ROMA 8

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

rú jīn ， nà xiē zài jī dū yē sū lǐ de jiù bú dìng zuì le 。

Karena itu, sekarang tidak ada lagi penghukuman bagi orang yang ada dalam Yesus Kristus.

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

yīn wèi cì shēng mìng shèng líng de lǜ ， zài jī dū yē sū lǐ shì fàng le wǒ ， shǐ wǒ tuō lí zuì hé sǐ de lǜ le 。

Sebab, hukum Roh kehidupan dalam Yesus Kristus telah memerdekakan kamu dari hukum dosa dan maut.

律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

lǜ fǎ jì yīn ròu tǐ ruǎn ruò ， yǒu suǒ bù néng xíng de ， shén jiù chāi qiǎn zì jǐ de ér zǐ ， chéng wéi zuì shēn de xíng zhuàng ， zuò le shú zuì jì ， zài ròu tǐ zhōng dìng le zuì àn ，

Sebab, Allah telah melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh Hukum Taurat karena dilemahkan oleh daging. Dengan mengutus Anak-Nya sendiri dalam keserupaan dengan tubuh jasmani yang berdosa dan untuk dosa, Ia menghukum dosa dalam daging,

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

shǐ lǜ fǎ de yì chéng jiù zài wǒ men zhè bù suí cóng ròu tǐ 、 zhī suí cóng shèng líng de rén shēn shàng 。

supaya tuntutan Hukum Taurat yang benar digenapi dalam kita yang tidak hidup menurut daging, melainkan menurut Roh.

因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。

yīn wèi ， suí cóng ròu tǐ de rén tǐ tiē ròu tǐ de shì ； suí cóng shèng líng de rén tǐ tiē shèng líng de shì 。

Karena mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang bersifat daging, tetapi mereka yang hidup menurut Roh, memikirkan hal-hal yang bersifat Roh.

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì sǐ ； tǐ tiē shèng líng de ， nǎi shì shēng mìng 、 píng ān 。

Untuk menaruh pikiran pada daging adalah maut, tetapi menaruh pikiran pada Roh adalah hidup dan damai sejahtera.

原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，

yuán lái tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì yǔ shén wèi chóu ； yīn wèi bù fú shén de lǜ fǎ ， yě shì bù néng fú ，

Sebab, menaruh pikiran pada hal-hal daging berarti melawan Allah; sebab hal itu tidak tunduk kepada Hukum Allah, itu tidak bisa.

而且属肉体的人不能得 神的喜欢。

ér qiě shǔ ròu tǐ de rén bù néng dé shén de xǐ huan 。

Siapa yang ada dalam daging tidak dapat menyenangkan Allah.

如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

rú guǒ shén de líng zhù zài nǐ men xīn lǐ ， nǐ men jiù bù shǔ ròu tǐ ， nǎi shǔ shèng líng le 。 rén ruò méi yǒu jī dū de líng ， jiù bú shì shǔ jī dū de 。

Namun demikian, kamu tidak hidup dalam daging, melainkan dalam Roh, jika Roh Allah memang hidup dalam kamu. Siapa tidak memiliki Roh Kristus, ia bukan milik-Nya.

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

jī dū ruò zài nǐ men xīn lǐ ， shēn tǐ jiù yīn zuì ér sǐ ， xīn líng què yīn yì ér huó 。

Akan tetapi, jika Kristus ada dalam kamu, walaupun tubuhmu mati karena dosa, Roh hidup oleh karena kebenaran.

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

rán ér ， jiào yē sū cóng sǐ lǐ fù huó zhě de líng ruò zhù zài nǐ men xīn lǐ ， nà jiào jī dū yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de ， yě bì jiè zhe zhù zài nǐ men xīn lǐ de shèng líng ， shǐ nǐ men bì sǐ de shēn tǐ yòu huó guò lái 。

Namun, jika Roh Dia yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati tinggal dalam kamu, Dia yang membangkitkan Yesus Kristus dari antara orang mati juga akan memberi hidup kepada tubuhmu yang fana melalui Roh-Nya yang tinggal dalam kamu.

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bìng bú shì qiàn ròu tǐ de zhài qù shùn cóng ròu tǐ huó zhe 。

Jadi, Saudara-saudaraku, kita adalah orang-orang yang berutang, bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging.

你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。

nǐ men ruò shùn cóng ròu tǐ huó zhe ， bì yào sǐ ； ruò kào zhe shèng líng zhì sǐ shēn tǐ de è xíng ， bì yào huó zhe 。

Sebab, jika kamu hidup menurut daging, kamu akan mati, tetapi jika oleh Roh kamu mematikan perbuatan-perbuatan tubuhmu, kamu akan hidup.

