WAHYU 7

此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上，和树上。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn sì wèi tiān shǐ zhàn zài dì de sì jiǎo ， zhí zhǎng dì shàng sì fāng de fēng ， jiào fēng bù chuī zài dì shàng 、 hǎi shàng ， hé shù shàng 。

Setelah itu, aku melihat empat malaikat berdiri di empat penjuru bumi, sedang menahan keempat angin bumi supaya tidak ada yang bertiup di darat, di laut, ataupun di pohon-pohon.

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生 神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ ， cóng rì chū zhī dì shàng lái ， ná zhe yǒng shēng shén de yìn 。 tā jiù xiàng nà dé zhe quán bǐng néng shāng hài dì hé hǎi de sì wèi tiān shǐ dà shēng hǎn zhe shuō ：

Kemudian, aku melihat malaikat lain muncul dari tempat terbitnya matahari, dengan membawa segel dari Allah yang hidup. Ia berseru dengan suara keras kepada keempat malaikat yang telah diberi kuasa untuk merusak bumi dan laut tadi,

「地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们 神众仆人的额。」

「 dì yǔ hǎi bìng shù mù ， nǐ men bù kě shāng hài ， děng wǒ men yìn le wǒ men shén zhòng pú rén de é 。」

“Janganlah merusak bumi, laut, atau pohon-pohon sebelum kami selesai memberi tanda segel pada dahi hamba-hamba Allah kita.”

我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千。

wǒ tīng jiàn yǐ sè liè rén gè zhī pài zhōng shòu yìn de shù mù yǒu shí sì wàn sì qiān 。

Aku mendengar jumlah mereka yang disegel sebanyak 144.000 orang. Mereka semua berasal dari setiap suku anak-anak Israel:

犹大支派中受印的有一万二千；吕便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；

yóu dà zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān ； lǚ biàn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； jiā dé zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

dari suku Yehuda12.000dari suku Ruben12.000dari suku Gad12.000

亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；

yà shè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； ná fú tā lì zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； mǎ ná xī zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

dari suku Asyer12.000dari suku Naftali12.000dari suku Manasye12.000

西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；

xī miǎn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； lì wèi zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yǐ sà jiā zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

dari suku Simeon12.000dari suku Lewi12.000dari suku Isakhar12.000

西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。

xī bù lún zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yuē sè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān 。

dari suku Zebulon12.000dari suku Yusuf12.000dari suku Benyamin12.000 yang sudah dimeteraikan.

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， méi yǒu rén néng shù guò lái ， shì cóng gè guó 、 gè zú 、 gè mín 、 gè fāng lái de ， zhàn zài bǎo zuò hé gāo yáng miàn qián ， shēn chuān bái yī ， shǒu ná zōng shù zhī ，

Setelah itu aku melihat, sesungguhnya sejumlah besar manusia yang tidak dapat dihitung jumlahnya, dari semua negara dan suku dan bangsa dan bahasa, berdiri di depan takhta dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih dan dahan-dahan palem di tangan mereka;

大声喊着说：「愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！」

dà shēng hǎn zhe shuō ：「 yuàn jiù ēn guī yǔ zuò zài bǎo zuò shàng wǒ men de shén ， yě guī yǔ gāo yáng ！」

dan mereka berseru dengan suara keras, “Keselamatan bagi Allah kami yang duduk di atas takhta, dan bagi Anak Domba.”

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜 神，

zhòng tiān shǐ dōu zhàn zài bǎo zuò hé zhòng cháng lǎo bìng sì huó wù de zhōu wéi ， zài bǎo zuò qián ， miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

Dan, semua malaikat yang sedang berdiri di sekeliling takhta itu dan di sekeliling tua-tua, dan keempat makhluk itu, mereka sujud di hadapan takhta itu dan menyembah Allah,

说： 阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权柄、大力 都归与我们的 神， 直到永永远远。阿们！

shuō ： ā men ！ sòng zàn 、 róng yào 、 zhì huì 、 gǎn xiè 、 zūn guì 、 quán bǐng 、 dà lì dōu guī yǔ wǒ men de shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

dengan berkata, “Amin! Pujian dan kemuliaan dan hikmat dan ucapan syukur dan kehormatan dan kekuasaan, dan keperkasaan bagi Allah kita sampai selama-lamanya. Amin!”

长老中有一位问我说：「这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？」

zhǎng lǎo zhōng yǒu yí wèi wèn wǒ shuō ：「 zhè xiē chuān bái yī de shì shuí ？ shì cóng nǎ lǐ lái de ？」

Kemudian, 1 dari tua-tua itu berbicara dan bertanya kepadaku, “Siapakah mereka yang memakai jubah putih ini dan dari mana mereka datang?”

我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

wǒ duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ ， nǐ zhī dào 。」 tā xiàng wǒ shuō ：「 zhè xiē rén shì cóng dà huàn nàn zhōng chū lái de ， céng yòng gāo yáng de xuè bǎ yī shang xǐ bái jìng le 。

Maka, aku berkata kepadanya, “Tuanku, engkau mengetahuinya.” Lalu, ia berkata kepadaku, “Mereka adalah orang-orang yang telah keluar dari penganiayaan besar dan telah mencuci jubah mereka dan memutihkannya di dalam darah Anak Domba.

所以，他们在 神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

suǒ yǐ ， tā men zài shén bǎo zuò qián ， zhòu yè zài tā diàn zhōng shì fèng tā 。 zuò bǎo zuò de yào yòng zhàng mù fù bì tā men 。

Oleh karena itu, mereka berdiri di hadapan takhta Allah dan melayani Dia siang dan malam di bait-Nya; dan Dia yang duduk di atas takhta itu akan tinggal di antara mereka.

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

tā men bú zài jī ， bú zài kě ； rì tou hé yán rè yě bì bù shāng hài tā men 。

Mereka tidak akan lapar atau haus lagi; ataupun matahari tidak akan menyakiti mereka ataupun panas terik yang lainnya.

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源； 神也必擦去他们一切的眼泪。」

yīn wèi bǎo zuò zhōng de gāo yáng bì mù yǎng tā men ， lǐng tā men dào shēng mìng shuǐ de quán yuán ； shén yě bì cā qù tā men yí qiè de yǎn lèi 。」

Sebab, Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menjadi Gembala mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan; dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka.”