I TESSALONICESI 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

dì xiong men ， lùn dào shí hòu 、 rì qī ， bú yòng xiě xìn gěi nǐ men ，

Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

yīn wèi nǐ men zì jǐ míng míng xiǎo de ， zhǔ de rì zi lái dào ， hǎo xiàng yè jiān de zéi yí yàng 。

Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

rén zhèng shuō 「 píng ān wěn tuǒ 」 de shí hou ， zāi huò hū rán lín dào tā men ， rú tóng chǎn nàn lín dào huái tāi de fù rén yí yàng ， tā men jué bù néng táo tuō 。

Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

dì xiōng men ， nǐ men què bú zài hēi àn lǐ ， jiào nà rì zi lín dào nǐ men xiàng zéi yí yàng 。

Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

nǐ men dōu shì guāng míng zhī zǐ ， dōu shì bái zhòu zhī zǐ 。 wǒ men bú shì shǔ hēi yè de ， yě bú shì shǔ yōu àn de 。

Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

suǒ yǐ ， wǒ men bú yào shuì jiào xiàng bié ren yí yàng ， zǒng yào jǐng xǐng jǐn shǒu 。

Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

yīn wèi shuì le de rén shì zài yè jiān shuì ， zuì le de rén shì zài yè jiān zuì 。

Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

dàn wǒ men jì rán shǔ hū bái zhòu ， jiù yīng dāng jǐn shǒu ， bǎ xìn hé ài dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ， bǎ dé jiù de pàn wàng dàng zuò tóu kuī dài shang 。

Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.

因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。

yīn wèi shén bú shì yù dìng wǒ men shòu xíng ， nǎi shì yù dìng wǒ men jiè zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū dé jiù 。

Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

tā tì wǒ men sǐ ， jiào wǒ men wú lùn xǐng zhe ， shuì zháo ， dōu yǔ tā tóng huó 。

il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi bǐ cǐ quàn wèi ， hù xiāng jiàn lì ， zhèng rú nǐ men sù cháng suǒ xíng de 。

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

dì xiong men ， wǒ men quàn nǐ men jìng zhòng nà zài nǐ men zhōng jiān láo kǔ de rén ， jiù shì zài zhǔ lǐ miàn zhì lǐ nǐ men 、 quàn jiè nǐ men de ；

ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

yòu yīn tā men suǒ zuò de gōng ， yòng ài xīn gé wài zūn zhòng tā men 。 nǐ men yě yào bǐ cǐ hé mù 。

e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

wǒ men yòu quàn dì xiong men ， yào jǐng jiè bù shǒu guī ju de rén ， miǎn lì huī xīn de rén ， fú zhù ruǎn ruò de rén ， yě yào xiàng zhòng rén rěn nài 。

Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

nǐ men yào jǐn shèn ， wú lùn shì shuí dōu bù kě yǐ è bào è ； huò shì bǐ cǐ xiāng dài ， huò shì dài zhòng rén ， cháng yào zhuī qiú liáng shàn 。

Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.

要常常喜乐，

yào cháng cháng xǐ lè ，

Siate sempre allegri.

不住地祷告，

bú zhù de dǎo gào ，

Non restate mai d'orare.

凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

fán shì xiè ēn ； yīn wèi zhè shì shén zài jī dū yē sū lǐ xiàng nǐ men suǒ dìng de zhǐ yì 。

In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.

不要消灭圣灵的感动；

bú yào xiāo miè shèng líng de gǎn dòng ；

Non ispegnete lo Spirito.

不要藐视先知的讲论。

bú yào miǎo shì xiān zhī de jiǎng lùn 。

Non isprezzate le profezie.

但要凡事察验；善美的要持守，

dàn yào fán shì chá yàn ； shàn měi de yào chí shǒu ，

Provate ogni cosa, ritenete il bene.

各样的恶事要禁戒不做。

gè yàng de è shì yào jìn jiè bú zuò 。

Astenetevi da ogni apparenza di male.

愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

yuàn cì píng ān de shén qīn zì shǐ nǐ men quán rán chéng shèng ！ yòu yuàn nǐ men de líng yǔ hún yǔ shēn zi dé méng bǎo shǒu ， zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín de shí hou ， wán quán wú kě zhǐ zhāi ！

Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

nà zhào nǐ men de běn shì xìn shí de ， tā bì chéng jiù zhè shì 。

Fedeleè colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.

请弟兄们为我们祷告。

qǐng dì xiong men wèi wǒ men dǎo gào 。

Fratelli, pregate per noi.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

yǔ zhòng dì xiong qīn zuǐ wèn ān ， wù yào shèng jié 。

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

wǒ zhǐ zhe zhǔ zhǔ fu nǐ men ， yào bǎ zhè xìn niàn gěi zhòng dì xiong tīng 。

Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.