因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。

yīn wèi fán bèi shén de líng yǐn dǎo de ， dōu shì shén de ér zi 。

Sebab, semua orang yang dipimpin oleh Roh Allah adalah anak-anak Allah.

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men suǒ shòu de ， bú shì nú pú de xīn ， réng jiù hài pà ； suǒ shòu de ， nǎi shì ér zi de xīn ， yīn cǐ wǒ men hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

Sebab, kamu tidak menerima roh perbudakan untuk kembali kepada ketakutan, tetapi kamu telah menerima Roh yang telah mengangkat kamu menjadi anak-anak, yang oleh-Nya kita berseru, “Abba , Bapa!”

圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；

shèng líng yǔ wǒ men de xīn tóng zhèng wǒ men shì shén de ér nǚ ；

Roh Allah sendiri bersaksi bersama roh kita bahwa kita adalah anak-anak Allah,

既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

jì shì ér nǚ ， biàn shì hòu sì ， jiù shì shén de hòu sì ， hé jī dū tóng zuò hòu sì 。 rú guǒ wǒ men hé tā yì tóng shòu kǔ ， yě bì hé tā yì tóng dé róng yào 。

dan jika kita adalah anak, kita juga adalah pewaris, pewaris Allah, dan sesama pewaris dengan Kristus; jika kita benar-benar turut menderita bersama Dia, supaya kita juga akan dimuliakan bersama dengan Dia.

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

wǒ xiǎng ， xiàn zài de kǔ chǔ ruò bǐ qǐ jiāng lái yào xiǎn yú wǒ men de róng yào jiù bù zú jiè yì le 。

Sebab, aku menganggap bahwa penderitaan-penderitaan yang kita alami sekarang tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.

受造之物切望等候 神的众子显出来。

shòu zào zhī wù qiè wàng děng hòu shén de zhòng zǐ xiǎn chū lái 。

Sebab, semua ciptaan dengan rindu menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan.

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

yīn wèi shòu zào zhī wù fú zài xū kōng zhī xià ， bú shì zì jǐ yuàn yì ， nǎi shì yīn nà jiào tā rú cǐ de 。

Sebab, semua ciptaan menjadi sasaran kesia-siaan, bukan karena diingininya, tetapi karena Dia yang menaklukkannya, dengan pengharapan,

但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。

dàn shòu zào zhī wù réng rán zhǐ wàng tuō lí bài huài de xiá zhì ， dé xiǎng shén ér nǚ zì yóu de róng yào 。

supaya ciptaan itu sendiri akan dibebaskan dari ikatan kebinasaan kepada kemerdekaan mulia dari anak-anak Allah.

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

wǒ men zhī dào ， yí qiè shòu zào zhī wù yì tóng tàn xī ， láo kǔ ， zhí dào rú jīn 。

Sebab, kita tahu bahwa seluruh ciptaan sama-sama mengeluh dalam kesakitan bersalin sampai sekarang ini.

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

bú dàn rú cǐ ， jiù shì wǒ men zhè yǒu shèng líng chū jié guǒ zǐ de ， yě shì zì jǐ xīn lǐ tàn xī ， děng hòu dé zhe ér zi de míng fēn ， nǎi shì wǒ men de shēn tǐ dé shú 。

Bukan hanya itu, kita pun yang memiliki buah sulung Roh mengeluh dalam hati, sementara menantikan dengan penuh harap pengangkatan sebagai anak, yaitu penebusan tubuh kita.

我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢 ？

wǒ men dé jiù shì zài hū pàn wàng ； zhǐ shì suǒ jiàn de pàn wàng bú shì pàn wàng ， shuí hái pàn wàng tā suǒ jiàn de ne ？

Sebab, dalam pengharapan kita diselamatkan. Akan tetapi, pengharapan yang dilihat bukan pengharapan, sebab siapakah yang berharap pada sesuatu yang sudah dilihatnya?

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

dàn wǒ men ruò pàn wàng nà suǒ bú jiàn de ， jiù bì rěn nài děng hòu 。

Namun, jika kita berharap akan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.

况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

kuàng qiě ， wǒ men de ruǎn ruò yǒu shèng líng bāng zhù ； wǒ men běn bù xiǎo de dāng zěn yàng dǎo gào ， zhǐ shì shèng líng qīn zì yòng shuō bù chū lái de tàn xī tì wǒ men dǎo gào 。

Demikianlah, Roh menolong kita dalam kelemahan kita. Sebab, kita tidak tahu apa yang seharusnya kita doakan, tetapi Roh sendiri yang bersyafaat demi kita dengan keluhan-keluhan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。

jiàn chá rén xīn de ， xiǎo dé shèng líng de yì sī ， yīn wèi shèng líng zhào zhe shén de zhǐ yì tì shèng tú qí qiú 。

Dan, Dia yang menyelidiki hati mengetahui apa yang ada dalam pikiran Roh itu karena Roh bersyafaat bagi orang-orang kudus sesuai dengan kehendak Allah.

