I CRONICHE 8

便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

biàn yǎ mǐn de zhǎng zǐ bǐ lā ， cì zǐ yà shí bié ， sān zǐ yà hā lā ，

OR BENIAMINO generò Bela, suo figliuolo primogenito; ed Asbel, il secondo; ed Ara, il terzo;

四子挪哈，五子拉法。

sì zǐ nuó hā ， wǔ zǐ lā fǎ 。

e Noha, il quarto; e Rafa, il quinto.

比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、

bǐ lā de ér zi shì yà dà 、 jī lā 、 yà bǐ hū 、

Ed i figliuoli di Bela furono Addar, e Ghera, ed Abihud,

亚比书、乃幔、亚何亚、

yà bǐ shū 、 nǎi màn 、 yà hé yà 、

ed Abisua, e Naman, ed Ahoa,

基拉、示孚汛、户兰。

jī lā 、 shì fú xùn 、 hù lán 。

e Ghera, e Sefufim, ed Huram.

以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖；

yǐ hū de ér zi zuò jiā bā jū mín de zú zhǎng ， bèi lǔ dào mǎ ná xiá ；

Or questi furono i figliuoli di Ehud (i quali erano capi di famiglie paterne degli abitanti di Gheba, i quali furono tramutati in Manahat):

以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

yǐ hū de ér zi nǎi màn 、 yà xī yà 、 jī lā yě bèi lǔ qù 。 jī lā shēng wū sā 、 yà xī hū 。

Naaman, ed Ahia, e Ghera, il qual fu colui che li tramutò. Egli generò eziandio Uzza ed Ahihud.

沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。

shā hā lián xiū tā èr qī hù shēn hé bā lā zhī hòu ， zài mó yā dì shēng le ér zi 。

Or Saharaim, dopo ch'esso ebbe rimandati coloro, generò de' figliuoli nel territorio di Moab (or Husim, e Baara, erano sue mogli);

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

tā yǔ qī hè dé tóng fáng ， shēng le yuē bā 、 xǐ bǐ yǎ 、 mǐ shā 、 mǎ lā gān 、

generò ancora di Hoses sua moglie: Iobab, e Sibia, e Mesa, e Malcam,

耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

yē wū sī 、 shā jiā 、 mǐ mǎ 。 tā zhè xiē ér zi dōu shì zú zhǎng 。

e Ieus, e Sochia, e Mirma. Questi furono i suoi figliuoli, capi di famiglie paterne.

他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

tā de qī hù shēn gěi tā shēng de ér zi yǒu yà bǐ tū 、 yǐ lì bā lì 。

E generò di Husim: Abitub, ed Elpaal.

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

yǐ lì bā lì de ér zi shì xī bó 、 mǐ shān 、 shā mài 。 shā mài jiàn lì ā nuó hé luó dé èr chéng yǔ qí cūn zhuāng 。

Ed i figliuoli di Elpaal furono Eber, e Misam, e Semed il quale edificò Ono, e Lod, e le terre del suo territorio;

又有比利亚和示玛是亚雅 居民的族长，是驱逐迦特人的。

yòu yǒu bǐ lì yà hé shì mǎ shì yà yǎ jū mín de zú zhǎng ， shì qū zhú jiā tè rén de 。

e Beria, e Sema, i quali furono capi di famiglie paterne degli abitanti di Aialon; essi misero in fuga gli abitanti di Gat.

亚希约、沙煞、耶利末、

yà xī yuē 、 shā shà 、 yē lì mò 、

Ed Ahio, e Sasac, e Ieremot, e Zebadia,

西巴第雅、亚拉得、亚得、

xī bā dì yǎ 、 yà lā dé 、 yà dé 、

ed Arad, ed Eder,

米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。

mǐ jiā lè 、 yī shī bā 、 yuē hā dōu shì bǐ lì yà de ér zi 。

e Micael, ed Ispa, e Ioha, furono figliuoli di Beria.

西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

xī bā dì yǎ 、 mǐ shū lán 、 xī xī jī 、 xī bó 、

E Zebadia, e Mesullam, e Hizchi, ed Heber,

伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。

yī shī mǐ lái 、 yī sī lì yà 、 yuē bā dōu shì yǐ lì bā lì de ér zi 。

ed Ismerai, ed Izlia, e Iobab, furono figliuoli di Elpaal.

雅金、细基 利、撒底、

yǎ jīn 、 xì jī lì 、 sā dǐ 、

E Iachim, e Zicri, e Zabdi,

以利乃、洗勒太、以列、

yǐ lì nǎi 、 xǐ lè tài 、 yǐ liè 、

ed Elienai, e Silletai, ed Eliel,

亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。

yà dà yǎ 、 bǐ lā yǎ 、 shēn lā dōu shì shì měi de ér zi 。

ed Adaia, e Beraia, e Simrat, furono figliuoli di Simi.

