I CORINTI 10

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù xiǎo de ， wǒ men de zǔ zōng cóng qián dōu zài yún xià ， dōu cóng hǎi zhōng jīng guò ，

ORA, fratelli, io non voglio che ignoriate che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, e che tutti passarono per lo mare;

都在云里、海里受洗归了摩西；

dōu zài yún lǐ 、 hǎi lǐ shòu xǐ guī le mó xī ；

e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare;

并且都吃了一样的灵食，

bìng qiě dōu chī le yí yàng de líng shí ，

e che tutti mangiarono il medesimo cibo spirituale;

也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

yě dōu hē le yí yàng de líng shuǐ 。 suǒ hē de ， shì chū yú suí zhe tā men de líng pán shí ； nà pán shí jiù shì jī dū 。

e che tutti bevvero la medesima bevanda spirituale; perciocchè bevevano della pietra spirituale, che li seguitava; or quella pietra era Cristo.

但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

dàn tā men zhōng jiān duō bàn shì shén bù xǐ huan de rén ， suǒ yǐ zài kuàng yě dǎo bì 。

Ma Iddio non gradì la maggior parte di loro; perciocchè furono abbattuti nel deserto.

这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；

zhè xiē shì dōu shì wǒ men de jiàn jiè ， jiào wǒ men bú yào tān liàn è shì ， xiàng tā men nà yàng tān liàn de ；

Or queste cose furon figure a noi; acciocchè noi non appetiamo cose malvage, siccome anch'essi le appetirono.

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」

yě bú yào bài ǒu xiàng ， xiàng tā men yǒu rén bài de 。 rú jīng shàng suǒ jì ：「 bǎi xìng zuò xia chī hē ， qǐ lái wán shuǎ 。」

E che non diveniate idolatri, come alcuni di loro; secondo ch'egli è scritto: Il popolo si assettò per mangiare, e per bere, poi si levò per sollazzare.

我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；

wǒ men yě bú yào xíng jiān yín ， xiàng tā men yǒu rén xíng de ， yì tiān jiù dǎo bì le èr wàn sān qiān rén ；

E non fornichiamo, come alcuni di loro fornicarono, onde ne caddero in un giorno ventitremila.

也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

yě bú yào shì tàn zhǔ ， xiàng tā men yǒu rén shì tàn de ， jiù bèi shé suǒ miè 。

E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

nǐ men yě bú yào fā yuàn yán ， xiàng tā men yǒu fā yuàn yán de ， jiù bèi miè mìng de suǒ miè 。

E non mormoriate, come ancora alcuni di loro mormorarono, onde perirono per lo distruttore.

他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

tā men zāo yù zhè xiē shì dōu yào zuò wéi jiàn jiè ， bìng qiě xiě zài jīng shàng ， zhèng shì jǐng jiè wǒ men zhè me shì de rén 。

Or tutte queste cose avvennero loro per servir di figure; e sono scritte per ammonizion di noi, ne' quali si sono scontrati gli ultimi termini de' secoli.

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

suǒ yǐ ， zì jǐ yǐ wéi zhàn de wěn de ， xū yào jǐn shèn ， miǎn de diē dǎo 。

Perciò, chi si pensa star ritto, riguardi che non cada.

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

nǐ men suǒ yù jiàn de shì tàn ， wú fēi shì rén suǒ néng shòu de 。 shén shì xìn shí de ， bì bú jiào nǐ men shòu shì tàn guò yú suǒ néng shòu de ； zài shòu shì tàn de shí hou ， zǒng yào gěi nǐ men kāi yì tiáo chū lù ， jiào nǐ men néng rěn shòu de zhù 。

Tentazione non vi ha ancora colti, se non umana; or Iddio è fedele, il qual non lascerà che siate tentati sopra le vostre forze; ma con la tentazione darà l'uscita, acciocchè la possiate sostenere.

我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

wǒ suǒ qīn ài de dì xiong a ， nǐ men yào táo bì bài ǒu xiàng de shì 。

PERCIÒ, cari miei, fuggite dall'idolatria.

我好像对明白人说的，你们要审察我的话。

wǒ hǎo xiàng duì míng bai rén shuō de ， nǐ men yào shěn chá wǒ de huà 。

Io parlo come ad intendenti; giudicate voi ciò che io dico.

我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

wǒ men suǒ zhù fú de bēi ， qǐ bú shì tóng lǐng jī dū de xuè ma ？ wǒ men suǒ bò kāi de bǐng ， qǐ bú shì tóng lǐng jī dū de shēn tǐ ma ？

Il calice della benedizione, il qual noi benediciamo, non è egli la comunione del sangue di Cristo? il pane, che noi rompiamo, non è egli la comunione del corpo di Cristo?

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

wǒ men suī duō ， réng shì yí ge bǐng ， yí ge shēn tǐ ， yīn wèi wǒ men dōu shì fēn shòu zhè yí ge bǐng 。

Perciocchè vi è un medesimo pane, noi, benchè molti, siamo un medesimo corpo; poichè partecipiamo tutti un medesimo pane.

