I SAMUELE 3

童子撒母耳在以利面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。

tóng zǐ sā mǔ ěr zài yǐ lì miàn qián shì fèng yē hé huá 。 dāng nà xiē rì zi ， yē hé huá de yán yǔ xī shǎo ， bù cháng yǒu mò shì 。

OR il giovane fanciullo Samuele serviva al Signore, nella presenza di Eli. E in quel tempo la parola di Dio era rara, e non appariva alcuna visione.

一日，以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

yí rì ， yǐ lì shuì wò zài zì jǐ de dì fāng ； tā yǎn mù hūn huā ， kàn bù fēn míng 。

Ed avvenne in quel giorno, che Eli, la cui vista cominciava a scemare, talchè egli non poteva più vedere, giacendo nel suo luogo;

神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。

shén de dēng zài shén yē hé huá diàn nèi yuē guì nà lǐ ， hái méi yǒu xī miè ， sā mǔ ěr yǐ jīng shuì le 。

Samuele, giacendo anch'esso nel Tempio del Signore, ove era l'Arca di Dio, avanti che fossero spente le lampane di Dio;

耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：「我在这里！」

yē hé huá hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ！」

il Signore chiamò Samuele. Ed egli rispose: Eccomi.

就跑到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。

jiù pǎo dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì huí dá shuō ：「 wǒ méi yǒu hū huàn nǐ ， nǐ qù shuì ba 。」 tā jiù qù shuì le 。

E corse ad Eli, e gli disse: Eccomi; perciocchè tu m'hai chiamato. Ma Eli gli disse: Io non t'ho chiamato; ritornatene a giacere. Ed egli se ne andò a giacere.

耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」

yē hé huá yòu hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr qǐ lái ， dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì huí dá shuō ：「 wǒ de ér ， wǒ méi yǒu hū huàn nǐ ， nǐ qù shuì ba 。」

E il Signore chiamò di nuovo Samuele. E Samuele si levò, e andò ad Eli, e gli disse: Eccomi; perciocchè tu m'hai chiamato. Ma Eli gli disse: Io non t'ho chiamato, figliuol mio; ritornatene a giacere.

那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。

nà shí sā mǔ ěr hái wèi rèn shi yē hé huá ， yě wèi dé yē hé huá de mò shì 。

Or Samuele non conosceva ancora il Signore, e la parola del Signore non gli era ancora stata rivelata.

耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」以利才明白是耶和华呼唤童子。

yē hé huá dì sān cì hū huàn sā mǔ ěr 。 sā mǔ ěr qǐ lái ， dào yǐ lì nà lǐ ， shuō ：「 nǐ yòu hū huàn wǒ ？ wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ lì cái míng bái shì yē hé huá hū huàn tóng zǐ 。

E il Signore chiamò di nuovo Samuele per la terza volta. Ed egli si levò, e andò ad Eli, e gli disse: Eccomi; perciocchè tu m'hai chiamato. Allora Eli si avvide che il Signore chiamava il fanciullo.

因此以利对撒母耳说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」撒母耳就去，仍睡在原处。

yīn cǐ yǐ lì duì sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ réng qù shuì ba ； ruò zài hū huàn nǐ ， nǐ jiù shuō ：『 yē hé huá a ， qǐng shuō ， pú rén jìng tīng ！』」 sā mǔ ěr jiù qù ， réng shuì zài yuán chù 。

Ed Eli disse a Samuele: Vattene a giacere; e, se egli ti chiama, di': Parla, Signore; perciocchè il tuo servitore ascolta. Samuele adunque se ne andò a giacere nel suo luogo.

耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」

yē hé huá yòu lái zhàn zhe ， xiàng qián sān cì hū huàn shuō ：「 sā mǔ ěr a ！ sā mǔ ěr a ！」 sā mǔ ěr huí dá shuō ：「 qǐng shuō ， pú rén jìng tīng ！」

E il Signore venne, e si presentò a lui, e lo chiamò, come le altre volte: Samuele, Samuele. E Samuele disse: Parla; perciocchè il tuo servitore ascolta.

耶和华对撒母耳说：「我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè zhōng bì xíng yí jiàn shì ， jiào tīng jiàn de rén dōu bì ěr míng 。

E il Signore disse a Samuele: Ecco, io fo una cosa in Israele, la quale chiunque udirà avrà amendue l'orecchie intronate.