伊施班、希伯、以列、

yī shī bān 、 xī bó 、 yǐ liè 、

Ed Ispan, ed Eber, ed Eliel,

亚伯顿、细基利、哈难、

yà bó dùn 、 xì jī lì 、 hā nán 、

ed Abdon, e Zicri, ed Hanan,

哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

hā ná ní yǎ 、 yǐ lán 、 ān tuó tí yǎ 、

ed Hanania, ed Elam, ed Antotia,

伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。

yī fú dǐ yǎ 、 pí nǔ yī lè dōu shì shā shà de ér zi 。

e Ifdeia, e Peniel, furono figliuoli di Sasac.

珊示莱、示哈利、亚他利雅、

shān shì lái 、 shì hā lì 、 yà tā lì yǎ 、

E Samserai, e Seharia, ed Atalia,

雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。

yǎ lì xī 、 yǐ lì yà 、 xì jī lì dōu shì yē luó hǎn de ér zi 。

e Iaaresia, ed Elia, e Zicri, furono figliuoli di Ieroham.

这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

zhè xiē rén dōu shì zhù míng de zú zhǎng ， zhù zài yē lù sā lěng 。

Questi furono i capi principali delle famiglie paterne, secondo le lor generazioni; e questi abitarono in Gerusalemme.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

zài jī biàn zhù de yǒu jī biàn de fù qīn yē lì 。 tā de qī míng jiào mǎ jiā ；

Ed in Gabaon abitò il padre di Gabaon; il nome della cui moglie era Maaca.

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

tā zhǎng zǐ shì yà bó dùn 。 tā yòu shēng sū ěr 、 jī shì 、 bā lì 、 ná dá 、

E il suo figliuolo primogenito fu Abdon; poi ebbe Sur, e Chis, e Baal, e Nadab, e Ghedor, ed Ahio, e Zecher,

基多、亚希约、撒迦、米基罗。

jī duō 、 yà xī yuē 、 sā jiā 、 mǐ jī luó 。

e Miclot, il quale generò Simea.

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

mǐ jī luó shēng shì mǐ àn 。 zhè xiē rén hé tā men de dì xiong zài yē lù sā lěng duì miàn jū zhù 。

Anche costoro abitarono dirimpetto a' lor fratelli in Gerusalemme, insieme co' lor fratelli.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

ní ěr shēng jī shì ； jī shì shēng sǎo luó ； sǎo luó shēng yuē ná dān 、 mài jī shū yà 、 yà bǐ ná dá 、 yī shī · bā lì 。

Or Ner generò Chis, e Chis generò Saulle, e Saulle generò Gionatan, e Malchi-sua, ed Abinadab, ed Esbaal.

约拿单的儿子是米力·巴力 ；米力·巴力生米迦。

yuē ná dān de ér zi shì mǐ lì · bā lì ； mǐ lì · bā lì shēng mǐ jiā 。

E il figliuolo di Gionatan fu Merib-baal; e Merib-baal generò Mica.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯；

mǐ jiā de ér zi shì pí dūn 、 mǐ lè 、 tā lì yà 、 yà hā sī ；

Ed i figliuoli di Mica furono Piton, e Melec, e Taarea, ed Achaz.

亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

yà hā sī shēng yē hé ā dá ； yē hé ā dá shēng yà lā miè 、 yà sī mǎ wēi 、 xīn lì ； xīn lì shēng mó sā ；

Ed Achaz generò Ioadda, e Ioadda generò Alemet, ed Azmavet, e Zimri; e Zimri generò Mosa.

摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

mó sā shēng bǐ ní yà ； bǐ ní yà de ér zi shì lā fǎ ； lā fǎ de ér zi shì yǐ lì yà sà ； yǐ lì yà sà de ér zi shì yà xī 。

E Mosa generò Bina, di cui fu figliuolo Rafa, di cui fu figliuolo Elasa, di cui fu figliuolo Asel.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

yà xī yǒu liù gè ér zi ， tā men de míng zi shì yà sī lì gān 、 bō jī lù 、 yǐ shí mǎ lì 、 shì yà lì yǎ 、 é bā dǐ yǎ 、 hā nán 。 zhè dōu shì yà xī de ér zi 。

Ed Asel ebbe sei figliuoli, i cui nomi son questi: Azricam, e Bocru, ed Ismael, e Searia, ed Obadia, ed Hanan. Tutti questi furono figliuoli di Asel.

亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

yà xī xiōng dì yǐ shè de zhǎng zǐ shì wū lán ， cì zǐ yē wū shī ， sān zǐ shì yǐ lì fǎ liè 。

E i figliuoli di Esec, fratello di esso, furono Ulam, suo primogenito; Ieus, il secondo; ed Elifelet, il terzo.

乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。

wū lán de ér zi dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì gōng jiàn shǒu ， tā men yǒu xǔ duō de zǐ sūn ， gòng yì bǎi wǔ shí míng ， dōu shì biàn yǎ mǐn rén 。

Ed i figliuoli di Ulam furono uomini prodi e valenti, i quali tiravano d'arco; ed ebbero molti figliuoli, e nipoti, fino a cencinquanta. Tutti questi furono de' figliuoli di Beniamino.