MATIUS 20

「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

「 yīn wèi tiān guó hǎo xiàng jiā zhǔ qīng zǎo qù gù rén jìn tā de pú táo yuán zuò gōng ，

“Sebab, Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya.

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

hé gōng rén jiǎng dìng yì tiān yì qián yín zi ， jiù dǎ fā tā men jìn pú táo yuán qù 。

Ketika ia sudah sepakat dengan para pekerja itu untuk sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

yuē zài sì chū chū qù ， kàn jiàn shì shàng hái yǒu xián zhàn de rén ，

Dan, kira-kira pada jam ketiga ia pergi dan melihat yang lainnya sedang berdiri menganggur di pasar.

就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù ， suǒ dāng gěi de ， wǒ bì gěi nǐ men 。』 tā men yě jìn qù le 。

Lalu, ia berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggur dan apa yang pantas akan aku berikan kepadamu.’ Dan, mereka pun pergi.

约在午正和申初又出去，也是这样行。

yuē zài wǔ zhèng hé shēn chū yòu chū qù ， yě shì zhè yàng xíng 。

Sekali lagi, sekitar jam keenam dan jam kesembilan ia pergi dan melakukan hal yang sama.

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』

yuē zài yǒu chū chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén zhàn zài nà lǐ ， jiù wèn tā men shuō ：『 nǐ men wèi shén me zhěng tiān zài zhè lǐ xián zhàn ne ？』

Dan, kira-kira pada jam kesebelas , ia pergi dan menemukan yang lainnya sedang berdiri dan berkata kepada mereka, ‘Mengapa kamu berdiri di sini menganggur sepanjang hari?’

他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

tā men shuō ：『 yīn wèi méi yǒu rén gù wǒ men 。』 tā shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù 。』

Mereka berkata kepadanya, ‘Karena belum ada yang mempekerjakan kami.’ Pemilik kebun itu berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggurku.’

到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

dào le wǎn shàng ， yuán zhǔ duì guǎn shì de shuō ：『 jiào gōng rén dōu lái ， gěi tā men gōng qián ， cóng hòu lái de qǐ ， dào xiān lái de wéi zhǐ 。

Ketika hari sudah mulai malam, pemilik kebun itu berkata kepada mandornya, ‘Panggillah para pekerja dan bayarkan kepada mereka upahnya, dimulai dengan yang terakhir sampai yang pertama.’

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

yuē zài yǒu chū gù de rén lái le ， gè rén dé le yì qián yín zi 。

Ketika mereka yang dipekerjakan pada jam kesebelas, datang, masing-masing orang menerima 1 dinar.

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

jí zhì nà xiān gù de lái le ， tā men yǐ wéi bì yào duō dé ； shuí zhī yě shì gè dé yì qián 。

Ketika mereka yang dipekerjakan pertama kali, datang, mereka mengira akan menerima lebih banyak. Namun, mereka masing-masing juga menerima 1 dinar.

他们得了，就埋怨家主说：

tā men dé le ， jiù mán yuàn jiā zhǔ shuō ：

Ketika menerimanya, mereka memprotes kepada pemilik kebun.

『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

『 wǒ men zhěng tiān láo kǔ shòu rè ， nà hòu lái de zhī zuò le yì xiǎo shí ， nǐ jìng jiào tā men hé wǒ men yí yàng ma ？』

Mereka berkata, ‘Orang-orang yang masuk terakhir hanya bekerja selama 1 jam, dan engkau membuat mereka sama dengan kami, yang sudah menanggung beban dan panas terik seharian.’

家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

jiā zhǔ huí dá qí zhōng de yì rén shuō ：『 péng yǒu ， wǒ bù kuī fù nǐ ， nǐ yǔ wǒ jiǎng dìng de bú shì yì qián yín zi ma ？

Akan tetapi, pemilik kebun itu menjawab dan berkata kepada satu dari mereka, ‘Saudara, aku tidak bersalah kepadamu. Bukankah kamu sudah sepakat denganku untuk satu dinar?

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

ná nǐ de zǒu ba ！ wǒ gěi nà hòu lái de hé gěi nǐ yí yàng ， zhè shì wǒ yuàn yì de 。

Ambillah milikmu dan pergilah, tetapi aku ingin memberi kepada orang yang terakhir ini, sama seperti kepadamu.

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

wǒ de dōng xī nán dào bù kě suí wǒ de yì sī yòng ma ？ yīn wèi wǒ zuò hǎo rén ， nǐ jiù hóng le yǎn ma ？』

Apakah aku tidak dibenarkan untuk melakukan apa pun yang kuinginkan terhadap milikku sendiri? Atau, apakah matamu jahat karena aku baik?’

