II CRONICHE 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

tā yòu zhì zào yí zuò tóng tán ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo shí zhǒu ；

FECE ancora un Altare di rame, di lunghezza di venti cubiti, e di larghezza di venti cubiti, e d'altezza di dieci cubiti.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

yòu zhù yí ge tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu ；

Fece ancora il Mar di getto, che avea dieci cubiti da una parte dell'orlo all'altra; ed era tondo d'ogn'intorno, ed era alto cinque cubiti; ed un filo di trenta cubiti lo circondava d'ogn'intorno.

海周围有野瓜 的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

hǎi zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ， měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hou zhù shàng de ；

E disotto di quell'orlo vi erano delle figure di buoi d'ogn'intorno, che circondavano il Mare d'ogn'intorno, dieci per ciascun cubito; vi erano due ordini di figure di questi buoi, gettati insieme col Mare.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi xiàng nèi ；

Esso era posto sopra dodici buoi, de' quali tre erano volti verso Settentrione, tre verso Occidente, tre verso Mezzodì, e tre verso Oriente; ed il Mare era disopra essi; e tutte le parti di dietro di que' buoi erano volte indentro.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng sān qiān bà tè ；

E la spessezza di esso era di un palmo, e l'orlo suo era fatto a guisa dell'orlo di una tazza, a fior di giglio; ed essendo pieno, conteneva tremila bati.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

yòu zhì zào shí gè pén ： wǔ gè fàng zài yòu bian ， wǔ gè fàng zài zuǒ bian ， xiàn fán jì suǒ yòng zhī wù dōu xǐ zài qí nèi ； dàn hǎi shì wèi jì sī mù yù de 。

Fece ancora dieci Conche, e ne pose cinque a man destra, e cinque a sinistra, per servirsene a lavare; vi si lavava ciò che si apparecchiava per gli olocausti; ma il Mare era per i sacerdoti, per lavarsi.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

tā yòu zhào suǒ dìng de yàng shì zào shí gè jīn dēng tái fàng zài diàn lǐ ： wǔ gè zài yòu bian ， wǔ gè zài zuǒ bian ；

Fece eziandio dieci Candellieri d'oro, secondo l'ordine loro, e li pose nel Tempio, cinque a man destra, e cinque a sinistra.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

yòu zào shí zhāng zhuō zi fàng zài diàn lǐ ： wǔ zhāng zài yòu bian ， wǔ zhāng zài zuǒ bian ； yòu zào yì bǎi gè jīn wǎn ；

Fece anche dieci Tavole, le quali pose nel Tempio, cinque a man destra, e cinque a sinistra; fece ancora cento bacini d'oro.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

yòu jiàn lì jì sī yuàn hé dà yuàn ， bìng yuàn mén ， yòng tóng bāo guǒ mén shàn ；

Fece ancora il Cortile de' sacerdoti, ed il Cortile grande, e gli usci de' Cortili, i quali coperse di rame.

将海安在殿门的右边，就是南边。

jiāng hǎi ān zài diàn mén de yòu bian ， jiù shì nán bian 。

E pose il Mare dal lato destro, verso Oriente, dalla parte meridionale.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn 、 wǎn 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le shén diàn de gōng 。

Ed Huram fece le caldaie, le palette, ed i bacini; e compiè di fare il lavorio che facea al re Salomone per la Casa di Dio:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ， bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ

le due colonne, e i due vasi de' capitelli, in cima delle colonne; e le due reti, da coprire i due vasi de' capitelli ch'erano in cima delle colonne;

和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。

hé sì bǎi shí liu ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng （ měi wǎng liǎng háng gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ）。

e le quattrocento melegrane per le due reti, a due ordini di melegrane per ciascuna rete, da coprire i due vasi de' capitelli, ch' erano in cima delle colonne.

盆座和其上的盆，

pén zuò hé qí shàng de pén ，

Fece ancora i basamenti, e le conche per mettere sopra i basamenti;

海和海下的十二只牛，

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ，

il Mare, ch'era unico; e i dodici buoi, ch'erano sotto esso.

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

pén 、 chǎn zi 、 ròu chā zǐ ， yǔ yē hé huá diàn lǐ de yí qiè qì mǐn ， dōu shì qiǎo jiàng hù lán yòng guāng liàng de tóng wèi suǒ luó mén wáng zào chéng de ，

Ed Huram, suo padre, fece al re Salomone, per la Casa del Signore, le caldaie, e le palette, e le forcelle, e tutte le altre masserizie pertinenti a quelle, di rame pulito.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

shì zài yuē dàn píng yuán shū gē hé sā lì dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Il re fece gittar queste cose nella pianura del Giordano, in terra argillosa, fra Succot e Sereda.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

suǒ luó mén zhì zào de zhè yí qiè shèn duō ， tóng de qīng zhòng wú fǎ kě chá 。

E Salomone fece tutti questi arredi in grandissimo numero; conciossiachè non si potesse rinvenire il peso del rame.

所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

suǒ luó mén yòu zào shén diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de zhuō zi ，

Così Salomone fece tutti gli arredi pertinenti alla Casa di Dio; e fece d'oro fino l'Altar d'oro, e le Tavole, sopra le quali si ponevano i pani di presenza;

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

bìng jīng jīn de dēng tái hé dēng zhǎn ， kě yǐ zhào lì diǎn zài nèi diàn qián 。

ed i Candellieri, con le lor lampane, per restare accese davanti all'Oracolo, secondo ch'era ordinato.

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

dēng tái shàng de huā hé dēng zhǎn ， bìng là jiǎn dōu shì jīn de ， qiě shì chún jīn de ；

Fece ancora le bocce, e le lampane, e gli smoccolatoi, d'oro, ch'era oro finissimo.

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

yòu yòng jīng jīn zhì zào niè zi 、 pán zi 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng 。 zhì yú diàn mén hé zhì shèng suǒ de mén shàn ， bìng diàn de mén shàn ， dōu shì jīn zi zhuāng shì de 。

Fece ancora i rampini, e i bacini, e le coppe, e i turiboli, d'oro fino. E quant'è alle porte della Casa, gli usci di dentro, per entrar nel luogo Santissimo, e gli usci della Casa, per entrar nel Tempio, erano d'oro.