你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？

nǐ men kàn shǔ ròu tǐ de yǐ sè liè rén ， nà chī jì wù de qǐ bú shì zài jì tán shàng yǒu fèn ma ？

Vedete l'Israele secondo la carne; non hanno coloro che mangiano i sacrificii comunione con l'altare?

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

wǒ shì zěn me shuō ne ？ qǐ shì shuō jì ǒu xiàng zhī wù suàn de shén me ne ？ huò shuō ǒu xiàng suàn de shén me ne ？

Che dico io adunque? che l'idolo sia qualche cosa? o che ciò che è sacrificato agl'idoli sia qualche cosa?

我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。

wǒ nǎi shì shuō ， wài bāng rén suǒ xiàn de jì shì jì guǐ ， bú shì jì shén 。 wǒ bú yuàn yì nǐ men yǔ guǐ xiāng jiāo 。

Anzi dico, che le cose che i Gentili sacrificano, le sacrificano a' demoni, e non a Dio; or io non voglio che voi abbiate comunione co' demoni.

你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

nǐ men bù néng hē zhǔ de bēi yòu hē guǐ de bēi ， bù néng chī zhǔ de yán xí yòu chī guǐ de yán xí 。

Voi non potete bere il calice del Signore, e il calice de' demoni; voi non potete partecipar la mensa del Signore, e la mensa de' demoni.

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

wǒ men kě rě zhǔ de fèn hèn ma ？ wǒ men bǐ tā hái yǒu néng lì ma ？

Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? siamo noi più forti di lui?

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

fán shì dōu kě xíng ， dàn bù dōu yǒu yì chu 。 fán shì dōu kě xíng ， dàn bù dōu zào jiù rén 。

OGNI cosa mi è lecita, ma non ogni cosa è utile; ogni cosa mi è lecita, ma non ogni cosa edifica.

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

wú lùn hé rén ， bú yào qiú zì jǐ de yì chu ， nǎi yāo qiú bié ren de yì chu 。

Niuno cerchi il suo proprio, ma ciascuno cerchi ciò che è per altrui.

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

fán shì shàng suǒ mài de ， nǐ men zhǐ guǎn chī ， bú yào wèi liáng xīn de yuán gù wèn shén me huà ，

Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza;

因为地和其中所充满的都属乎主。

yīn wèi dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shǔ hū zhǔ 。

perciocchè del Signore è la terra, e tutto ciò che ella contiene.

倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。

tǎng yǒu yí ge bú xìn de rén qǐng nǐ men fù xí ， nǐ men ruò yuàn yì qù ， fán bǎi zài nǐ men miàn qián de ， zhǐ guǎn chī ， bú yào wèi liáng xīn de yuán gù wèn shén me huà 。

E se alcuno degl'infedeli vi chiama, e volete andarvi, mangiate di tutto ciò che vi è posto davanti, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza.

若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：「 zhè shì xiàn guò jì de wù 」， jiù yào wèi nà gào sù nǐ men de rén ， bìng wèi liáng xīn de yuán gù bù chī 。

Ma, se alcuno vi dice: Questo è delle cose sacrificate agl'idoli, non ne mangiate, per cagion di colui che ve l'ha significato, e per la coscienza.

我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？

wǒ shuō de liáng xīn bú shì nǐ de ， nǎi shì tā de 。 wǒ zhè zì yóu wèi shén me bèi bié ren de liáng xīn lùn duàn ne ？

Or io dico coscienza, non la tua propria, ma quella d'altrui; perciocchè, perchè sarebbe la mia libertà giudicata dalla coscienza altrui?

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

wǒ ruò xiè ēn ér chī ， wèi shén me yīn wǒ xiè ēn de wù bèi rén huǐ bàng ne ？

Che se per grazia io posso usar le vivande, perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie?

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。

suǒ yǐ ， nǐ men huò chī huò hē ， wú lùn zuò shén me ， dōu yào wèi róng yào shén ér xíng 。

Così adunque, o che mangiate, o che beviate, o che facciate alcun'altra cosa, fate tutte le cose alla gloria di Dio.

不拘是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；

bù jū shì yóu tài rén ， shì xī là rén ， shì shén de jiào huì ， nǐ men dōu bú yào shǐ tā diē dǎo ；

Siate senza dare intoppo nè a' Giudei, nè a' Greci, nè alla chiesa di Dio.

就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

jiù hǎo xiàng wǒ fán shì dōu jiào zhòng rén xǐ huan ， bù qiú zì jǐ de yì chu ， zhī qiú zhòng rén de yì chu ， jiào tā men dé jiù 。

Siccome io ancora compiaccio a tutti in ogni cosa, non cercando la mia propria utilità, ma quella di molti, acciocchè sieno salvati.