II RE 13

犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒马利亚登基作以色列王十七年。

yóu dà wáng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī èr shí sān nián ， yē hù de ér zi yuē hā sī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí qī nián 。

L'ANNO ventesimoterzo di Gioas, figliuolo di Achazia, re di Giuda, Gioachaz, figliuolo di Iehu, cominciò a regnare sopra Israele, in Samaria; e regnò diciassette anni.

约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

yuē hā sī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， xiào fǎ ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， zǒng bù lí kāi 。

E fece quello che dispiace al Signore, e seguitò i peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, co' quali egli avea fatto peccare Israele; egli non se ne rivolse.

于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。

yú shì ， yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiāng tā men lǚ cì jiāo zài yà lán wáng hā xuē hé tā ér zi biàn hǎ dá de shǒu lǐ 。

Laonde l'ira del Signore si accese contro ad Israele; ed egli li diede nelle mani di Hazael, re di Siria, e nelle mani di Ben-hadad, figliuolo di Hazael, tutto quel tempo.

约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。

yuē hā sī kěn qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， yīn wèi jiàn yǐ sè liè rén suǒ shòu yà lán wáng de qī yā 。

Ma Gioachaz pregò il Signore; e il Signore l'esaudì; perciocchè egli vide l'oppressione d'Israele; conciossiachè il re di Siria li oppressasse.

耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手；于是以色列人仍旧安居在家里。

yē hé huá cì gěi yǐ sè liè rén yí wèi zhěng jiù zhě ， shǐ tā men tuō lí yà lán rén de shǒu ； yú shì yǐ sè liè rén réng jiù ān jū zài jiā lǐ 。

Il Signore adunque diede un liberatore ad Israele; ed essi uscirono di sotto alla mano de' Siri; ed i figliuoli d'Israele abitarono nelle loro stanze, come per addietro.

然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒马利亚留下亚舍拉。

rán ér ， tā men bù lí kāi yē luó bō ān jiā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， réng rán qù xíng ， bìng qiě zài sā mǎ lì yà liú xià yà shè lā 。

(Ma pur non si rivolsero dai peccati della casa di Geroboamo, coi quali egli avea fatto peccare Israele; Israele camminava in essi; il bosco eziandio rimase in piè in Samaria.)

亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。

yà lán wáng miè jué yuē hā sī de mín ， jiàn tà tā men rú hé cháng shàng de chén shā ， zhī gěi yuē hā sī liú xià wǔ shí mǎ bīng ， shí liàng zhàn chē ， yí wàn bù bīng 。

Dopo che il Signore non ebbe lasciata di resto a Gioachaz altra gente, che cinquanta cavalieri, e dieci carri, e diecimila pedoni; conciossiachè il re di Siria avesse distrutti gl'Israeliti, e tritandoli, li avesse ridotti ad essere come polvere.

约哈斯其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。

yuē hā sī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Gioachaz, e tutto quello ch'egli fece, e la sua prodezza; queste cose non son esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele?

约哈斯与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子约阿施接续他作王。

yuē hā sī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yuē ā shī jiē xù tā zuò wáng 。

E Gioachaz giacque coi suoi padri, e fu seppellito in Samaria; e Gioas, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

犹大王约阿施三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒马利亚登基作以色列王十六年。

yóu dà wáng yuē ā shī sān shí qī nián ， yuē hā sī de ér zi yuē ā shī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí liù nián 。

L'anno trentesimosettimo di Gioas, re di Giuda, Gioas, figliuolo di Gioachaz, cominciò a regnare sopra Israele, in Samaria; e regnò sedici anni.

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪，仍然去行。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de yí qiè zuì ， réng rán qù xíng 。

E fece quello che dispiace al Signore; egli non si rivolse da alcuno de' peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, coi quali egli avea fatto peccare Israele; egli camminò in essi.

约阿施其余的事，凡他所行的和他与犹大王亚玛谢争战的勇力，都写在以色列诸王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè zhēng zhàn de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Gioas, e tutto quello ch'egli fece, e la sua prodezza, con la quale egli combattè contro ad Amasia, re di Giuda; queste cose non son esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele?

约阿施与他列祖同睡，耶罗波安坐了他的位。约阿施与以色列诸王一同葬在撒马利亚。

yuē ā shī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， yē luó bō ān zuò le tā de wèi 。 yuē ā shī yǔ yǐ sè liè zhū wáng yì tóng zàng zài sā mǎ lì yà 。

E Gioas giacque co' suoi padri, e Geroboamo sedette sopra il suo trono; e Gioas fu seppellito in Samaria coi re d'Israele.

以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」

yǐ lì shā dé le bì sǐ de bìng ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī xià lai kàn tā ， fú zài tā liǎn shàng kū qì ， shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」

OR Eliseo infermò d'una sua infermità, della quale eziandio egli morì. E Gioas, re d'Israele, scese, e pianse sopra la faccia di esso, e disse: Padre mio, padre mio, carro d'Israele, e sua cavalleria.