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」

zhè yàng ， nà zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； zài qián de ， jiāng yào zài hòu le 。 」

Jadi, yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir.”

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

yē sū shàng yē lù sā lěng qù de shí hòu ， zài lù shang bǎ shí èr gè mén tú dài dào yì biān ， duì tā men shuō ：

Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Dia membawa dua belas murid-Nya secara terpisah. Dalam perjalanan, Dia berkata kepada mereka,

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì 。 tā men yào dìng tā sǐ zuì ，

“Lihatlah, kita sedang menuju Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya dengan kematian.

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

yòu jiāo gěi wài bāng rén ， jiāng tā xì nòng ， biān dǎ ， dīng zài shí zì jià shàng ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

Lalu, mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain untuk diejek, dicambuki, dan disalibkan. Dan, pada hari ketiga, Dia akan dibangkitkan.”

那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

nà shí ， xī bì tài ér zi de mǔ qīn tóng tā liǎng gè ér zi shàng qián lái bài yē sū ， qiú tā yí jiàn shì 。

Kemudian, ibu dari anak-anak Zebedeus bersama anak-anaknya datang kepada Yesus dan bersujud untuk meminta sesuatu kepada Yesus.

耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

yē sū shuō ：「 nǐ yào shén me ne ？」 tā shuō ：「 yuàn nǐ jiào wǒ zhè liǎng gè ér zi zài nǐ guó lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

Dan, Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu inginkan?” Ibu itu menjawab, “Perintahkanlah supaya kedua anakku boleh duduk dalam Kerajaan-Mu, satu di sebelah kanan-Mu dan satu di sebelah kiri-Mu.”

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me ； wǒ jiāng yào hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」

Akan tetapi, Yesus menjawab, “Kamu tidak mengerti apa yang kamu minta. Apakah kamu sanggup minum dari cawan yang harus Kuminum?” Mereka berkata kepada Yesus, “Ya, kami sanggup.”

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men bì yào hē ； zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wǒ fù wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

Yesus berkata kepada mereka, “Kamu memang akan minum dari cawan-Ku, tetapi untuk duduk kanan-Ku atau kiri-Ku, bukanlah hak-Ku memberikannya, melainkan bagi mereka yang telah dipersiapkan oleh Bapa-Ku.”

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù tā men dì xiong èr rén 。

Ketika sepuluh murid yang lain mendengarnya, mereka marah kepada kedua saudara itu.

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào le tā men lái ， shuō ：「 nǐ men zhī dào wài bāng rén yǒu jūn wáng wéi zhǔ zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

Namun, Yesus memanggil mereka dan berkata, “Kamu tahu bahwa para penguasa bangsa-bangsa lain memerintah atas mereka, dan orang-orang besar mereka menjalankan wewenang atas mereka.

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bù kě zhè yàng ； nǐ men zhōng jiān shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

Seharusnya tidak demikian di antara kamu, tetapi siapa yang ingin menjadi besar di antara kamu harus menjadi pelayanmu.

谁愿为首，就必作你们的仆人。

shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò nǐ men de pú rén 。

Dan, siapa saja yang ingin menjadi yang pertama di antara kamu harus menjadi hambamu,

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」

zhèng rú rén zǐ lái ， bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng ， zuò duō rén de shú jià 。」

sama seperti Anak Manusia yang datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

tā men chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu jí duō de rén gēn suí tā 。

Dan, ketika mereka meninggalkan Yerikho, kerumunan besar orang mengikuti-Nya.

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

yǒu liǎng gè xiā zǐ zuò zài lù páng ， tīng shuō shì yē sū jīng guò ， jiù hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Dan, dua orang buta yang sedang duduk di pinggir jalan ketika mendengar bahwa Yesus lewat, berseru dengan berkata, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

zhòng rén zé bèi tā men ， bù xǔ tā men zuò shēng ； tā men què yuè fā hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka semakin keras berteriak dan berkata, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!”

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

yē sū jiù zhàn zhù ， jiào tā men lái ， shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ men zuò shén me ？」

Lalu, Yesus berhenti dan memanggil mereka, kata-Nya, “Apa yang kamu ingin Aku lakukan untukmu?”

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

tā men shuō ：「 zhǔ a ， yào wǒ men de yǎn jīng néng kàn jiàn ！」

Mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami ingin mata kami dibukakan.”

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

yē sū jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā men de yǎn jīng yì mō ， tā men lì kè kàn jiàn ， jiù gēn cóng le yē sū 。

Yesus tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, dan menjamah mata mereka, dan saat itu juga mereka menerima penglihatan mereka kembali, dan mengikut Yesus.