MAZMUR 71

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

yē hé huá a ， wǒ tóu kào nǐ ； qiú nǐ jiào wǒ yǒng bù xiū kuì ！

Di dalam-Mu, ya TUHAN, aku telah mencari perlindungan; jangan biarkan aku dipermalukan.

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

qiú nǐ píng nǐ de gōng yì dā jiù wǒ ， jiù bá wǒ ； cè ěr tīng wǒ ， zhěng jiù wǒ ！

Di dalam kebenaran-Mu, lepaskan dan luputkan aku; sendengkan telinga-Mu kepadaku dan selamatkan aku.

求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。

qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí ； nǐ yǐ jīng mìng dìng yào jiù wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài 。

Jadilah gunung batu perlindunganku, yang kepadanya aku boleh selalu datang. Engkau telah memberikan perintah untuk menyelamatkanku karena Engkau adalah gunung batuku dan bentengku.

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， tuō lí bú yì hé cán bào zhī rén de shǒu 。

Luputkan aku, ya Allahku, dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang lalim dan orang kejam.

主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。

zhǔ — yē hé huá a ， nǐ shì wǒ suǒ pàn wàng de ； cóng wǒ nián yòu ， nǐ shì wǒ suǒ yǐ kào de 。

Sebab, Engkau harapanku, ya TUHAN Allah, keyakinanku sejak masa mudaku.

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

wǒ cóng chū mǔ tāi bèi nǐ fú chí ； shǐ wǒ chū mǔ fù de shì nǐ 。 wǒ bì cháng cháng zàn měi nǐ ！

Kepada-Mu aku bersandar sejak di dalam kandungan. Engkaulah yang mengeluarkanku dari kandungan ibuku; puji-pujianku terus-menerus kepada-Mu.

许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

xǔ duō rén yǐ wǒ wéi guài ， dàn nǐ shì wǒ jiān gù de bì nàn suǒ 。

Aku telah menjadi mukjizat bagi banyak orang, tetapi Engkau adalah perlindunganku yang teguh.

你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

nǐ de zàn měi ， nǐ de róng yào zhōng rì bì mǎn le wǒ de kǒu 。

Mulutku dipenuhi pujian kepada-Mu dan kemuliaan kepada-Mu sepanjang hari.

我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

wǒ nián lǎo de shí hou ， qiú nǐ bú yào diū qì wǒ ！ wǒ lì qi shuāi ruò de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！

Jangan membuang aku pada usia tuaku, Jangan tinggalkan aku saat kekuatanku hilang.

我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，

wǒ de chóu dí yì lùn wǒ ； nà xiē kuī tàn yào hài wǒ mìng de bǐ cǐ shāng yì ，

Sebab, musuh-musuhku bercakap tentang aku, mereka yang mengincar nyawaku telah berunding bersama.

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

shuō ： shén yǐ jīng lí qì tā ； wǒ men zhuī gǎn tā ， zhuō ná tā ba ！ yīn wèi méi yǒu rén dā jiù 。

Mereka berkata, “Allah telah meninggalkannya. Kejar dan tangkap dia karena tidak ada yang akan menyelamatkannya.”

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

Ya Allah, jangan menjauh dariku! Ya Allahku, segeralah menolongku!

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

yuàn nà yǔ wǒ xìng mìng wéi dí de ， xiū kuì bèi miè ； yuàn nà móu hài wǒ de ， shòu rǔ méng xiū 。

Kiranya para penuduhku dipermalukan dan dihabisi, kiranya mereka yang mengincar kecelakaanku diselubungi dengan cela dan aib.

我却要常常盼望， 并要越发赞美你。

wǒ què yào cháng cháng pàn wàng ， bìng yào yuè fā zàn měi nǐ 。

Namun, aku akan senantiasa berharap dan akan menambahkan pujian bagi-Mu.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

wǒ de kǒu zhōng rì yào shù shuō nǐ de gōng yì hé nǐ de jiù ēn ， yīn wǒ bú jì qí shù 。

Mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan-Mu sepanjang hari karena tak terhitung jumlahnya.

我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

wǒ yào lái shuō zhǔ — yē hé huá dà néng de shì ； wǒ dān yào tí shuō nǐ de gōng yì 。

Aku akan datang dengan kekuatan Tuhan ALLAH, aku akan mengingat keadilan-Mu saja.

神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

shén a ， zì wǒ nián yòu shí ， nǐ jiù jiào xun wǒ ； zhí dào rú jīn ， wǒ chuán yáng nǐ qí miào de zuò wéi 。

Ya Allah, Engkau telah mengajar aku sejak masa mudaku, dan sampai sekarang aku masih menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.

神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。

shén a ， wǒ dào nián lǎo fā bái de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！ děng wǒ jiāng nǐ de néng lì zhǐ shì xià dài ， jiāng nǐ de dà néng zhǐ shì hòu shì de rén 。

Bahkan, sampai lanjut usia dan rambutku memutih, ya Allah, jangan tinggalkan aku, sampai aku memberitahukan kuasa-Mu kepada generasi ini, kekuatan-Mu kepada orang-orang yang akan datang.

神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！

shén a ， nǐ de gōng yì shèn gāo ； xíng guò dà shì de shén a ， shuí néng xiàng nǐ ！

Keadilan-Mu, ya Allah, begitu tinggi. Engkau telah melakukan hal-hal besar, ya Allah; Siapa yang seperti Engkau?

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

nǐ shì jiào wǒ men duō jīng lì zhòng dà jí nàn de ， bì shǐ wǒ men fù huó ， cóng dì de shēn chù jiù shàng lái 。

Engkau yang telah memperlihatkan kepadaku banyak kesusahan dan kejahatan; Engkaulah yang akan menghidupkanku lagi. Angkatlah aku kembali dari kedalaman bumi.

求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

qiú nǐ shǐ wǒ yuè fā chāng dà ， yòu zhuǎn lái ān wèi wǒ 。

Engkau akan memperbanyak kebesaranku, dan berpaling menghibur aku.

我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

wǒ de shén a ， wǒ yào gǔ sè chēng zàn nǐ ， chēng zàn nǐ de chéng shí ！ yǐ sè liè de shèng zhě a ， wǒ yào tán qín gē sòng nǐ ！

Aku juga mau memuji Engkau dengan kecapi oleh karena kesetiaan-Mu, ya Allahku, aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu dengan lira, ya Mahakudus Israel.

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

wǒ gē sòng nǐ de shí hou ， wǒ de zuǐ chún hé nǐ suǒ shú wǒ de líng hún dōu bì huān hū ；

Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku menyanyikan pujian bagi-Mu, begitu juga jiwaku yang telah Engkau tebus.

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

bìng qiě wǒ de shé tou bì zhōng rì jiǎng lùn nǐ de gōng yì ， yīn wèi nà xiē móu hài wǒ de rén yǐ jīng méng xiū shòu rǔ le 。

Lidahku juga akan menyatakan tentang keadilan-Mu sepanjang hari karena mereka yang ingin mencelakakanku akan dimalukan dan tersipu-sipu.