以利沙对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nǐ qǔ gōng jiàn lái 。」 wáng jiù qǔ le gōng jiàn lái ；

Ed Eliseo gli disse: Portami un arco e delle saette. E Gioas gli portò un arco e delle saette.

又对以色列王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

yòu duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 nǐ yòng shǒu ná gōng 。」 wáng jiù yòng shǒu ná gōng 。 yǐ lì shā àn shǒu zài wáng de shǒu shàng ，

Ed Eliseo gli disse: Impugna l'arco con la mano. Ed egli impugnò l'arco; ed Eliseo mise le mani sopra le mani del re, e disse:

说：「你开朝东的窗户。」他就开了。以利沙说：「射箭吧！」他就射箭。以利沙说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。」

shuō ：「 nǐ kāi cháo dōng de chuāng hu 。」 tā jiù kāi le 。 yǐ lì shā shuō ：「 shè jiàn ba ！」 tā jiù shè jiàn 。 yǐ lì shā shuō ：「 zhè shì yē hé huá de dé shèng jiàn ， jiù shì zhàn shèng yà lán rén de jiàn ； yīn wèi nǐ bì zài yà fú gōng dǎ yà lán rén ， zhí dào miè jìn tā men 。」

Apri la finestra verso Oriente. E quando egli l'ebbe aperta, Eliseo gli disse: Tira. Ed egli tirò. Ed Eliseo disse: Questa è la saetta della vittoria del Signore; la saetta della vittoria contro a' Siri; e tu percoterai i Siri in Afec, fino ad una intiera sconfitta.

以利沙又说：「取几枝箭来。」他就取了来。以利沙说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。

yǐ lì shā yòu shuō ：「 qǔ jǐ zhī jiàn lái 。」 tā jiù qǔ le lái 。 yǐ lì shā shuō ：「 dǎ dì ba ！」 tā dǎ le sān cì ， biàn zhǐ zhù le 。

Poi disse: Prendi le saette. E quando le ebbe prese, egli disse al re d'Israele: Percuoti contro alla terra. Ed egli percosse tre volte; poi si arrestò.

神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽；现在只能打败亚兰人三次。」

shén rén xiàng tā fā nù ， shuō ：「 yīng dāng jī dǎ wǔ liù cì ， jiù néng gōng dǎ yà lán rén zhí dào miè jìn ； xiàn zài zhǐ néng dǎ bài yà lán rén sān cì 。」

E l'uomo di Dio si adirò gravemente contro a lui, e gli disse: Ei si conveniva percuotere cinque o sei volte; allora tu avresti percossi i Siri fino ad una intiera distruzione; ma ora, tu non percoterai i Siri se non tre volte.

以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，

yǐ lì shā sǐ le ， rén jiāng tā zàng mái 。 dào le xīn nián ， yǒu yì qún mó yā rén fàn jìng ，

Ora Eliseo morì, e fu seppellito. Ed in su la fine dell'anno certe schiere di Moabiti fecero una correria nel paese.

有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。

yǒu rén zhèng zàng sǐ rén ， hū rán kàn jiàn yì qún rén ， jiù bǎ sǐ rén pāo zài yǐ lì shā de fén mù lǐ ， yí pèng zháo yǐ lì shā de hái gǔ ， sǐ rén jiù fù huó ， zhàn qǐ lai le 。

Ed avvenne che, come certi seppellivano un uomo, ecco, videro quelle schiere; e gittarono colui nella sepoltura di Eliseo; e colui andò a toccar l'ossa di Eliseo, e tornò in vita, e si rizzò in piè.

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。

yuē hā sī nián jiān ， yà lán wáng hā xuē lǚ cì qī yā yǐ sè liè rén 。

Avendo adunque Hazael, re di Siria, oppressati gl'Israeliti tutto il tempo di Gioachaz,

耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。

yē hé huá què yīn yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē ， réng shī ēn gěi yǐ sè liè rén ， lián xù tā men ， juàn gù tā men ， bù kěn miè jìn tā men ， shàng wèi gǎn zhú tā men lí kāi zì jǐ miàn qián 。

il Signore fece loro grazia, ed ebbe pietà di loro, e si rivolse verso loro, per amor del suo patto con Abrahamo, Isacco e Giacobbe; e non volle distruggerli, e non li scacciò dal suo cospetto fino a questo tempo.

亚兰王哈薛死了，他儿子便·哈达接续他作王。

yà lán wáng hā xuē sǐ le ， tā ér zi biàn · hǎ dá jiē xù tā zuò wáng 。

Ed Hazael, re di Siria, morì; e Ben-hadad, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。

cóng qián hā xuē hé yuē ā shī de fù qīn yuē hā sī zhēng zhàn ， gōng qǔ le xiē chéng yì ， xiàn zài yuē hā sī de ér zi yuē ā shī sān cì dǎ bài hā xuē de ér zi biàn hǎ dá ， jiù shōu huí le yǐ sè liè de chéng yì 。

E Gioas, figliuolo di Gioachaz, riprese di mano di Ben-hadad, figliuolo di Hazael, le città che Hazael avea prese a Gioachaz, suo padre, in guerra. Gioas lo percosse tre volte, e ricoverò le città d'Israele.