我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

wǒ men xiǎo de wàn shì dōu hù xiāng xiào lì ， jiào ài shén de rén dé yì chù ， jiù shì àn tā zhǐ yì bèi zhào de rén 。

Kita tahu bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan, bagi mereka yang mengasihi Allah, yaitu mereka yang dipanggil sesuai dengan rencana Allah.

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

yīn wèi tā yù xiān suǒ zhī dào de rén ， jiù yù xiān dìng xià xiào fǎ tā ér zi de mú yàng ， shǐ tā ér zi zài xǔ duō dì xiong zhōng zuò zhǎng zǐ 。

Sebab, bagi siapa yang telah Dia kenal sejak semula, juga Dia tentukan sejak semula untuk menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya, supaya Ia menjadi yang sulung di antara banyak saudara.

预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。

yù xiān suǒ dìng xià de rén yòu zhào tā men lái ； suǒ zhào lái de rén yòu chēng tā men wèi yì ； suǒ chēng wéi yì de rén yòu jiào tā men dé róng yào 。

Bagi siapa yang telah Dia tentukan sejak semula, juga Dia panggil; dan siapa yang Dia panggil, juga Dia benarkan, dan siapa yang Dia benarkan, juga Dia muliakan.

既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

jì shì zhè yàng ， hái yǒu shén me shuō de ne ？ shén ruò bāng zhù wǒ men ， shuí néng dí dǎng wǒ men ne ？

Jadi, apa yang akan kita katakan tentang semua ini? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang dapat melawan kita?

神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

shén jì bú ài xī zì jǐ de ér zi ， wèi wǒ men zhòng rén shè le ， qǐ bù yě bǎ wàn wù hé tā yì tóng bái bái dì cì gěi wǒ men ma ？

Dia yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimana mungkin Ia, bersama-sama dengan Dia, tidak memberikan dengan murah hati segala sesuatu bagi kita?

谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了 。

shuí néng kòng gào shén suǒ jiǎn xuǎn de rén ne ？ yǒu shén chēng tā men wèi yì le 。

Siapa yang akan mendakwa orang-orang pilihan Allah? Allahlah yang membenarkan.

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求 。

shuí néng dìng tā men de zuì ne ？ yǒu jī dū yē sū yǐ jīng sǐ le ， ér qiě cóng sǐ lǐ fù huó ， xiàn jīn zài shén de yòu biān ， yě tì wǒ men qí qiú 。

Siapakah yang akan menghukum? Yesus Kristuslah yang telah mati, yang telah dibangkitkan, bahkan yang duduk di sebelah kanan Allah yang juga bersyafaat bagi kita.

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

shuí néng shǐ wǒ men yǔ jī dū de ài gé jué ne ？ nán dào shì huàn nàn ma ？ shì kùn kǔ ma ？ shì bī pò ma ？ shì jī è ma ？ shì chì shēn lù tǐ ma ？ shì wēi xiǎn ma ？ shì dāo jiàn ma ？

Siapakah yang akan memisahkan kita dari kasih Kristus? Apakah penindasan, atau kesulitan, atau penganiayaan, atau kelaparan, atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang?

如经上所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。

rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。

Seperti ada tertulis, “Demi Engkau, kami sedang dibunuh sepanjang hari; kami dianggap sebagai domba-domba untuk disembelih.” Mazmur 44:22

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

rán ér ， kào zhe ài wǒ men de zhǔ ， zài zhè yí qiè de shì shàng yǐ jīng dé shèng yǒu yú le 。

Tidak, dalam semuanya ini, kita lebih daripada para pemenang melalui Dia yang mengasihi kita.

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

yīn wèi wǒ shēn xìn wú lùn shì sǐ ， shì shēng ， shì tiān shǐ ， shì zhǎng quán de ， shì yǒu néng de ， shì xiàn zài de shì ， shì jiāng lái de shì ，

Sebab, aku yakin bahwa bukan kematian maupun kehidupan, bukan juga malaikat-malaikat maupun pemerintah-pemerintah, bukan juga hal-hal yang sekarang maupun yang akan datang, ataupun kekuasaan,

是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

shì gāo chù de ， shì dī chù de ， shì bié de shòu zào zhī wù ， dōu bù néng jiào wǒ men yǔ shén de ài gé jué ； zhè ài shì zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ de 。

bukan yang tinggi atau yang dalam, atau apa pun dari semua ciptaan, akan mampu memisahkan kita dari kasih Allah, dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.