I CORINTI 12

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

dì xiong men ， lùn dào shǔ líng de ēn cì ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù míng bái 。

ORA, intorno a' doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。

nǐ men zuò wài bāng rén de shí hou ， suí shì bèi qiān yǐn ， shòu mí huo ， qù fú shi nà yǎ ba ǒu xiàng ， zhè shì nǐ men zhī dào de 。

Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl'idoli mutoli, secondo che eravate menati.

所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被圣灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bèi shén de líng gǎn dòng de ， méi yǒu shuō 「 yē sū shì kě zhòu zǔ 」 de ； ruò bú shì bèi shèng líng gǎn dòng de ， yě méi yǒu néng shuō 「 yē sū shì zhǔ 」 de 。

Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesùessere anatema; e che altresì niuno può dire Gesù esser il Signore, se non per lo Spirito Santo.

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

ēn cì yuán yǒu fēn bié ， shèng líng què shì yí wèi 。

Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.

职事也有分别，主却是一位。

zhí shì yě yǒu fēn bié ， zhǔ què shì yí wèi 。

Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.

功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。

gōng yòng yě yǒu fēn bié ， shén què shì yí wèi ， zài zhòng rén lǐ miàn yùn xíng yí qiè de shì 。

Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

shèng líng xiǎn zài gè rén shēn shang ， shì jiào rén dé yì chù 。

Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

zhè rén méng shèng líng cì tā zhì huì de yán yǔ ， nà rén yě méng zhè wèi shèng líng cì tā zhī shi de yán yǔ ，

Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

yòu yǒu yì rén méng zhè wèi shèng líng cì tā xìn xīn ， hái yǒu yì rén méng zhè wèi shèng líng cì tā yī bìng de ēn cì ，

e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

yòu jiào yì rén néng xíng yì néng ， yòu jiào yì rén néng zuò xiān zhī ， yòu jiào yì rén néng biàn bié zhū líng ， yòu jiào yì rén néng shuō fāng yán ， yòu jiào yì rén néng fān fāng yán 。

e ad un altro diversità di lingue; e ad un altro l'interpretazion delle lingue.

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

zhè yí qiè dōu shì zhè wèi shèng líng suǒ yùn xíng 、 suí jǐ yì fēn gěi gè rén de 。

Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente i suoi doni a ciascuno, come egli vuole.

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

jiù rú shēn zi shì yí ge ， què yǒu xǔ duō zhī tǐ ； ér qiě zhī tǐ suī duō ， réng shì yí ge shēn zi ； jī dū yě shì zhè yàng 。

PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo, ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo, benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

wǒ men bù jū shì yóu tài rén ， shì xī là rén ， shì wéi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu cóng yí wèi shèng líng shòu xǐ ， chéng le yí ge shēn tǐ ， yǐn yú yí wèi shèng líng 。

Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per essere un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

shēn zi yuán bú shì yí ge zhī tǐ ， nǎi shì xǔ duō zhī tǐ 。

Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.

设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。

shè ruò jiǎo shuō ：「 wǒ bú shì shǒu ， suǒ yǐ bù shǔ hū shēn zi ，」 tā bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ hū shēn zi 。

Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?

设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。

shè ruò ěr shuō ：「 wǒ bú shì yǎn ， suǒ yǐ bù shǔ hū shēn zi ，」 tā yě bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ hū shēn zi 。

E se l'orecchio dice: Perciocchè io non son occhio, io non son del corpo; non è egli però del corpo?

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

ruò quán shēn shì yǎn ， cóng nǎ lǐ tīng shēng ne ？ ruò quán shēn shì ěr ， cóng nǎ lǐ wén wèi ne ？

Se tutto il corpo fosse occhio, ove sarebbe l'udito? se tutto fosse udito, ove sarebbe l'odorato?

但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

dàn rú jīn ， shén suí zì jǐ de yì si bǎ zhī tǐ jù gè ān pái zài shēn shang le 。

Ma ora Iddio ha posto ciascun de' membri nel corpo, siccome egli ha voluto.

若都是一个肢体，身子在哪里呢？

ruò dōu shì yí ge zhī tǐ ， shēn zi zài nǎ lǐ ne ？

Che se tutte le membra fossero un sol membro, dove sarebbe il corpo?

但如今肢体是多的，身子却是一个。

dàn rú jīn zhī tǐ shì duō de ， shēn zi què shì yí ge 。

Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.

眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」

yǎn bù néng duì shǒu shuō ：「 wǒ yòng bù zháo nǐ 」； tóu yě bù néng duì jiǎo shuō ：「 wǒ yòng bù zháo nǐ 。」

E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a' piedi: Io non ho bisogno di voi.

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

bú dàn rú cǐ ， shēn shang zhī tǐ rén yǐ wéi ruǎn ruò de ， gèng shì bù kě shǎo de 。

Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

shēn shang zhī tǐ ， wǒ men kàn wéi bù tǐ miàn de ， yuè fā gěi tā jiā shàng tǐ miàn ； bú jùn měi de ， yuè fā dé zháo jùn měi 。

Ed a quelle, che noi stimiamo esser le mano onorevoli del corpo, mettiamo attorno più onore, e le parti nostre meno oneste son più onestamente adorne.

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

wǒ men jùn měi de zhī tǐ ， zì rán yòng bù zháo zhuāng shì ； dàn shén pèi dā zhè shēn zi ， bǎ jiā bèi de tǐ miàn gěi nà yǒu quē qiàn de zhī tǐ ，

Ma le parti nostre oneste non ne hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla parte che ne avea mancamento;

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

miǎn de shēn shang fēn mén bié lèi ， zǒng yào zhī tǐ bǐ cǐ xiāng gù 。

acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

ruò yí ge zhī tǐ shòu kǔ ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yì tóng shòu kǔ ； ruò yí ge zhī tǐ dé róng yào ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yì tóng kuài lè 。

E se pure un membro patisce, tutte le membra patiscono con lui; e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono insieme.

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

nǐ men jiù shì jī dū de shēn zi ， bìng qiě gè zì zuò zhī tǐ 。

Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di esso, ciascuno per parte sua.

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

shén zài jiào huì suǒ shè lì de ： dì yī shì shǐ tú ， dì èr shì xiān zhī ， dì sān shì jiào shī ， qí cì shì xíng yì néng de ， zài cì shì dé ēn cì yī bìng de ， bāng zhù rén de ， zhì lǐ shì de ， shuō fāng yán de 。

E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi ha ordinate le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

qǐ dōu shì shǐ tú ma ？ qǐ dōu shì xiān zhī ma ？ qǐ dōu shì jiào shī ma ？ qǐ dōu shì xíng yì néng de ma ？

Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

qǐ dōu shì dé ēn cì yī bìng de ma ？ qǐ dōu shì shuō fāng yán de ma ？ qǐ dōu shì fān fāng yán de ma ？

Tutti hanno eglino il dono delle potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?

你们要切切地求那更大的恩赐。 爱 我现今把最妙的道指示你们。

nǐ men yào qiè qiè de qiú nà gèng dà de ēn cì 。 ài wǒ xiàn jīn bǎ zuì miào de dào zhǐ shì nǐ men 。

Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.