KEJADIAN 47

约瑟进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。」

yuē sè jìn qù gào sù fǎ lǎo shuō ：「 wǒ de fù qīn hé wǒ de dì xiong dài zhe yáng qún niú qún ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， cóng jiā nán dì lái le ， rú jīn zài gē shān dì 。」

Kemudian, Yusuf menghadap Firaun dan bercerita kepadanya, katanya, “Ayahku dan saudara-saudaraku, dan kawanan kambing dombanya, dan kawanan sapinya, beserta segala yang ada padanya, telah datang dari tanah Kanaan. Lihatlah, mereka berada di tanah Gosyen.”

约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。

yuē sè cóng tā dì xiong zhōng tiāo chū wǔ gè rén lái ， yǐn tā men qù jiàn fǎ lǎo 。

Dia membawa beberapa saudaranya, yaitu lima orang, dan menghadapkannya kepada Firaun.

法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

fǎ lǎo wèn yuē sè de dì xiong shuō ：「 nǐ men yǐ hé shì wèi yè ？」 tā men duì fǎ lǎo shuō ：「 nǐ pú rén shì mù yáng de ， lián wǒ men de zǔ zōng yě shì mù yáng de 。」

Lalu, Firaun berkata kepada saudara-saudaranya, “Apa pekerjaan kalian?” Mereka berkata kepada Firaun, “Kami, baik hamba-hambamu ini maupun nenek moyang kami, menggembalakan kawanan kambing domba.”

他们又对法老说：「迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。」

tā men yòu duì fǎ lǎo shuō ：「 jiā nán dì de jī huāng shèn dà ， pú rén de yáng qún méi yǒu cǎo chī ， suǒ yǐ wǒ men lái dào zhè dì jì jū 。 xiàn zài qiú nǐ róng pú rén zhù zài gē shān dì 。」

Mereka berkata kepada Firaun, “Kami datang ke tanah ini untuk tinggal sementara karena tidak ada padang rumput bagi hamba-hambamu ini untuk kawanan kambing domba kami, sebab kelaparan di tanah Kanaan sangatlah hebat. Sekarang, kami memohon, izinkanlah hamba-hambamu ini tinggal di tanah Gosyen.”

法老对约瑟说：「你父亲和你弟兄到你这里来了，

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 nǐ fù qīn hé nǐ dì xiong dào nǐ zhè lǐ lái le ，

Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, katanya, “Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.

埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」

āi jí dì dōu zài nǐ miàn qián ， zhǐ guǎn jiào nǐ fù qīn hé nǐ dì xiong zhù zài guó zhōng zuì hǎo de dì ； tā men kě yǐ zhù zài gē shān dì 。 nǐ ruò zhī dào tā men zhōng jiān yǒu shén me néng rén ， jiù pài tā men kān guǎn wǒ de shēng chù 。」

Tanah Mesir ini ada di hadapanmu. Biarlah ayahmu dan saudara-saudaramu tinggal di tanah Gosyen, di tempat terbaik dari tanah ini untuk tinggal. Jika kamu mengetahui ada orang-orang yang terampil di antara mereka, jadikanlah mereka sebagai pengawas atas ternakku.”

约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。

yuē sè lǐng tā fù qīn yǎ gè jìn dào fǎ lǎo miàn qián ， yǎ gè jiù gěi fǎ lǎo zhù fú 。

Kemudian, Yusuf membawa masuk Yakub, ayahnya, dan menempatkannya di hadapan Firaun. Lalu, Yakub memberkati Firaun.

法老问雅各说：「你平生的年日是多少呢？」

fǎ lǎo wèn yǎ gè shuō ：「 nǐ píng shēng de nián rì shì duō shǎo ne ？」

Firaun berkata kepada Yakub, “Berapa tahun umurmu?”

