II CRONICHE 12

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

luó bō ān de guó jiān lì ， tā qiáng shèng de shí hou jiù lí qì yē hé huá de lǜ fǎ ， yǐ sè liè rén yě dōu suí cóng tā 。

ORA quando il regno di Roboamo fu stabilito e fortificato, egli, insieme con tutto Israele, lasciò la Legge del Signore.

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为王和民得罪了耶和华。

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng ， yīn wèi wáng hé mín dé zuì le yē hé huá 。

Laonde l'anno quinto del re Roboamo, Sisac, re di Egitto, salì contro a Gerusalemme (perciocchè essi aveano misfatto contro al Signore),

示撒带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出埃及的路比人、苏基人，和古实人，多得不可胜数。

shì sā dài zhàn chē yì qiān èr bǎi liàng ， mǎ bīng liù wàn ， bìng qiě gēn cóng tā chū āi jí de lù bǐ rén 、 sū jī rén ， hé gǔ shí rén ， duō de bù kě shèng shǔ 。

con mille dugento carri, e con sessantamila cavalieri, e popolo senza fine, ch'era venuto con lui di Egitto, Libii, Succhei, ed Etiopi;

他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

tā gōng qǔ le yóu dà de jiān gù chéng ， jiù lái dào yē lù sā lěng 。

e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说：「耶和华如此说：『你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。』」

nà shí ， yóu dà de shǒu lǐng yīn wèi shì sā jiù jù jí zài yē lù sā lěng 。 yǒu xiān zhī shì mǎ yǎ qù jiàn luó bō ān hé zhòng shǒu lǐng ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men lí qì le wǒ ， suǒ yǐ wǒ shǐ nǐ men luò zài shì sā shǒu lǐ 。』」

Allora il profeta Semaia venne a Roboamo, ed a' capi di Giuda, i quali si erano raccolti in Gerusalemme, d'innanzi a Sisac, e disse loro: Così ha detto il Signore: Voi mi avete abbandonato, ed io altresì vi ho abbandonati in mano di Sisac.

于是王和以色列的众首领都自卑说：「耶和华是公义的。」

yú shì wáng hé yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng dōu zì bēi shuō ：「 yē hé huá shì gōng yì de 。」

Ed i capi d'Israele, e il re, si umiliarono, e dissero: Il Signore è giusto.

耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不借着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

yē hé huá jiàn tā men zì bēi ， yē hé huá de huà jiù lín dào shì mǎ yǎ shuō ：「 tā men jì zì bēi ， wǒ bì bú miè jué tā men ； bì shǐ tā men lüè dé zhěng jiù ， wǒ bú jiè zhe shì sā de shǒu jiāng wǒ de nù qì dào zài yē lù sā lěng 。

E il Signore vide che si erano umiliati. E la parola del Signore fu indirizzata a Semaia, dicendo: Essi si sono umiliati; io non li distruggerò, ma fra poco darò loro salvezza; e l'ira mia non si verserà sopra Gerusalemme per mano di Sisac.

然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。」

rán ér tā men bì zuò shì sā de pú rén ， hǎo jiào tā men zhī dào ， fú shi wǒ yǔ fú shi wài bāng rén yǒu hé fēn bié 。」

Nondimeno essi gli saranno servi; e conosceranno la differenza che vi è tra il servirmi, e il servire a' regni della terra.

于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

yú shì ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ， duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

Sisac adunque, re di Egitto, salì contro a Gerusalemme, e prese i tesori della Casa del Signore, ed i tesori della casa del re; egli prese ogni cosa; prese ancora gli scudi d'oro che Salomone avea fatti.

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi zhǎng kān shǒu 。

E il re Roboamo fece degli scudi di rame, in luogo di quelli, e li rimise in man de' capitani de' sergenti, che facevano la guardia alla porta della casa reale.

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

E quando il re entrava nella Casa del Signore, i sergenti venivano, e li levavano; e poi li riportavano nella loggia de' sergenti.

王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。

wáng zì bēi de shí hou ， yē hé huá de nù qì jiù zhuǎn xiāo le ， bù jiāng tā miè jìn ， bìng qiě zài yóu dà zhōng jiān yě yǒu shàn yì de shì 。

Così, perchè egli si umiliò, l'ira del Signore si stolse da lui, ed egli non volle fare una intiera distruzione; ed anche certo in Giuda vi erano di buone cose.

罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

luó bō ān wáng zì qiáng ， zài yē lù sā lěng zuò wáng 。 tā dēng jī de shí hou nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

Il re Roboamo adunque si fortificò in Gerusalemme, e regnò; perciocchè egli era d'età di quarantun'anno, quando cominciò a regnare, e regnò diciassette anni in Gerusalemme, città la quale il Signore avea eletta d'infra tutte le tribù d'Israele, per mettervi il suo Nome. E il nome di sua madre era Naama Ammonita.

罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。

luó bō ān xíng è ， yīn tā bú lì dìng xīn yì xún qiú yē hé huá 。

Ed egli fece ciò che è male; perciocchè non dispose l'animo suo a ricercare il Signore.

罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān suǒ xíng de shì ， zì shǐ zhì zhōng bù dōu xiě zài xiān zhī shì mǎ yǎ hé xiān jiàn yì duō de shǐ jì shàng ma ？ luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

Ora, quant'è a' fatti di Roboamo, primi ed ultimi, non sono essi scritti nel libro del profeta Semaia, e fra le genealogie d'Iddo veggente? come ancora le guerre che furono del continuo fra Roboamo e Geroboamo?

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚比雅接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà bǐ yǎ jiē xù tā zuò wáng 。

E Roboamo giacque co' suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide; ed Abia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.