LUKAS 17

耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ； dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le 。

Kemudian, Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Batu sandungan pasti akan ada, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya.

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

jiù shì bǎ mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， diū zài hǎi lǐ ， hái qiáng rú tā bǎ zhè xiǎo zi lǐ de yí gè bàn dǎo le 。

Lebih baik sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya dan ia dilemparkan ke dalam laut daripada ia menjadi sandungan bagi anak-anak kecil ini.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

nǐ men yào jǐn shèn ！ ruò shì nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， jiù quàn jiè tā ； tā ruò ào huǐ ， jiù ráo shù tā 。

Waspadalah! Jika saudaramu berbuat dosa terhadap kamu, tegurlah dia; jika ia menyesali dosanya, ampunilah dia.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

tǎng ruò tā yì tiān qī cì dé zuì nǐ ， yòu qī cì huí zhuǎn ， shuō ：『 wǒ ào huǐ le 』， nǐ zǒng yào ráo shù tā 。」

Bahkan, jika ia berdosa terhadap kamu sebanyak tujuh kali dalam satu hari, dan kembali kepadamu tujuh kali sambil berkata, ‘Aku menyesal,’ ampunilah dia.”

使徒对主说：「求主加增我们的信心。」

shǐ tú duì zhǔ shuō ：「 qiú zhǔ jiā zēng wǒ men de xìn xīn 。」

Kata rasul-rasul itu kepada Tuhan, “Tambahkanlah iman kami!”

主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。

zhǔ shuō ：「 nǐ men ruò yǒu xìn xīn xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， jiù shì duì zhè kē sāng shù shuō ：『 nǐ yào bá qǐ gēn lái ， zāi zài hǎi lǐ 』， tā yě bì tīng cóng nǐ men 。

Jawab Tuhan kepada mereka, “Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kamu dapat mengatakan kepada pohon murbei ini, ‘Tercabutlah dari tanah dan tertanamlah di laut,’ dan pohon itu akan taat kepadamu.”

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

nǐ men shuí yǒu pú rén gēng dì huò shì fàng yáng ， cóng tián lǐ huí lái ， jiù duì tā shuō ：『 nǐ kuài lái zuò xià chī fàn 』 ne ？

“Siapakah dari antara kamu yang mempunyai hamba, yang sedang membajak atau menggembala, akan berkata kepada hambanya itu ketika ia kembali dari ladang, ‘Mari, duduklah dan makan’?

岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？

qǐ bú duì tā shuō ：『 nǐ gěi wǒ yù bèi wǎn fàn ， shù shàng dài zǐ cì hou wǒ ， děng wǒ chī hē wán le ， nǐ cái kě yǐ chī hē 』 ma ？

Bukankah ia malah akan berkata kepada hambanya itu, ‘Siapkanlah makanan untukku dan berpakaianlah yang layak untuk melayaniku selagi aku makan dan minum. Sesudah itu, barulah kamu boleh makan dan minum’?

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

pú rén zhào suǒ fēn fù de qù zuò ， zhǔ rén hái xiè xiè tā ma ？

Apakah ia akan berterima kasih kepada hambanya itu karena melakukan yang diperintahkannya?

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

zhè yàng ， nǐ men zuò wán le yí qiè suǒ fēn fù de ， zhǐ dāng shuō ：『 wǒ men shì wú yòng de pú rén ， suǒ zuò de běn shì wǒ men yìng fēn zuò de 。』」

Begitu juga dengan kamu. Apabila kamu sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, hendaklah kamu berkata, ‘Kami adalah hamba yang tidak berharga. Kami hanya melakukan apa yang wajib kami lakukan.’”

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， jīng guò sā mǎ lì yà hé jiā lì lì 。

Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus menyusuri perbatasan antara Samaria dan Galilea.

进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，

jìn rù yí gè cūn zǐ ， yǒu shí gè zhǎng dà má fēng de ， yíng miàn ér lái ， yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ，

Saat masuk ke sebuah desa, Dia bertemu dengan sepuluh orang kusta yang berdiri jauh-jauh dari-Nya,

高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

gāo shēng shuō ：「 yē sū ， fū zǐ ， kě lián wǒ men ba ！」

dan mereka berseru dengan suara nyaring, “Yesus, Guru, kasihanilah kami!”

耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。

yē sū kàn jiàn ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn 。」 tā men qù de shí hòu jiù jié jìng le 。

Ketika Yesus melihat mereka, Dia berkata kepada mereka, “Pergilah dan tunjukkan dirimu kepada imam-imam.” Dan, ketika mereka dalam perjalanan, mereka menjadi tahir.

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，

nèi zhōng yǒu yí gè jiàn zì jǐ yǐ jīng hǎo le ， jiù huí lái dà shēng guī róng yào yǔ shén ，

Ketika salah satu dari mereka melihat bahwa dirinya sudah sembuh, ia kembali dan memuji Allah dengan suara nyaring,

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

yòu fǔ fú zài yē sū jiǎo qián gǎn xiè tā ； zhè rén shì sā mǎ lì yà rén 。

lalu bersujud di depan kaki Yesus dan berterima kasih kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria.

耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

yē sū shuō ：「 jié jìng le de bú shì shí gè rén ma ？ nà jiǔ gè zài nǎ lǐ ne ？

Kemudian, Yesus berkata kepada orang itu, “Bukankah ada sepuluh orang yang telah ditahirkan? Di manakah sembilan orang yang lain?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」

chú le zhè wài zú rén ， zài méi yǒu bié rén huí lái guī róng yào yǔ shén ma ？」

Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain orang asing ini?