雅各对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

yǎ gè duì fǎ lǎo shuō ：「 wǒ jì jū zài shì de nián rì shì yì bǎi sān shí suì ， wǒ píng shēng de nián rì yòu shǎo yòu kǔ ， bù jí wǒ liè zǔ zài shì jì jū de nián rì 。」

Yakub berkata kepada Firaun, “Hari-hari dalam tahun-tahun pengembaraanku adalah 130 tahun. Hari-hari dalam tahun kehidupanku singkat dan sengsara, dan tidak mencapai hari-hari tahun kehidupan nenek moyangku dalam hari-hari pengembaraan mereka.”

雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。

yǎ gè yòu gěi fǎ lǎo zhù fú ， jiù cóng fǎ lǎo miàn qián chū qù le 。

Setelah itu, Yakub memberkati Firaun, lalu undur diri dari hadapan Firaun.

约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。

yuē sè zūn zhāo fǎ lǎo de mìng ， bǎ āi jí guó zuì hǎo de dì ， jiù shì lán sāi jìng nèi de dì ， gěi tā fù qīn hé dì xiong jū zhù ， zuò wéi chǎn yè 。

Kemudian, Yusuf menempatkan ayah dan saudara-saudaranya, dan memberikan kepada mereka kepemilikan di tanah Gosyen, di tempat terbaik tanah itu, yaitu di tanah Rameses, sebagaimana yang diperintahkan Firaun.

约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

yuē sè yòng liáng shí fèng yǎng tā fù qīn hé tā dì xiōng ， bìng tā fù qīn quán jiā de juàn shǔ ， dōu shì zhào gè jiā de rén kǒu fèng yǎng tā men 。

Yusuf menyediakan roti bagi ayahnya, dan saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, sejumlah mulut anak-anaknya.

饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。

jī huāng shèn dà ， quán dì dōu jué le liáng ， shèn zhì āi jí dì hé jiā nán dì de rén yīn nà jī huāng de yuán gù dū è hūn le 。

Pada satu waktu, tidak ada lagi roti di seluruh tanah itu karena kelaparan sangatlah berat sehingga tanah Mesir dan tanah Kanaan merana akibat kelaparan itu.

约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。

yuē sè shōu jù le āi jí dì hé jiā nán dì suǒ yǒu de yín zǐ ， jiù shì zhòng rén dí liáng de yín zi ， yuē sè jiù bǎ nà yín zi dài dào fǎ lǎo de gōng lǐ 。

Lalu, Yusuf mengumpulkan semua uang yang diperoleh dari tanah Mesir dan tanah Kanaan untuk gandum yang mereka beli, dan Yusuf membawa uang itu ke istana Firaun.

埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：「我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？」

āi jí dì hé jiā nán dì de yín zǐ dōu huā jìn le ， āi jí zhòng rén dōu lái jiàn yuē sè ， shuō ：「 wǒ men de yín zǐ dōu yòng jìn le ， qiú nǐ gěi wǒ men liáng shí ， wǒ men wèi shén me sǐ zài nǐ miàn qián ne ？」

Setelah uang di tanah Mesir dan di tanah Kanaan habis, seluruh orang Mesir datang kepada Yusuf dan berkata, “Berilah roti untuk kami sebab apa gunanya kami mati di hadapanmu? Uang kami sudah habis.”

约瑟说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」

yuē sè shuō ：「 ruò shì yín zi yòng jìn le ， kě yǐ bǎ nǐ men de shēng chù gěi wǒ ， wǒ jiù wèi nǐ men de shēng chù gěi nǐ men liáng shí 。」

Akan tetapi, Yusuf menjawab, “Jika uang kalian sudah habis, berikanlah ternakmu dan aku akan memberikannya kepadamu sebagai ganti ternakmu.”

