yà sā hēi zhuī gǎn yā ní ěr ， zhí zhuī gǎn tā bù piān zuǒ yòu 。

Asael mengejar Abner, tanpa menyimpang ke kanan atau ke kiri, saat mengikutinya.

押尼珥回头说：「你是亚撒黑吗？」回答说：「是。」

yā ní ěr huí tóu shuō ：「 nǐ shì yà sā hēi ma ？」 huí dá shuō ：「 shì 。」

Abner menoleh ke belakang, lalu bertanya, “Kamukah itu Asael?” Dia menjawab, “Ya, ini aku.”

押尼珥对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」亚撒黑却不肯转开不追赶他。

yā ní ěr duì tā shuō ：「 nǐ huò zhuǎn xiàng zuǒ zhuǎn xiàng yòu ， ná zhù yí gè shǎo nián rén ， bāo qù tā de zhàn yī 。」 yà sā hēi què bù kěn zhuǎn kāi bù zhuī gǎn tā 。

Lalu, Abner berkata, “Menyimpanglah ke kanan atau ke kiri, tangkaplah salah seorang dari orang-orang muda itu, dan ambillah senjatanya.” Namun, Asael tidak mau berhenti mengikutinya.

押尼珥又对亚撒黑说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥约押呢？」

yā ní ěr yòu duì yà sā hēi shuō ：「 nǐ zhuǎn kāi bù zhuī gǎn wǒ ba ！ wǒ hé bì shā nǐ ne ？ ruò shā nǐ ， yǒu shén me liǎn jiàn nǐ gē ge yuē yā ne ？」

Abner berkata sekali lagi kepada Asael, “Berhentilah mengikutiku. Apa aku harus memukulmu sampai jatuh? Bagaimana aku dapat mengangkat muka di hadapan Yoab, kakakmu?”

亚撒黑仍不肯转开。故此，押尼珥就用枪 刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出，亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。

yà sā hēi réng bù kěn zhuǎn kāi 。 gù cǐ ， yā ní ěr jiù yòng qiāng cì rù tā de dù fù ， shèn zhì qiāng cóng bèi hòu tòu chū ， yà sā hēi jiù zài nà lǐ pú dǎo ér sǐ 。 zhòng rén gǎn dào yà sā hēi pú dǎo ér sǐ de dì fāng ， jiù dōu zhàn zhù 。

Asael menolak berhenti. Lalu, Abner menusuk perutnya dari belakang dengan tombaknya sehingga tombak itu menembus di belakangnya. Dia rebah dan mati di tempat itu. Semua orang yang datang ke tempat Asael rebah dan mati berhenti di sana.

约押和亚比筛追赶押尼珥，日落的时候，到了通基遍旷野的路旁，基亚对面的亚玛山。

yuē yā hé yà bǐ shāi zhuī gǎn yā ní ěr ， rì luò de shí hòu ， dào le tōng jī biàn kuàng yě de lù páng ， jī yà duì miàn de yà mǎ shān 。

Akan tetapi, Yoab dan Abisai mengejar Abner. Ketika matahari terbenam, mereka sampai di dekat Bukit Ama yang berada di sebelah timur Giah, ke arah Padang Gurun Gibeon.

便雅悯人聚集，跟随押尼珥站在一个山顶上。

biàn yǎ mǐn rén jù jí ， gēn suí yā ní ěr zhàn zài yí gè shān dǐng shàng 。

Keturunan Benyamin berkumpul di belakang Abner menjadi satu kelompok, dan berdiri di puncak sebuah bukit.

押尼珥呼叫约押说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

yā ní ěr hū jiào yuē yā shuō ：「 dāo jiàn qǐ kě yǒng yuǎn shā rén ma ？ nǐ qǐ bù zhī zhōng jiǔ bì yǒu kǔ chǔ ma ？ nǐ yào děng hé shí cái jiào bǎi xìng huí qù 、 bù zhuī gǎn dì xiong ne ？」

Abner berseru kepada Yoab, katanya, “Haruskah pedang terus-menerus memakan nyawa? Tidak tahukah engkau bahwa kepedihan akan datang akhirnya? Berapa lama lagi engkau menahan diri untuk mengatakan kepada rakyatmu supaya berhenti mengejar saudara-saudaranya?”

约押说：「我指着永生的 神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

yuē yā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ： nǐ ruò bù shuō xì shuǎ de nà jù huà ， jīn rì zǎo chén bǎi xìng jiù huí qù ， bù zhuī gǎn dì xiong le 。」

Yoab menjawab, “Demi Allah yang hidup, jika engkau mengatakannya, sudah pasti sejak pagi tadi rakyat menarik diri dari mengejar saudara-saudaranya.”

于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。

yú shì yuē yā chuī jiǎo ， zhòng mín jiù zhàn zhù ， bú zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yě bú zài dǎ zhàng le 。

Lalu, Yoab meniup trompet dan seluruh rakyat berhenti. Mereka tidak lagi mengejar orang Israel dan tidak lagi berperang.

押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。

yā ní ěr hé gēn suí tā de rén zhěng yè jīng guò yà lā bā ， guò yuē dàn hé ， zǒu guò bì lún ， dào le mǎ hā niàn 。

Sepanjang malam, Abner dan orang-orangnya berjalan di Araba-Yordan. Mereka menyeberangi Sungai Yordan, berjalan terus sepanjang siang, lalu sampai di Mahanaim.

约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。

yuē yā zhuī gǎn yā ní ěr huí lái ， jù jí zhòng mín ， jiàn dà wèi de pú rén zhōng quē shǎo le shí jiǔ gè rén hé yà sā hēi 。

Yoab berhenti mengejar Abner dan mengumpulkan seluruh rakyat. Ternyata, sembilan belas orang anak buah Daud hilang, termasuk Asael.

但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。

dàn dà wèi de pú rén shā le biàn yǎ mǐn rén hé gēn suí yā ní ěr de rén ， gòng sān bǎi liù shí míng 。

Namun, anak buah Daud memukul tiga ratus enam puluh orang suku Benyamin, dari orang-orang Abner, sampai mati.

众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了希伯 。

zhòng rén jiāng yà sā hēi sòng dào bó lì héng ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。 yuē yā hé gēn suí tā de rén zǒu le yí yè ， tiān liàng de shí hòu dào le xī bó 。

Mereka mengangkat mayat Asael, lalu menguburkannya di kubur ayahnya di Betlehem. Pada waktu malam, Yoab dan seluruh orangnya pergi dan sampai di Hebron saat fajar menyingsing.