II CRONICHE 33

玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。

mǎ ná xī dēng jī de shí hòu nián shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí wǔ nián 。

MANASSE era d'età di dodici anni, quando cominciò a regnare; e regnò cinquantacinque anni in Gerusalemme.

他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事，

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū de wài bāng rén nà kě zēng de shì ，

E fece ciò che dispiace al Signore, secondo le abbominazioni delle genti, le quali il Signore avea scacciate d'innanzi a' figliuoli d'Israele.

重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛，又为巴力筑坛，做木偶，且敬拜事奉天上的万象，

chóng xīn jiàn zhù tā fù xī xī jiā suǒ chāi huǐ de qiū tán ， yòu wèi bā lì zhù tán ， zuò mù ǒu ， qiě jìng bài shì fèng tiān shàng de wàn xiàng ，

E tornò ad edificare gli alti luoghi, i quali Ezechia, suo padre, avea disfatti; e rizzò degli altari a' Baali, e fece de' boschi, e adorò tutto l'esercito del cielo, e gli servì.

在耶和华的殿宇中筑坛—耶和华曾指着这殿说：「我的名必永远在耶路撒冷。」

zài yē hé huá de diàn yǔ zhōng zhù tán — yē hé huá céng zhǐ zhe zhè diàn shuō ：「 wǒ de míng bì yǒng yuǎn zài yē lù sā lěng 。」

Edificò ancora degli altari nella Casa del Signore, della quale il Signore avea detto: Il mio Nome sarà in Gerusalemme in perpetuo.

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，

tā zài yē hé huá diàn de liǎng yuàn zhōng wèi tiān shàng de wàn xiàng zhù tán ，

Ed edificò quegli altari a tutto l'esercito del cielo, ne' due cortili della Casa del Signore.

并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，用法术，行邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，

bìng zài xīn nèn zǐ gǔ shǐ tā de ér nǚ jīng huǒ ， yòu guān zhào ， yòng fǎ shù ， xíng xié shù ， lì jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， duō háng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng tā de nù qì ，

Egli fece eziandio passare i suoi figliuoli per lo fuoco, nella valle del figliuolo di Hinnom; ed usò pronostichi, ed augurii, ed incantesimi; e ordinò uno spirito di Pitone, e degl'indovini. Egli fece fino al sommo ciò che dispiace al Signore, per dispettarlo.

又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说：「我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名直到永远。

yòu zài shén diàn nèi lì diāo kè de ǒu xiàng 。 shén céng duì dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè gè zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng hé zhè diàn ， bì lì wǒ de míng zhí dào yǒng yuǎn 。

Egli pose eziandio la scultura del simulacro ch'egli avea fatto, nella Casa di Dio, della quale Iddio avea detto a Davide, ed a Salamone, suo figliuolo: Io metterò il mio Nome in perpetuo in questa Casa, ed in Gerusalemme, che io ho eletta d'infra tutte le tribù d'Israele.

以色列人若谨守遵行我借摩西所吩咐他们的一切法度、律例、典章，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」

yǐ sè liè rén ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ jiè mó xī suǒ fēn fù tā men de yí qiè fǎ dù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， wǒ jiù bú zài shǐ tā men nuó yí lí kāi wǒ suǒ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

E non farò più muovere il piè d'Israele d'in su la terra, la quale io ho stabilita a' vostri padri; pur solamente ch'essi prendano guardia di far tutto quello che io ho loro comandato, secondo tutta la Legge, e gli statuti, e le ordinazioni date per Mosè.

玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民，以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

mǎ ná xī yǐn yòu yóu dà hé yē lù sā lěng de jū mín ， yǐ zhì tā men xíng è bǐ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ miè de liè guó gèng shèn 。

Manasse adunque sviò Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, per far male, più che le genti che il Signore avea distrutte d'innanzi a' figliuoli d'Israele.

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

yē hé huá jǐng jiè mǎ ná xī hé tā de bǎi xìng ， tā men què shì bù tīng 。

E il Signore parlò a Manasse, ed al suo popolo; ma essi non porsero l'orecchio.

所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。

suǒ yǐ yē hé huá shǐ yà shù wáng de jiàng shuài lái gōng jī tā men ， yòng náo gōu gōu zhù mǎ ná xī ， yòng tóng liàn suǒ zhù tā ， dài dào bā bǐ lún qù 。

Laonde il Signore fece venire contro a loro i capi dell'esercito del re degli Assiri; i quali presero Manasse in certi greppi, e lo legarono con due catene di rame, e lo menarono in Babilonia.

他在急难的时候，就恳求耶和华—他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。

tā zài jí nán de shí hòu ， jiù kěn qiú yē hé huá — tā de shén ， qiě zài tā liè zǔ de shén miàn qián jí qí zì bēi 。

E quando egli fu in distretta, supplicò al Signore Iddio suo, e si umiliò grandemente davanti all'Iddio de' suoi padri.

