MATIUS 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

nà shí ， fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū de míng shēng ，

Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah , mendengar berita-berita tentang Yesus.

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」

jiù duì chén pú shuō ：「 zhè shì shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng cóng tā lǐ miàn fā chū lái 。」

Dan, ia berkata kepada hamba-hambanya, “Inilah Yohanes Pembaptis. Dia telah bangkit dari antara orang mati dan karena itulah mukjizat-mukjizat ini bekerja di dalam-Nya.”

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

qǐ xiān ， xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， bǎ yuē hàn ná zhù ， suǒ zài jiān lǐ 。

Sebab, Herodes telah menangkap Yohanes, mengikatnya, dan menjebloskannya ke penjara karena Herodias, istri Filipus, saudara Herodes.

因为约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」

yīn wèi yuē hàn céng duì tā shuō ：「 nǐ qǔ zhè fù rén shì bù hé lǐ de 。」

Karena Yohanes pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan bagimu untuk memiliki Herodias.”

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

xī lǜ jiù xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men yǐ yuē hàn wéi xiān zhī 。

Dan, meskipun Herodes ingin membunuh Yohanes, ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

dào le xī lǜ de shēng rì ， xī luó dǐ de nǚ ér zài zhòng rén miàn qián tiào wǔ ， shǐ xī lǜ huān xǐ 。

Akan tetapi, ketika hari ulang tahun Herodes tiba, anak perempuan Herodias menari di hadapan mereka, dan itu menyenangkan Herodes,

希律就起誓，应许随她所求的给她。

xī lǜ jiù qǐ shì ， yīng xǔ suí tā suǒ qiú de gěi tā 。

sehingga ia bersumpah untuk memberikan apa saja yang diminta gadis itu.

女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

nǚ ér bèi mǔ qīn suǒ shǐ ， jiù shuō ：「 qǐng bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi wǒ 。」

Oleh karena itu, setelah didesak oleh ibunya, gadis itu berkata, “Berikanlah kepadaku di sini, kepala Yohanes Pembaptis di atas nampan.”

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

wáng biàn yōu chóu ， dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù fēn fu gěi tā ；

Meskipun raja sedih, tetapi karena sumpahnya dan karena orang-orang yang makan bersamanya, ia pun memerintahkan agar hal itu diberikan.

于是打发人去，在监里斩了约翰，

yú shì dǎ fa rén qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，

Ia menyuruh untuk memenggal kepala Yohanes di penjara.

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi le nǚ zǐ ； nǚ zǐ ná qù gěi tā mǔ qīn 。

Dan, kepala Yohanes dibawa di atas nampan, diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

yuē hàn de mén tú lái ， bǎ shī shou lǐng qù mái zàng le ， jiù qù gào sù yē sū 。

Kemudian, murid-murid Yohanes datang, mengambil tubuhnya, dan menguburkannya. Lalu, mereka pergi dan memberitahu Yesus.

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

yē sū tīng jiàn le ， jiù shàng chuán cóng nà li dú zì tuì dào yě dì lǐ qù 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù cóng gè chéng lǐ bù xíng gēn suí tā 。

Ketika Yesus mendengar hal ini, Dia menarik diri dari sana dengan perahu, ke tempat yang sunyi sendirian. Dan, ketika orang-orang mendengar ini, mereka mengikuti-Nya dengan berjalan kaki dari kota-kota.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， zhì hǎo le tā men de bìng rén 。

Ketika Yesus keluar, Dia melihat kerumunan besar orang, dan berbelas kasihan kepada mereka, dan menyembuhkan sakit mereka.

天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

tiān jiāng wǎn de shí hou ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， shí hou yǐ jīng guò le ， qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng cūn zi lǐ qù ， zì jǐ mǎi chī de 。」

Ketika hari menjelang malam, para murid datang kepada Yesus dan berkata, “Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. Suruhlah orang banyak itu pergi ke desa-desa dan membeli makanan bagi mereka sendiri.”

耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Mereka tidak perlu pergi. Kamu, berilah mereka makanan.”

门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」

mén tú shuō ：「 wǒ men zhè lǐ zhǐ yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」

Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini kita tidak mempunyai apa-apa, kecuali 5 roti dan 2 ikan.”

耶稣说：「拿过来给我。」

yē sū shuō ：「 ná guò lái gěi wǒ 。」

Dan, Dia berkata, “Bawalah itu kemari, kepada-Ku.”

