ROMA 14

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

xìn xīn ruǎn ruò de ， nǐ men yào jiē nà ， dàn bú yào biàn lùn suǒ yí huò de shì 。

Terimalah orang yang lemah imannya, tetapi bukan untuk berdebat pendapat.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

yǒu rén xìn bǎi wù dōu kě chī ； dàn nà ruǎn ruò de ， zhī chī shū cài 。

Ada orang yang percaya bahwa ia boleh makan apa saja , tetapi orang yang lemah hanya makan sayuran.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。

chī de rén bù kě qīng kàn bù chī de rén ； bù chī de rén bù kě lùn duàn chī de rén ； yīn wèi shén yǐ jīng shōu nà tā le 。

Biarlah orang yang makan jangan menghina orang yang tidak makan, dan biarlah orang yang tidak makan jangan menghakimi orang yang makan, sebab Allah telah menerima dia.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

nǐ shì shuí ， jìng lùn duàn bié rén de pú rén ne ？ tā huò zhàn zhù huò diē dǎo ， zì yǒu tā de zhǔ rén zài ； ér qiě tā yě bì yào zhàn zhù ， yīn wéi zhǔ néng shǐ tā zhàn zhù 。

Siapakah kamu sehingga kamu menghakimi hamba orang lain? Baik berdiri ataupun jatuh, itu urusan tuannya sendiri. Dan, ia akan berdiri karena Tuhan yang memampukan dia berdiri.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

yǒu rén kàn zhè rì bǐ nà rì qiáng ； yǒu rén kàn rì rì dōu shì yí yàng 。 zhǐ shì gè rén xīn lǐ yào yì jiàn jiān dìng 。

Ada orang yang menganggap satu hari lebih penting daripada hari yang lain, sementara yang lain menganggap semua hari sama. Biarlah setiap orang benar-benar yakin dalam pikirannya sendiri.

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。

shǒu rì de rén shì wéi zhǔ shǒu de 。 chī de rén shì wéi zhǔ chī de ， yīn tā gǎn xiè shén ； bù chī de rén shì wéi zhǔ bù chī de ， yě gǎn xiè shén 。

Mereka yang mementingkan hari tertentu, mementingkannya untuk Tuhan. Mereka yang makan, makan untuk Tuhan sebab ia mengucap syukur kepada Allah. Begitu pula mereka yang tidak makan, mereka tidak makan untuk Tuhan dan mengucap syukur kepada Allah .

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

wǒ men méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ huó ， yě méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ sǐ 。

Sebab, tidak seorang pun dari kita yang hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak ada seorang pun yang mati untuk dirinya sendiri.

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

wǒ men ruò huó zhe ， shì wéi zhǔ ér huó ； ruò sǐ le ， shì wéi zhǔ ér sǐ 。 suǒ yǐ ， wǒ men huò huó huò sǐ zǒng shì zhǔ de rén 。

Sebab, jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, atau jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, baik kita hidup atau kita mati, kita adalah milik Tuhan.

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

yīn cǐ ， jī dū sǐ le ， yòu huó le ， wèi yào zuò sǐ rén bìng huó rén de zhǔ 。

Karena untuk itulah Kristus mati dan bangkit supaya Ia menjadi Tuhan, baik atas orang-orang mati maupun orang-orang hidup.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。

nǐ zhè ge rén ， wèi shén me lùn duàn dì xiong ne ？ yòu wèi shén me qīng kàn dì xiong ne ？ yīn wǒ men dōu yào zhàn zài shén de tái qián 。

Mengapa kamu menghakimi saudaramu? Atau, mengapa kamu memandang rendah saudaramu dengan menghinanya? Sebab, kita semua akan berdiri di hadapan takhta pengadilan Allah.

