LUKAS 15

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

zhòng shuì lì hé zuì rén dōu āi jìn yē sū ， yào tīng tā jiǎng dào 。

Para pengumpul pajak dan orang berdosa mendekat kepada Yesus untuk mendengarkan-Nya.

法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

fǎ lì sài rén hé wén shì sī xià yì lùn shuō ：「 zhè ge rén jiē dài zuì rén ， yòu tóng tā men chī fàn 。」

Kemudian orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai menggerutu, “Orang ini menerima orang-orang berdosa dan bahkan makan bersama mereka.”

耶稣就用比喻说：

yē sū jiù yòng bǐ yù shuō ：

Kemudian Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka, kata-Nya,

「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？

「 nǐ men zhōng jiān shuí yǒu yì bǎi zhī yáng shī qù yì zhī ， bù bǎ zhè jiǔ shí jiǔ zhī piě zài kuàng yě 、 qù zhǎo nà shī qù de yáng ， zhí dào zhǎo zhe ne ？

“Siapakah di antara kamu yang jika memiliki 100 ekor domba, dan kehilangan seekor, tidak akan meninggalkan 99 ekor lainnya di padang belantara untuk pergi mencari yang tersesat itu sampai ia menemukannya?

找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，

zhǎo zhe le ， jiù huān huān xǐ xǐ dì káng zài jiān shàng ， huí dào jiā lǐ ，

Dan, ketika ia menemukannya, ia akan menggendong domba itu di atas bahunya dan sangat bersukacita.

就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

jiù qǐng péng yǒu lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī qù de yáng yǐ jīng zhǎo zhe le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

Setibanya di rumah, ia akan pergi menemui teman-teman dan tetangga-tetangganya serta berkata kepada mereka, ‘Bergembiralah bersamaku karena aku sudah menemukan dombaku yang hilang.’

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí gè zuì rén huǐ gǎi ， zài tiān shàng yě yào zhè yàng wèi tā huān xǐ ， jiào bǐ wèi jiǔ shí jiǔ gè bú yòng huǐ gǎi de yì rén huān xǐ gèng dà 。」

Aku berkata kepadamu, demikianlah akan ada sukacita yang lebih besar di surga atas 1 orang berdosa yang bertobat daripada atas 99 orang benar yang tidak membutuhkan pertobatan.

「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？

「 huò shì yí gè fù rén yǒu shí kuài qián ， ruò shī luò yí kuài ， qǐ bù diǎn shàng dēng ， dǎ sǎo wū zi ， xì xì dì zhǎo ， zhí dào zhǎo zhe ma ？

Atau perempuan mana yang mempunyai sepuluh keping uang perak, jika ia kehilangan satu keping di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumahnya, lalu mencari keping uang itu dengan hati-hati sampai ia menemukannya?

找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

zhǎo zhe le ， jiù qǐng péng yǒu lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī luò de nà kuài qián yǐ jīng zhǎo zhe le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

Dan, apabila ia menemukannya, ia memanggil teman-teman dan tetangga-tetangganya dan berkata kepada mereka, ‘Bergembiralah bersamaku karena aku sudah menemukan sekeping yang hilang itu.’

我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí gè zuì rén huǐ gǎi ， zài shén de shǐ zhě miàn qián yě shì zhè yàng wèi tā huān xǐ 。」

Aku berkata kepadamu, demikian juga ada sukacita di antara para malaikat Allah karena satu orang berdosa yang bertobat.”

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

yē sū yòu shuō ：「 yí gè rén yǒu liǎng gè ér zi 。

Kemudian Yesus berkata, “Ada seseorang yang mempunyai dua anak laki-laki.

小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。

xiǎo ér zi duì fù qīn shuō ：『 fù qīn ， qǐng nǐ bǎ wǒ yīng dé de jiā yè fēn gěi wǒ 。』 tā fù qīn jiù bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

Anak yang bungsu berkata kepada ayahnya, ‘Ayah, berikan kepadaku bagian harta yang menjadi milikku.’ Maka, ayahnya pun membagi kekayaannya kepada kedua anaknya.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

guò le bù duō jǐ rì ， xiǎo ér zi jiù bǎ tā yí qiè suǒ yǒu de dōu shōu shí qǐ lái ， wǎng yuǎn fāng qù le 。 zài nà lǐ rèn yì fàng dàng ， làng fèi zī cái 。

Tidak lama kemudian, anak bungsu itu mengumpulkan semua miliknya, lalu pergi ke negeri yang jauh dan di sana ia menghambur-hamburkan miliknya itu dengan hidup berfoya-foya.

既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

jì hào jìn le yí qiè suǒ yǒu de ， yòu yù zhe nà dì fāng dà zāo jī huāng ， jiù qióng kǔ qǐ lái 。

Ketika ia sudah menghabiskan semuanya, terjadilah bencana kelaparan yang hebat di negeri itu, dan ia pun mulai berkekurangan.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

yú shì qù tóu kào nà dì fāng de yí gè rén ； nà rén dǎ fā tā dào tián lǐ qù fàng zhū 。

Jadi, pergilah ia dan bekerja pada seorang penduduk negeri itu, yang menyuruhnya ke ladang untuk memberi makan babi-babinya.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

tā hèn bù dé ná zhū suǒ chī de dòu jiá chōng jī ， yě méi yǒu rén gěi tā 。

Ia ingin sekali mengisi perutnya dengan buah karob yang dimakan babi-babi itu, tetapi tidak ada seorang pun yang memberi kepadanya.