于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。

yú shì tā men bǎ shēng chù gǎn dào yuē sè nà lǐ ， yuē sè jiù ná liáng shí huàn le tā men de niú 、 yáng 、 lǘ 、 mǎ ； nà yì nián yīn huàn tā men yí qiè de shēng chù ， jiù yòng liáng shí yǎng huó tā men 。

Lalu, mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberikan roti kepada mereka sebagai pengganti kuda-kudanya, kawanan kambing dombanya, kawanan sapinya, dan keledai-keledainya. Pada tahun itu, dia memelihara mereka dengan roti sebagai pengganti segala ternak mereka.

那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。

nà yì nián guò qù ， dì èr nián tā men yòu lái jiàn yuē sè ， shuō ：「 wǒ men bù mán wǒ zhǔ ， wǒ men de yín zi dōu huā jìn le ， shēng chù yě dōu guī le wǒ zhǔ 。 wǒ men zài wǒ zhǔ yǎn qián ， chú le wǒ men de shēn tǐ hé tián dì zhī wài ， yì wú suǒ shèng 。

Setelah tahun itu berakhir, mereka datang lagi pada tahun yang kedua dan berkata kepadanya, “Kami tidak dapat menyembunyikannya dari Tuanku, bahwa uang kami sudah habis. Tuanku juga memiliki ternak kami sehingga tidak ada lagi yang tersisa di hadapanku Tuanku, kecuali tubuh kami dan tanah kami.

你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」

nǐ hé rěn jiàn wǒ men rén sǐ dì huāng ne ？ qiú nǐ yòng liáng shí mǎi wǒ men hé wǒ men de dì ， wǒ men hé wǒ men de dì jiù yào gěi fǎ lǎo xiào lì 。 yòu qiú nǐ gěi wǒ men zhǒng zǐ ， shǐ wǒ men dé yǐ cún huó ， bú zhì sǐ wáng ， dì tǔ yě bú zhì huāng liáng 。」

Mengapa kami harus mati di depan matamu, baik kami maupun tanah kami? Belilah kami dan tanah kami untuk roti, maka kami maupun tanah kami akan menjadi hamba bagi Firaun. Berikanlah benih kepada kami supaya kami dapat hidup dan tidak mati. Dengan demikian, tanah ini tidak menjadi tandus.”

于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。

yú shì ， yuē sè wèi fǎ lǎo mǎi le āi jí suǒ yǒu de dì ， āi jí rén yīn bèi jī huāng suǒ pò ， gè dōu mài le zì jǐ de tián dì ； nà dì jiù dōu guī le fǎ lǎo 。

Jadi, Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk Firaun sebab orang Mesir menjual ladangnya masing-masing akibat kelaparan yang menimpa mereka. Jadi, tanah-tanah itu pun menjadi milik Firaun.

至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。

zhì yú bǎi xìng ， yuē sè jiào tā men ， cóng āi jí zhè biān zhí dào āi jí nà biān ， dōu gè guī gè chéng 。

Mengenai rakyat itu, dia memindahkannya ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu kepada yang lainnya.

惟有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。

wéi yǒu jì sī de dì ， yuē sè méi yǒu mǎi ， yīn wèi jì sī yǒu cóng fǎ lǎo suǒ dé de cháng fèng 。 tā men chī fǎ lǎo suǒ gěi de cháng fèng ， suǒ yǐ tā men bú mài zì jǐ de dì 。

Hanya tanah yang dimiliki oleh para imam yang tidak dibelinya karena para imam memiliki bagian tetap dari Firaun dan mereka memakan bagian yang diberikan Firaun kepadanya. Oleh sebab itu, mereka tidak menjual tanahnya.

约瑟对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。

yuē sè duì bǎi xìng shuō ：「 wǒ jīn rì wèi fǎ lǎo mǎi le nǐ men hé nǐ men de dì ， kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu zhǒng zi gěi nǐ men ， nǐ men kě yǐ zhòng dì 。

Kemudian, Yusuf berkata kepada rakyat itu, “Lihatlah, pada hari ini, aku telah membelimu dan tanahmu untuk Firaun. Inilah benih untukmu dan kamu harus menaburnya di tanah ini.