经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。

jīng shàng xiě zhe ： zhǔ shuō ： wǒ píng zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì xiàng wǒ chéng rèn 。

Sebab ada tertulis, “Oleh karena Aku hidup,” kata firman Tuhan, “setiap lutut akan bersujud kepada-Ku, dan setiap lidah akan memuliakan Allah.” Yesaya 45:23

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

zhè yàng kàn lái ， wǒ men gè rén bì yào jiāng zì jǐ de shì zài shén miàn qián shuō míng 。

Jadi, setiap kita akan memberi pertanggungjawaban diri sendiri kepada Allah.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

suǒ yǐ ， wǒ men bù kě zài bǐ cǐ lùn duàn ， nìng kě dìng yì shuí yě bù gěi dì xiong fàng xià bàn jiǎo diē rén zhī wù 。

Karena itu, janganlah kita saling menghakimi, tetapi lebih baik jangan menaruh batu sandungan atau pencobaan bagi saudara kita.

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

wǒ píng zhe zhǔ yē sū què zhī shēn xìn ， fán wù běn lái méi yǒu bù jié jìng de ； wéi dú rén yǐ wéi bù jié jìng de ， zài tā jiù bù jié jìng le 。

Aku tahu dan yakin dalam Yesus Tuhan bahwa tidak ada sesuatu pun yang najis dari hal itu sendiri . Namun, bagi orang yang menganggap bahwa segala sesuatu adalah najis, maka hal itu najis bagi dirinya.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

nǐ ruò yīn shí wù jiào dì xiong yōu chóu ， jiù bú shì àn zhe ài rén de dào lǐ xíng 。 jī dū yǐ jīng tì tā sǐ ， nǐ bù kě yīn nǐ de shí wù jiào tā bài huài 。

Sebab, jika saudaramu bersedih karena apa yang kamu makan, kamu tidak lagi berjalan dalam kasih. Janganlah kamu menghancurkan dia dengan makananmu itu karena Kristus telah mati untuknya.

不可叫你的善被人毁谤；

bù kě jiào nǐ de shàn bèi rén huǐ bàng ；

Karena itu, jangan biarkan apa yang kamu anggap baik dihujat sebagai yang jahat.

因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

yīn wèi shén de guó bú zài hu chī hē ， zhī zài hū gōng yì 、 hé píng ， bìng shèng líng zhōng de xǐ lè 。

Karena Kerajaan Allah bukanlah tentang makanan dan minuman, melainkan tentang kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.

在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。

zài zhè jǐ yàng shàng fú shì jī dū de ， jiù wèi shén suǒ xǐ yuè ， yòu wèi rén suǒ chēng xǔ 。

Karena siapa pun yang melayani Kristus dengan cara ini, ia berkenan kepada Allah dan dihormati manusia.

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

suǒ yǐ ， wǒ men wù yào zhuī qiú hé mù de shì yǔ bǐ cǐ jiàn lì dé xíng de shì 。

Jadi, marilah kita mengejar hal-hal yang mendatangkan damai sejahtera dan membangun satu dengan lain.

不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

bù kě yīn shí wù huǐ huài shén de gōng chéng 。 fán wù gù rán jié jìng ， dàn yǒu rén yīn shí wù jiào rén diē dǎo ， jiù shì tā de zuì le 。

Jangan merusak pekerjaan Allah hanya karena makanan! Segala sesuatu halal, tetapi jahatlah orang yang makan dan menyebabkan orang lain tersandung dengan apa yang ia makan.

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

wú lùn shì chī ròu shì hē jiǔ ， shì shén me bié de shì ， jiào dì xiong diē dǎo ， yí gài bú zuò cái hǎo 。

Lebih baik tidak makan daging, atau minum anggur, atau melakukan hal lain yang dapat menyebabkan saudaramu tersandung.

你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

nǐ yǒu xìn xīn ， jiù dāng zài shén miàn qián shǒu zhe 。 rén zài zì jǐ yǐ wéi kě xíng de shì shàng néng bú zì zé ， jiù yǒu fú le 。

Keyakinan yang kamu miliki, peganglah untuk dirimu sendiri di hadapan Allah. Berbahagialah orang yang tidak menghakimi dirinya sendiri untuk apa yang ia anggap baik.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

ruò yǒu yí xīn ér chī de ， jiù bì yǒu zuì ， yīn wèi tā chī bú shì chū yú xìn xīn 。 fán bù chū yú xìn xīn de dōu shì zuì 。

Akan tetapi, orang yang bimbang akan dihukum jika ia makan, sebab ia tidak makan dengan iman; dan segala sesuatu yang bukan dari iman adalah dosa.