II CORINTI 5

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

wǒ men yuán zhī dào ， wǒ men zhè dì shàng de zhàng péng ruò chāi huǐ le ， bì dé shén suǒ zào ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， zài tiān shàng yǒng cún de fáng wū 。

Perciocchè noi sappiamo che, se il nostro terrestre albergo di questa tenda è disfatto, noi abbiamo da Dio un edificio, che è una casa fatta senza opera di mano, eterna ne' cieli.

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī ， shēn xiǎng dé nà cóng tiān shàng lái de fáng wū ， hǎo xiàng chuān shàng yī fu ；

Poichè in questa tenda ancora sospiriamo, desiderando d'esser sopravvestiti della nostra abitazione, che è celeste.

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

tǎng ruò chuān shàng ， bèi yù jiàn de shí hòu jiù bú zhì yú chì shēn le 。

Se pur saremo trovati vestiti, e non ignudi.

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī láo kǔ ， bìng fēi yuàn yì tuō xià zhè ge ， nǎi shì yuàn yì chuān shàng nà ge ， hǎo jiào zhè bì sǐ de bèi shēng mìng tūn miè le 。

Perciocchè noi, che siamo in questa tenda, sospiriamo, essendo aggravati; e perciò non desideriamo già d'essere spogliati, ma sopravvestiti; acciocchè ciò che è mortale sia assorbito dalla vita.

为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们圣灵作凭据 。

wèi cǐ ， péi zhí wǒ men de jiù shì shén ， tā yòu cì gěi wǒ men shèng líng zuò píng jù 。

Or colui che ci ha formati a questo stesso, è Iddio, il quale ancora ci ha data l'arra dello Spirito.

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

suǒ yǐ ， wǒ men shí cháng tǎn rán wú jù ， bìng qiě xiǎo de wǒ men zhù zài shēn nèi ， biàn yǔ zhǔ xiāng lí 。

Noi adunque abbiamo sempre confidanza; e sappiamo che, mentre dimoriamo come forestieri nel corpo, siamo in pellegrinaggio, assenti dal Signore.

因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

yīn wǒ men xíng shì wèi rén shì píng zhe xìn xīn ， bú shì píng zhuó yǎn jiàn 。

Poichè camminiamo per fede, e non per aspetto.

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

wǒ men tǎn rán wú jù ， shì gèng yuàn yì lí kāi shēn tǐ yǔ zhǔ tóng zhù 。

Ma noi abbiamo confidanza, ed abbiamo molto più caro di partire dal corpo, e di andare ad abitar col Signore.

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

suǒ yǐ ， wú lùn shì zhù zài shēn nèi ， lí kāi shēn wài ， wǒ men lì le zhì xiàng ， yào dé zhǔ de xǐ yuè 。

Perciò ancora ci studiamo, e dimorando come forestieri nel corpo, e partendone, d'essergli grati.

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

yīn wèi wǒ men zhòng rén bì yào zài jī dū tái qián xiǎn lù chū lái ， jiào gè rén àn zhe běn shēn suǒ xíng de ， huò shàn huò è shòu bào 。

Poichè bisogna che noi tutti compariamo davanti al tribunal di Cristo, acciocchè ciascuno riceva la propria retribuzione delle cose ch'egli avrà fatte quand'era nel corpo; secondo ch'egli avrà operato, o bene, o male.

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

wǒ men jì zhī dào zhǔ shì kě wèi de ， suǒ yǐ quàn rén 。 dàn wǒ men zài shén miàn qián shì xiǎn míng de ， pàn wàng zài nǐ men de liáng xīn lǐ yě shì xiǎn míng de 。

SAPENDO adunque lo spavento del Signore, noi persuadiamo gli uomini, e siamo manifesti a Dio; or io spero che siamo manifesti eziandio alle vostre coscienze.

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

wǒ men bú shì xiàng nǐ men zài jǔ jiàn zì jǐ ， nǎi shì jiào nǐ men yīn wǒ men yǒu kě kuā zhī chù ， hǎo duì nà píng wài mào bù píng nèi xīn kuā kǒu de rén ， yǒu yán kě dá 。

Perciocchè noi non ci raccomandiamo di nuovo a voi, ma vi diamo cagione di gloriarvi di noi; acciocchè abbiate di che gloriarvi inverso coloro che si gloriano di faccia, e non di cuore.

我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。

wǒ men ruò guǒ diān kuáng ， shì wèi shén ； ruò guǒ jǐn shǒu ， shì wèi nǐ men 。

Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

yuán lái jī dū de ài jī lì wǒ men ； yīn wǒ men xiǎng ， yì rén jì tì zhòng rén sǐ ， zhòng rén jiù dōu sǐ le ；

Poichè l'amor di Cristo ci possiede.

并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

bìng qiě tā tì zhòng rén sǐ ， shì jiào nà xiē huó zhe de rén bú zài wèi zì jǐ huó ， nǎi wèi tì tā men sǐ ér fù huó de zhǔ huó 。

Avendo fatta questa determinazione: che, se uno è morto per tutti, tutti adunque erano morti; e ch'egli è morto per tutti, acciocchè coloro che vivono non vivano più per l'innanzi a sè stessi, ma a colui che è morto, e risuscitato per loro.

所以，我们从今以后，不凭着外貌 认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

suǒ yǐ ， wǒ men cóng jīn yǐ hòu ， bù píng zhe wài mào rèn rén le 。 suī rán píng zhe wài mào rèn guò jī dū ， rú jīn què bú zài zhè yàng rèn tā le 。

Talchè noi da quest'ora non conosciamo alcuno secondo la carne; e se abbiam conosciuto Cristo secondo la carne, pur ora non lo conosciamo più.

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

ruò yǒu rén zài jī dū lǐ ， tā jiù shì xīn zào de rén ， jiù shì yǐ guò ， dōu biàn chéng xīn de le 。

Se adunque alcuno è in Cristo, egli è nuova creatura; le cose vecchie son passate; ecco, tutte le cose son fatte nuove.

一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

yí qiè dōu shì chū yú shén ； tā jiè zhe jī dū shǐ wǒ men yǔ tā hé hǎo ， yòu jiāng quàn rén yǔ tā hé hǎo de zhí fēn cì gěi wǒ men 。

Or il tutto è da Dio, che ci ha riconciliati a sè, per Gesù Cristo; e ha dato a noi il ministerio della riconciliazione.

这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

zhè jiù shì shén zài jī dū lǐ ， jiào shì rén yǔ zì jǐ hé hǎo ， bù jiāng tā men de guò fàn guī dào tā men shēn shàng ， bìng qiě jiāng zhè hé hǎo de dào lǐ tuō fù le wǒ men 。

Poichè Iddio ha riconciliato il mondo a sè in Cristo, non imputando agli uomini i lor falli; ed ha posta in noi la parola della riconciliazione.

所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。

suǒ yǐ ， wǒ men zuò jī dū de shǐ zhě ， jiù hǎo xiàng shén jiè wǒ men quàn nǐ men yì bān 。 wǒ men tì jī dū qiú nǐ men yǔ shén hé hǎo 。

Noi adunque facciam l'ambasciata per Cristo, come se Iddio esortasse per noi; e vi esortiamo per Cristo: Siate riconciliati a Dio.

神使那无罪 的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。

shén shǐ nà wú zuì de ， tì wǒ men chéng wéi zuì ， hǎo jiào wǒ men zài tā lǐ miàn chéng wéi shén de yì 。

Perciocchè egli ha fatto esser peccato per noi colui che non ha conosciuto peccato; acciocchè noi fossimo fatti giustizia di Dio in lui.