我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。

wǒ zhǐ zhe yǐ lì jiā suǒ shuō de huà ， dào le shí hòu ， wǒ bì shǐ zhōng yìng yàn zài yǐ lì shēn shàng 。

In quel dì io metterò ad effetto contro ad Eli, da capo a fine, tutto ciò che io ho detto contro alla sua casa.

我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。

wǒ céng gào sù tā bì yǒng yuǎn jiàng fá yǔ tā de jiā ， yīn tā zhī dào ér zi zuò niè ， zì zhāo zhòu zǔ ， què bù jīn zhǐ tā men 。

Io gli avea dinunziato ch'io punirei la sua casa in perpetuo, per cagion dell'iniquità, con la quale egli ha saputo che i suoi figliuoli si rendevano maledetti, ed egli non li ha repressi.

所以我向以利家起誓说：『以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」

suǒ yǐ wǒ xiàng yǐ lì jiā qǐ shì shuō ：『 yǐ lì jiā de zuì niè ， suī xiàn jì fèng lǐ wù ， yǒng bù néng dé shú qù 。』」

Perciò adunque, io ho giurato alla casa di Eli: Se mai in perpetuo l'iniquità della casa di Eli è purgata con sacrificio, nè con offerta.

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。

sā mǔ ěr shuì dào tiān liàng ， jiù kāi le yē hé huá de diàn mén ， bù gǎn jiāng mò shì gào sù yǐ lì 。

Or Samuele stette coricato fino alla mattina; poi aperse le porte della Casa del Signore. Ed egli temeva di dichiarar la visione ad Eli.

以利呼唤撒母耳说：「我儿撒母耳啊！」撒母耳回答说：「我在这里！」

yǐ lì hū huàn sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ ér sā mǔ ěr a ！」 sā mǔ ěr huí dá shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ！」

Ma Eli lo chiamò, e gli disse: Samuele, figliuol mio.

以利说：「耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」

yǐ lì shuō ：「 yē hé huá duì nǐ shuō shén me ， nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán ； nǐ ruò jiāng shén duì nǐ suǒ shuō de yǐn mán yí jù ， yuàn tā chóng chóng dì jiàng fá yǔ nǐ 。」

Ed egli disse: Eccomi. Ed Eli gli disse: Quale è la parola ch'egli ti ha detta? deh! non celarmela; così ti faccia Iddio, e così ti aggiunga, se tu mi celi cosa alcuna di tutto ciò ch'egli ti ha detto.

撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」

sā mǔ ěr jiù bǎ yí qiè huà dōu gào sù le yǐ lì ， bìng méi yǒu yǐn mán 。 yǐ lì shuō ：「 zhè shì chū yú yē hé huá ， yuàn tā píng zì jǐ de yì zhǐ ér xíng 。」

Samuele adunque gli raccontò tutte quelle parole, e non gli celò nulla. Ed Eli disse: Egli è il Signore; faccia quello che gli parrà bene.

撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。

sā mǔ ěr cháng dà le ， yē hé huá yǔ tā tóng zài ， shǐ tā suǒ shuō de huà yí jù dōu bú luò kōng 。

Or Samuele crebbe, e il Signore fu con lui; ed esso non lasciò cadere in terra alcuna di tutte le sue parole.

从但到别是巴所有的以色列人都知道耶和华立撒母耳为先知。

cóng dàn dào bié shì bā suǒ yǒu de yǐ sè liè rén dōu zhī dào yē hé huá lì sā mǔ ěr wèi xiān zhī 。

E tutto Israele, da Dan fino a Beerseba, conobbe che Samuele era ben certificato profeta del Signore.

耶和华又在示罗显现；因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。

yē hé huá yòu zài shì luó xiǎn xiàn ； yīn wèi yē hé huá jiāng zì jǐ de huà mò shì sā mǔ ěr ， sā mǔ ěr jiù bǎ zhè huà chuán biàn yǐ sè liè dì 。

E il Signore continuò d'apparire in Silo; perciocchè il Signore si manifestava a Samuele per la parola del Signore. E la parola di Samuele fu indirizzata a tutto Israele.