他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

tā xǐng wù guò lái ， jiù shuō ：『 wǒ fù qīn yǒu duō shǎo de gù gōng ， kǒu liáng yǒu yú ， wǒ dǎo zài zhè lǐ è sǐ ma ？

Ketika anak bungsu itu sadar, ia berkata, ‘Betapa banyaknya pekerja-pekerja ayahku yang memiliki makanan yang berlimpah-limpah, tetapi aku di sini hampir mati kelaparan.

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

wǒ yào qǐ lái ， dào wǒ fù qīn nà lǐ qù ， xiàng tā shuō ： fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ；

Aku akan bangun dan kembali kepada ayahku. Aku akan berkata kepadanya: Ayah, aku sudah berdosa terhadap surga dan di hadapanmu.

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi ， bǎ wǒ dàng zuò yí gè gù gōng ba ！』

Aku tidak lagi pantas disebut anakmu, jadikanlah aku sebagai salah seorang pekerjamu.’

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

yú shì qǐ lái ， wǎng tā fù qīn nà lǐ qù 。 xiāng lí hái yuǎn ， tā fù qīn kàn jiàn ， jiù dòng le cí xīn ， pǎo qù bào zhe tā de jǐng xiàng ， lián lián yǔ tā qīn zuǐ 。

Maka, berdirilah ia dan pergi kepada ayahnya. Akan tetapi, ketika anak itu masih sangat jauh, ayahnya melihat dia dan dengan penuh belas kasihan, ayahnya itu berlari lalu memeluk dan menciumnya.

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

ér zi shuō ：『 fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ； cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi 。』

Kemudian, anak itu berkata kepada ayahnya, ‘Ayah, aku sudah berdosa terhadap surga dan di hadapanmu. Aku tidak lagi pantas disebut anakmu.’

父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

fù qīn què fēn fù pú rén shuō ：『 bǎ nà shàng hǎo de páo zǐ kuài ná chū lái gěi tā chuān ； bǎ jiè zhǐ dài zài tā zhǐ tou shàng ； bǎ xié chuān zài tā jiǎo shàng ；

Namun, ayahnya itu berkata kepada pelayan-pelayannya, ‘Cepat! Bawalah jubah yang terbaik lalu pakaikanlah kepadanya. Pakaikan juga cincin di jari tangannya dan sandal di kakinya.

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

bǎ nà féi niú dú qiān lái zǎi le ， wǒ men kě yǐ chī hē kuài lè ；

Bawalah kemari anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Mari kita makan dan bergembira,

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。

yīn wèi wǒ zhè ge ér zi shì sǐ ér fù huó ， shī ér yòu dé de 。』 tā men jiù kuài lè qǐ lái 。

karena anakku ini telah mati, tetapi sekarang hidup kembali! Ia telah hilang, tetapi sekarang telah ditemukan!’ Maka mereka pun mulai bergembira.”

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

nà shí ， dà ér zǐ zhèng zài tián lǐ 。 tā huí lái ， lí jiā bù yuǎn ， tīng jiàn zuò lè tiào wǔ de shēng yīn ，

“Waktu itu, si anak sulung sedang berada di ladang, dan ketika ia sudah berada di dekat rumahnya, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

便叫过一个仆人来，问是什么事。

biàn jiào guò yí gè pú rén lái ， wèn shì shén me shì 。

Jadi, ia memanggil salah satu dari hamba-hamba itu dan bertanya tentang apa yang sedang terjadi.

仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

pú rén shuō ：『 nǐ xiōng dì lái le ； nǐ fù qīn yīn wèi dé tā wú zāi wú bìng dì huí lái ， bǎ féi niú dú zǎi le 。』

Jawab pelayan itu kepadanya, ‘Adikmu sudah datang, dan ayahmu menyembelih anak sapi yang gemuk , karena ia kembali dengan selamat.’

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

dà ér zi què shēng qì ， bù kěn jìn qù ； tā fù qīn jiù chū lái quàn tā 。

Namun, anak sulung itu marah dan tidak mau masuk sehingga ayahnya keluar dan membujuknya.

他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

tā duì fù qīn shuō ：『 wǒ fú shì nǐ zhè duō nián ， cóng lái méi yǒu wéi bèi guò nǐ de mìng ， nǐ bìng méi yǒu gěi wǒ yì zhī shān yáng gāo ， jiào wǒ hé péng yǒu yì tóng kuài lè 。

Akan tetapi, ia berkata kepada ayahnya, ‘Bertahun-tahun aku telah bekerja melayanimu dan tidak pernah mengabaikan perintahmu, tetapi engkau bahkan tidak pernah memberiku seekor kambing muda supaya aku bisa berpesta dengan teman-temanku.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

dàn nǐ zhè ge ér zi hé chāng jì tūn jìn le nǐ de chǎn yè ， tā yì lái le ， nǐ dǎo wèi tā zǎi le féi niú dú 。』

Namun, ketika anakmu itu pulang setelah menghabiskan hartamu dengan pelacur-pelacur, ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuknya.’

父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

fù qīn duì tā shuō ：『 ér a ！ nǐ cháng hé wǒ tóng zài ， wǒ yí qiè suǒ yǒu de dōu shì nǐ de ；

Maka, ayahnya menjawab kepadanya, ‘Anakku, kamu selalu bersamaku, dan semua kepunyaanku adalah milikmu.

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」

zhǐ shì nǐ zhè ge xiōng dì shì sǐ ér fù huó 、 shī ér yòu dé de ， suǒ yǐ wǒ men lǐ dāng huān xǐ kuài lè 。』」

Namun, hari ini kita harus berpesta dan bersukacita sebab adikmu ini telah mati, tetapi sekarang ia hidup kembali; ia telah hilang, tetapi sekarang telah ditemukan.’”