I CORINTI 8

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

lùn dào jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men xiǎo de wǒ men dōu yǒu zhī shi 。 dàn zhī shi shì jiào rén zì gāo zì dà ， wéi yǒu ài xīn néng zào jiù rén 。

ORA, quant'è alle cose sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che tutti abbiam conoscenza; la conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ zhī dào shén me ， àn tā suǒ dāng zhī dào de ， tā réng shì bù zhī dào 。

Ora, se alcuno si pensa saper qualche cosa, non sa ancora nulla, come si convien sapere.

若有人爱 神，这人乃是 神所知道的。

ruò yǒu rén ài shén ， zhè rén nǎi shì shén suǒ zhī dào de 。

Ma, se alcuno ama Iddio, esso è da lui conosciuto.

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。

lùn dào chī jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men zhī dào ǒu xiàng zài shì shàng suàn bù dé shén me ， yě zhī dào shén zhǐ yǒu yí wèi ， zài méi yǒu bié de shén 。

Perciò, quant'è al mangiar delle cose sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che l'idolo non è nulla nel mondo, e che non vi è alcun altro Dio, se non uno.

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

suī yǒu chēng wèi shén de ， huò zài tiān ， huò zài dì ， jiù rú nà xǔ duō de shén ， xǔ duō de zhǔ ；

Perciocchè, benchè ve ne sieno, ed in cielo, ed in terra, di quelli che son nominati dii (secondo che vi son molti dii, e molti signori),

然而我们只有一位 神，就是父—万物都本于他；我们也归于他—并有一位主，就是耶稣基督—万物都是借着他有的；我们也是借着他有的。

rán ér wǒ men zhǐ yǒu yí wèi shén ， jiù shì fù — wàn wù dōu běn yú tā ； wǒ men yě guī yú tā — bìng yǒu yí wèi zhǔ ， jiù shì yē sū jī dū — wàn wù dōu shì jiè zhe tā yǒu de ； wǒ men yě shì jiè zhe tā yǒu de 。

nondimeno, quant'è a noi, abbiamo un solo Iddio, il Padre; dal quale son tutte le cose, e noi in lui; ed un sol Signor Gesù Cristo, per lo quale son tutte le cose, e noi per lui.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

dàn rén bù dōu yǒu zhè děng zhī shi 。 yǒu rén dào rú jīn yīn bài guàn le ǒu xiàng ， jiù yǐ wéi suǒ chī de shì jì ǒu xiàng zhī wù 。 tā men de liáng xīn jì rán ruǎn ruò ， yě jiù wū huì le 。

Ma la conoscenza non è in tutti; anzi alcuni mangiano quelle cose infino ad ora, con coscienza dell'idolo, come cosa sacrificata all'idolo; e la lor coscienza, essendo debole, è contaminata.

其实食物不能叫 神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

qí shí shí wù bù néng jiào shén kàn zhòng wǒ men ， yīn wèi wǒ men bù chī yě wú sǔn ， chī yě wú yì 。

Ora il mangiare non ci commenda a Dio; perciocchè, avvegnachè noi mangiamo, non abbiamo però nulla di più; e avvegnachè non mangiamo, non abbiamo però nulla di meno.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

zhǐ shì nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà nǐ men zhè zì yóu jìng chéng le nà ruǎn ruò rén de bàn jiǎo shí 。

Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a' deboli.

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

ruò yǒu rén jiàn nǐ zhè yǒu zhī shi de ， zài ǒu xiàng de miào lǐ zuò xí ， zhè rén de liáng xīn ruò shì ruǎn ruò ， qǐ bú fàng dǎn qù chī nà jì ǒu xiàng zhī wù ma ？

Perciocchè, se alcuno vede te, che hai conoscenza, essere a tavola nel tempio degl'idoli, non sarà la coscienza d'esso, che è debole, edificata a mangiar delle cose sacrificate agl'idoli?

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

yīn cǐ ， jī dū wèi tā sǐ de nà ruǎn ruò dì xiong ， yě jiù yīn nǐ de zhī shi chén lún le 。

E così, per la tua conoscenza, perirà il fratello debole, per cui Cristo è morto?

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

nǐ men zhè yàng dé zuì dì xiong men ， shāng le tā men ruǎn ruò de liáng xīn ， jiù shì dé zuì jī dū 。

Ora, peccando così contro a' fratelli, e ferendo la lor coscienza debole, voi peccate contro a Cristo.

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

suǒ yǐ ， shí wù ruò jiào wǒ dì xiong diē dǎo ， wǒ jiù yǒng yuǎn bù chī ròu ， miǎn de jiào wǒ dì xiong diē dǎo le 。

Per la qual cosa, se il mangiare dà intoppo al mio fratello, giammai in perpetuo non mangerò carne, acciocchè io non dia intoppo al mio fratello.