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

yú shì fēn fu zhòng rén zuò zài cǎo dì shàng ， jiù ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

Kemudian, Dia menyuruh orang banyak itu duduk di rumput, dan Dia mengambil 5 roti dan 2 ikan itu, lalu sambil memandang ke langit, Dia mengucap syukur dan memecah-mecahkan roti itu. Setelah itu, Dia memberikannya kepada murid-murid-Nya, dan murid-murid-Nya kepada orang banyak.

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， bǎ shèng xià de líng suì shōu shi qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。

Dan, mereka semua makan dan dikenyangkan. Lalu, mereka mengambil potongan-potongan yang sisa, ada dua belas keranjang penuh.

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， yuē yǒu wǔ qiān 。

Dan, mereka yang makan kira-kira ada 5.000 laki-laki, belum termasuk perempuan dan anak-anak.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà bian qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。

Yesus segera mendesak murid-murid-Nya masuk ke perahu dan pergi mendahului-Nya ke seberang, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pulang.

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

sàn le zhòng rén yǐ hòu ， tā jiù dú zì shàng shān qù dǎo gào 。 dào le wǎn shang ， zhǐ yǒu tā yì rén zài nà li 。

Dan, setelah Yesus menyuruh orang banyak itu pulang, Dia naik ke atas gunung seorang diri untuk berdoa. Ketika menjelang malam, Dia sendirian di sana.

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

nà shí chuán zài hǎi zhōng ， yīn fēng bú shùn ， bèi làng yáo hàn 。

Akan tetapi, perahu itu sudah jauh dari daratan, diombang-ambingkan gelombang karena berlawanan dengan angin.

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

yè li sì gēng tiān ， yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng mén tú nà li qù 。

Dan, pada jam keempat malam itu, Dia datang kepada mereka, berjalan di atas air.

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiù jīng huāng le ， shuō ：「 shì gè guǐ guài ！」 biàn hài pà ， hǎn jiào qǐ lái 。

Ketika para murid melihat-Nya berjalan di atas air, mereka sangat takut dan berseru, “Itu hantu!” Lalu, mereka berteriak-teriak karena ketakutan.

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ， shì wǒ ， bú yào pà ！」

Akan tetapi, Yesus langsung berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku, jangan takut.”

彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

bǐ dé shuō ：「 zhǔ ， rú guǒ shì nǐ ， qǐng jiào wǒ cóng shuǐ miàn shàng zǒu dào nǐ nà li qù 。」

Dan, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jika itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air.”

耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

yē sū shuō ：「 nǐ lái ba 。」 bǐ dé jiù cóng chuán shàng xià qù ， zài shuǐ miàn shàng zǒu ， yào dào yē sū nà li qù ；

Yesus berkata, “Datanglah!” Maka, Petrus keluar dari perahu, dan berjalan di atas air, dan datang kepada Yesus.

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」

zhī yīn jiàn fēng shèn dà ， jiù hài pà ， jiāng yào chén xià qù ， biàn hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ ！」

Namun, ketika melihat angin, ia ketakutan dan mulai tenggelam. Ia berteriak, “Tuhan, selamatkan aku!”

耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

yē sū gǎn jǐn shēn shǒu lā zhù tā ， shuō ：「 nǐ zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me yí huò ne ？」

Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya, memegang Petrus, dan berkata, “Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?”

他们上了船，风就住了。

tā men shàng le chuán ， fēng jiù zhù le 。

Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun berhenti.

在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」

zài chuán shàng de rén dōu bài tā ， shuō ：「 nǐ zhēn shi shén de ér zi le 。」

Kemudian, mereka yang ada di perahu menyembah Yesus dan berkata, “Sesungguhnya, Engkau adalah Anak Allah!”

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

tā men guò le hǎi ， lái dào gé ní sā lè dì fāng 。

Setelah menyeberang, mereka sampai di tanah Genesaret.

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

nà li de rén yí rèn chū shì yē sū ， jiù dǎ fa rén dào zhōu wéi dì fāng qù ， bǎ suǒ yǒu de bìng rén dài dào tā nà li ，

Ketika orang-orang di tempat itu mengenali-Nya, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu dan membawa semua orang yang sakit kepada Yesus.

只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。

zhī qiú yē sū zhǔn tā men mō tā de yī shang zǐ ； mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。

Mereka memohon kepada Yesus supaya boleh menyentuh ujung jubah-Nya, dan semua orang yang menyentuhnya menjadi sembuh.