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

jiù duì nà rén shuō ：「 qǐ lái ， zǒu ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Bangun dan pergilah, imanmu telah menyelamatkan kamu.”

法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。

fǎ lì sài rén wèn ：「 shén de guó jǐ shí lái dào ？」 yē sū huí dá shuō ：「 shén de guó lái dào bú shì yǎn suǒ néng jiàn de 。

Ketika ditanya oleh beberapa orang Farisi tentang kapan Kerajaan Allah akan datang, Yesus menjawab mereka dengan berkata, “Kerajaan Allah akan datang tanpa tanda-tanda yang dapat terlihat,

人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里 。」

rén yě bù dé shuō ：『 kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！ kàn nǎ ， zài nà lǐ ！』 yīn wèi shén de guó jiù zài nǐ men xīn lǐ 。」

tidak akan ada orang yang berkata, ‘Lihat, Kerajaan Allah ada di sini!’ atau ‘Kerajaan Allah ada di sana!’ karena sebenarnya Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu. ”

他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

tā yòu duì mén tú shuō ：「 rì zǐ jiāng dào ， nǐ men bā bù dé kàn jiàn rén zǐ de yí gè rì zi ， què bù dé kàn jiàn 。

Kemudian, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Akan tiba saatnya kamu ingin sekali melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak dapat melihatnya.

人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！

rén jiāng yào duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， zài nà lǐ ！ kàn nǎ ， zài zhè lǐ ！』 nǐ men bú yào chū qù ， yě bú yào gēn suí tā men ！

Orang-orang akan berkata kepada kamu, ‘Lihat, di sana!’ atau ‘Lihat, di sini!’ Akan tetapi, janganlah kamu pergi dan mengikuti orang-orang itu.”

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

yīn wèi rén zǐ zài tā jiàng lín de rì zi ， hǎo xiàng shǎn diàn cóng tiān zhè biān yì shǎn zhí zhào dào tiān nà biān 。

“Sebab seperti kilat yang memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain, demikianlah juga Anak Manusia pada hari-Nya .

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

zhǐ shì tā bì xū xiān shòu xǔ duō kǔ ， yòu bèi zhè shì dài qì jué 。

Akan tetapi, Anak Manusia harus menderita banyak hal terlebih dahulu dan ditolak oleh generasi ini.

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

nuó yà de rì zi zěn yàng ， rén zǐ de rì zi yě yào zěn yàng 。

Dan, seperti yang telah terjadi pada hari-hari di zaman Nuh, demikianlah juga nanti pada hari-hari Anak Manusia.

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

nà shí hòu de rén yòu chī yòu hē ， yòu qǔ yòu jià ， dào nuó yà jìn fāng zhōu de nà rì ， hóng shuǐ jiù lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

Orang-orang makan dan minum, menikah dan dinikahkan, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera dan datanglah banjir besar lalu membunuh mereka semua.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

yòu hǎo xiàng luó dé de rì zi ； rén yòu chī yòu hē ， yòu mǎi yòu mài ， yòu gēng zhòng yòu gài zào 。

Sama halnya yang terjadi pada zaman Lot, saat itu orang-orang makan, minum, membeli, menjual, menanam, dan membangun.

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

dào luó dé chū suǒ duō mǎ de nà rì ， jiù yǒu huǒ yǔ liú huáng cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bǎ tā men quán dōu miè le 。

Namun, pada hari ketika Lot meninggalkan kota Sodom, api dan belerang jatuh dari langit seperti hujan dan membunuh mereka semua.

人子显现的日子也要这样。

rén zǐ xiǎn xiàn de rì zi yě yào zhè yàng 。

Begitulah keadaannya pada hari ketika Anak Manusia dinyatakan.

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

dāng nà rì ， rén zài fáng shàng ， qì jù zài wū lǐ ， bú yào xià lái ná ； rén zài tián lǐ ， yě bú yào huí jiā 。

Pada hari itu, siapa pun yang sedang berada di atap rumah, dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya; dan siapa pun yang sedang berada di ladang, janganlah ia pulang.

你们要回想罗得的妻子。

nǐ men yào huí xiǎng luó dé de qī zǐ 。

Ingatlah apa yang terjadi pada istri Lot!

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

fán xiǎng yào bǎo quán shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán sàng diào shēng mìng de ， bì jiù huó shēng mìng 。

Siapa pun yang berusaha memelihara nyawanya, akan kehilangan nyawanya. Dan siapa pun yang kehilangan nyawanya, akan menyelamatkannya.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

wǒ duì nǐ men shuō ， dāng nà yí yè ， liǎng gè rén zài yí gè chuáng shàng ， yào qǔ qù yí gè ， piě xià yí gè 。

Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada 2 orang yang tidur di 1 tempat tidur. Akan tetapi, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.

两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。 」

liǎng gè nǚ rén yì tóng tuī mò ， yào qǔ qù yí gè ， piě xià yí gè 。 」

Dua perempuan akan menggiling gandum bersama. Yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.

[Begitu juga dua pekerja di ladang, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.”]

门徒说：「主啊，在哪里有这事呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

mén tú shuō ：「 zhǔ a ， zài nǎ lǐ yǒu zhè shì ne ？」 yē sū shuō ：「 shī shǒu zài nǎ lǐ ， yīng yě bì jù zài nà lǐ 。」

Lalu murid-murid bertanya kepada Yesus, “Kapan, Tuhan?” Jawab Yesus kepada mereka, “Di mana ada bangkai, di situlah burung elang akan berkumpul.”