后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。」

hòu lái dǎ liáng shí de shí hòu ， nǐ men yào bǎ wǔ fēn zhī yī nà gěi fǎ lǎo ， sì fēn kě yǐ guī nǐ men zuò dì lǐ de zhǒng zi ， yě zuò nǐ men hé nǐ men jiā kǒu hái tóng de shí wù 。」

Pada masa panen, kamu harus memberikan seperlima bagian untuk Firaun dan empat bagian menjadi milikmu, untuk benih ladangmu, dan untuk rotimu, untuk mereka di dalam rumahmu, dan untuk makanan bagi anak-anakmu.”

他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」

tā men shuō ：「 nǐ jiù le wǒ men de xìng mìng 。 dàn yuàn wǒ men zài wǒ zhǔ yǎn qián méng ēn ， wǒ men jiù zuò fǎ lǎo de pú rén 。」

Lalu, mereka berkata, “Engkau telah menyelamatkan hidup kami! Biarlah kami mendapatkan kemurahan di mata Tuanku, dan kami akan menjadi hamba bagi Firaun.”

于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

yú shì yuē sè wèi āi jí dì dìng xià cháng lì ， zhí dào jīn rì ： fǎ lǎo bì dé wǔ fēn zhī yī ， wéi dú jì sī de dì bù guī fǎ lǎo 。

Lalu, Yusuf menetapkan hal itu sebagai hukum atas tanah Mesir hingga hari ini, yaitu seperlima adalah milik Firaun. Hanya tanah imam yang tidak menjadi milik Firaun.

以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。

yǐ sè liè rén zhù zài āi jí de gē shān dì 。 tā men zài nà lǐ zhì le chǎn yè ， bìng qiě shēng yù shèn duō 。

Demikianlah Israel tinggal di tanah Mesir, di tanah Gosyen. Mereka mendapat kepemilikan di situ, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya.

雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。

yǎ gè zhù zài āi jí dì shí qī nián ， yǎ gè píng shēng de nián rì shì yì bǎi sì shí qī suì 。

Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun. Jadi umur Yakub adalah 147 tahun.

以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：「我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。

yǐ sè liè de sǐ qī lín jìn le ， tā jiù jiào le tā ér zǐ yuē sè lái ， shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ bǎ shǒu fàng zài wǒ dà tuǐ dǐ xià ， yòng cí ài hé chéng shí dài wǒ ， qǐng nǐ bú yào jiāng wǒ zàng zài āi jí 。

Ketika waktu kematian Israel semakin dekat, dia memanggil Yusuf, anaknya, dan berkata kepadanya, “Jika sekarang aku mendapat kemurahanmu dalam pandanganmu, aku mohon, taruhlah tanganmu di bawah pangkal pahaku dan berjanjilah bahwa kamu akan menunjukkan kebaikan dan kesetiaan terhadapku. Aku mohon, jangan menguburku di Mesir.

我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。」约瑟说：「我必遵着你的命而行。」

wǒ yǔ wǒ zǔ wǒ fù tóng shuì de shí hòu ， nǐ yào jiāng wǒ dài chū āi jí ， zàng zài tā men suǒ zàng de dì fāng 。」 yuē sè shuō ：「 wǒ bì zūn zhe nǐ de mìng ér xíng 。」

Namun, aku ingin berbaring dengan nenek moyangku, dan kamu akan membawaku keluar dari Mesir, lalu menguburkanku di pekuburan mereka.” Jawab Yusuf, “Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan.”

雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上 敬拜 神。

yǎ gè shuō ：「 nǐ yào xiàng wǒ qǐ shì 。」 yuē sè jiù xiàng tā qǐ le shì ， yú shì yǐ sè liè zài chuáng tóu shàng jìng bài shén 。

Lalu, Yakub berkata, “Bersumpahlah kepadaku.” Yusuf pun bersumpah kepadanya. Lalu, Israel bersujud di bagian kepala tempat tidurnya.