他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。

tā qí dǎo yē hé huá ， yē hé huá jiù yǔn zhǔn tā de qí qiú ， chuí tīng tā de dǎo gào ， shǐ tā guī huí yē lù sā lěng ， réng zuò guó wèi 。 mǎ ná xī zhè cái zhī dào wéi dú yē hé huá shì shén 。

Ed avendogli fatta orazione, egli fu placato inverso lui, ed esaudì la sua supplicazione, e lo ricondusse in Gerusalemme al suo regno. E Manasse conobbe che il Signore è Dio.

此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长；

cǐ hòu ， mǎ ná xī zài dà wèi chéng wài ， cóng gǔ nèi jī xùn xī biān zhí dào yú mén kǒu ， jiàn zhù chéng qiáng ， huán rào é fěi lè ， zhè qiáng zhù dé shèn gāo ； yòu zài yóu dà gè jiān gù chéng nèi shè lì yǒng gǎn de jūn zhǎng ；

E dopo queste cose, Manasse edificò il muro di fuori della Città di Davide, dall'Occidente verso Ghihon, nella valle, fino alla porta de' pesci, e d'ogn'intorno fino ad Ofel; ed alzò grandemente quel muro; e mise de' capitani di guerra per tutte le città forti di Giuda;

并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外；

bìng chú diào wài bāng rén de shén xiàng yǔ yē hé huá diàn zhōng de ǒu xiàng ， yòu jiāng tā zài yē hé huá diàn de shān shàng hé yē lù sā lěng suǒ zhù de gè tán dōu chāi huǐ pāo zài chéng wài ；

e tolse via dalla Casa del Signore gl'iddii degli stranieri, e il simulacro, e tutti gli altari ch'egli avea edificati nel monte della Casa di Dio ed in Gerusalemme; e li gittò fuori della città.

重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐犹大人事奉耶和华—以色列的 神。

chóng xiū yē hé huá de jì tán ， zài tán shàng xiàn píng ān jì 、 gǎn xiè jì ， fēn fù yóu dà rén shì fèng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Poi rifece l'Altare del Signore, e sacrificò sopra esso sacrificii da render grazie, e di laude; e comandò a Giuda di servire al Signore Iddio d'Israele.

百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华—他们的 神。

bǎi xìng què réng zài qiū tán shàng xiàn jì ， zhī xiàn gěi yē hé huá — tā men de shén 。

Nondimeno il popolo sacrificava ancora negli alti luoghi; ma pure al Signore Iddio suo.

玛拿西其余的事和祷告他 神的话，并先见奉耶和华—以色列 神的名警戒他的言语，都写在以色列诸王记上。

mǎ ná xī qí yú de shì hé dǎo gào tā shén de huà ， bìng xiān jiàn fèng yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng jǐng jiè tā de yán yǔ ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Manasse, e l'orazione ch'egli fece all'Iddio suo, e le parole de' veggenti, che gli parlarono a nome del Signore Iddio d'Israele; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d'Israele.

他的祷告，与 神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。

tā de dǎo gào ， yǔ shén zěn yàng yīng yǔn tā ， tā wèi zì bēi yǐ qián de zuì qiān guò fàn ， bìng zài hé chù jiàn zhù qiū tán ， shè lì yà shè lā hé diāo kè de ǒu xiàng ， dōu xiě zài hé sài de shū shàng 。

E quant'è alla sua orazione, e come Iddio fu placato inverso lui, e tutto il suo peccato, e il suo misfatto, e i luoghi ne' quali egli edificò degli alti luoghi, e rizzò boschi e sculture, avanti che si fosse umiliato; ecco, queste cose sono scritte nel libro di Hozai.

玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子亚们接续他作王。

mǎ ná xī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài zì jǐ de gōng yuàn lǐ 。 tā ér zi yà men jiē xù tā zuò wáng 。

E Manasse giacque co' suoi padri, e fu seppellito in casa sua. Ed Amon, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。

yà men dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr nián 。

AMON era d'età di ventidue anni, quando cominciò a regnare; e regnò due anni in Gerusalemme.

他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父玛拿西所行的，祭祀事奉他父玛拿西所雕刻的偶像，

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ tā fù mǎ ná xī suǒ xíng de ， jì sì shì fèng tā fù mǎ ná xī suǒ diāo kè de ǒu xiàng ，

E fece ciò che dispiace al Signore, come Manasse, suo padre, avea fatto; e sacrificò, e servì a tutte le sculture, che Manasse, suo padre, avea fatte.

不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。

bú zài yē hé huá miàn qián xiàng tā fù mǎ ná xī zì bēi 。 zhè yà men suǒ fàn de zuì yuè fàn yuè dà 。

Ma egli non si umiliò davanti al Signore, come Manasse, suo padre, si era umiliato; anzi esso Amon accrebbe vie più le colpe.

他的臣仆背叛，在宫里杀了他。

tā de chén pú bèi pàn ， zài gōng lǐ shā le tā 。

Or i suoi servitori fecero una congiura contro a lui, e l'uccisero in casa sua.

但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。

dàn guó mín shā le nà xiē bèi pàn yà men wáng de rén ， lì tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

E il popolo del paese percosse tutti quelli che aveano fatta congiura contro al re Amon; e costituì re, in luogo di esso, Giosia, suo figliuolo.