II RE 8

以利沙曾对所救活之子的那妇人说：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。」

yǐ lì shā céng duì suǒ jiù huó zhī zǐ de nà fù rén shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā yào qǐ shēn wǎng nǐ kě zhù de dì fāng qù zhù ， yīn wèi yē hé huá mìng jī huāng jiàng zài zhè dì qī nián 。」

ORA Eliseo parlò a quella donna, il cui figliuolo egli avea tornato in vita, dicendo: Levati, vattene con la tua famiglia, e dimora ove tu potrai; perciocchè il Signore ha chiamata la fame, ed ella è già venuta nel paese per sette anni.

妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。

fù rén jiù qǐ shēn ， zhào shén rén de huà dài zhe quán jiā wǎng fēi lì shì dì qù ， zhù le qī nián 。

Quella donna dunque si levò, e fece come l'uomo di Dio le avea detto, e se ne andò con la sua famiglia, e dimorò nel paese de' Filistei sette anni.

七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。

qī nián wán le ， nà fù rén cóng fēi lì shì dì huí lái ， jiù chū qù wèi zì jǐ de fáng wū tián dì āi gào wáng 。

Ed in capo di sette anni, quella donna ritornò dal paese de' Filistei; poi uscì, per richiamarsi al re della sua casa, e delle sue possessioni.

那时王正与神人的仆人基哈西说：「请你将以利沙所行的一切大事告诉我。」

nà shí wáng zhèng yǔ shén rén de pú rén jī hā xī shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ lì shā suǒ xíng de yí qiè dà shì gào sù wǒ 。」

Or il re parlava con Ghehazi, servitor dell'uomo di Dio, dicendo: Deh! raccontami tutte le gran cose ch'Eliseo ha fatte.

基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说：「我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。」

jī hā xī gào sù wáng yǐ lì shā rú hé shǐ sǐ rén fù huó ， qià qiǎo yǐ lì shā suǒ jiù huó 、 tā ér zi de nà fù rén wèi zì jǐ de fáng wū tián dì lái āi gào wáng 。 jī hā xī shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， zhè jiù shì nà fù rén ， zhè shì tā de ér zi ， jiù shì yǐ lì shā suǒ jiù huó de 。」

E mentre egli raccontava al re come egli avea tornato in vita un morto, ecco, la donna, il cui figliuolo Eliseo avea tornato in vita, venne a richiamarsi al re della sua casa, e delle sue possessioni. E Ghehazi disse: O re, mio signore, costei è quella donna, e costui è il suo figliuolo, il quale Eliseo ha tornato in vita.

王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」

wáng wèn nà fù rén ， tā jiù bǎ nà shì gào sù wáng 。 yú shì wáng wèi tā pài yí gè tài jian ， shuō ：「 fán shǔ zhè fù rén de dōu hái gěi tā ， zì cóng tā lí kāi běn dì zhí dào jīn rì ， tā tián dì de chū chǎn yě dōu hái gěi tā 。」

E il re ne domandò la donna, ed ella gli raccontò il fatto. E il re le diede un eunuco, al quale disse: Fa' restituire a costei tutto quello che le appartiene, e tutti i frutti delle sue possessioni, dal dì ch'ella lasciò il paese, infino ad ora.

以利沙来到大马士革，亚兰王便·哈达正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」

yǐ lì shā lái dào dà mǎ shì gé ， yà lán wáng biàn · hǎ dá zhèng huàn bìng 。 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 shén rén lái dào zhè lǐ le 。」

ORA Eliseo venne in Damasco. E Ben-hadad, re di Siria, era infermo, e gli fu rapportato che l'uomo di Dio era venuto là.

王就吩咐哈薛说：「你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？」

wáng jiù fēn fù hā xuē shuō ：「 nǐ dài zhe lǐ wù qù jiàn shén rén ， tuō tā qiú wèn yē hé huá ， wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？」

E il re disse ad Hazael: Prendi in mano un presente, e vattene a trovar l'uomo di Dio, e domanda per lui il Signore, se io guarirò di questa infermità.

于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」

yú shì hā xuē yòng sì shí gè luò tuó ， tuó zhe dà mǎ shì gé de gè yàng měi wù wèi lǐ wù ， qù jiàn yǐ lì shā 。 dào le tā nà lǐ ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ：「 nǐ ér zi yà lán wáng biàn · hǎ dá dǎ fā wǒ lái jiàn nǐ ， tā wèn shuō ：『 wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？』」

Hazael adunque andò a trovarlo; e prese un presente in mano, e il carico di quaranta cammelli di tutte le cose le più squisite di Damasco; e venne, e si presentò davanti a lui, e disse: Ben-hadad, re di Siria, tuo figliuolo, mi ha mandato a te, per dirti: Guarirò io di quest'infermità?

以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

yǐ lì shā duì hā xuē shuō ：「 nǐ huí qù gào sù tā shuō ， zhè bìng bì néng hǎo ； dàn yē hé huá zhǐ shì wǒ ， tā bì yào sǐ 。」

Ed Eliseo gli disse: Va', digli: Veramente tu guarirai; ma pure il Signore mi ha fatto vedere che per certo egli morrà.

神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；

shén rén dìng jīng kàn zhe hā xuē ， shèn zhì tā cán kuì 。 shén rén jiù kū le ；

Poi l'uomo di Dio fermò il viso, e l'affissò sopra Hazael, tanto ch'egli n'ebbe vergogna; poi pianse.

哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

hā xuē shuō ：「 wǒ zhǔ wèi shén me kū ？」 huí dá shuō ：「 yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bì kǔ hài yǐ sè liè rén ， yòng huǒ fén shāo tā men de bǎo zhàng ， yòng dāo shā sǐ tā men de zhuàng dīng ， shuāi sǐ tā men de yīng hái ， pōu kāi tā men de yùn fù 。」

Ed Hazael disse: Perchè piange il mio signore? Ed egli disse: Perciocchè io so il male che tu farai a' figliuoli d'Israele; tu metterai a fuoco e fiamma le lor fortezze, ed ucciderai con la spada i lor giovani, e sbatterai i lor fanciulli, e fenderai le lor donne gravide.

哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

hā xuē shuō ：「 nǐ pú rén suàn shén me ， bú guò shì yì tiáo gǒu ， yān néng xíng zhè dà shì ne ？」 yǐ lì shā huí dá shuō ：「 yē hé huá zhǐ shì wǒ ， nǐ bì zuò yà lán wáng 。」

Ed Hazael disse: Ma che cosa è pure il tuo servitore, che non è altro che un cane, per fare queste gran cose? Ed Eliseo disse: Il Signore mi ha fatto vedere che tu sarai re sopra la Siria.

哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：「以利沙对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」

hā xuē lí kāi yǐ lì shā ， huí qù jiàn tā de zhǔ rén 。 zhǔ rén wèn tā shuō ：「 yǐ lì shā duì nǐ shuō shén me ？」 huí dá shuō ：「 tā gào sù wǒ nǐ bì néng hǎo 。」

Ed Hazael si partì d'appresso Eliseo, e venne al suo signore. Ed esso gli disse: Che ti ha detto Eliseo? Ed egli disse: Egli mi ha detto che per certo tu guarirai.

次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。

cì rì ， hā xuē ná bèi wō jìn zài shuǐ zhōng ， méng zhù wáng de liǎn ， wáng jiù sǐ le 。 yú shì hā xuē cuàn le tā de wèi 。

E il giorno appresso, Hazael prese una coverta da letto, e tuffatala nell'acqua, la distese sopra la faccia di Ben-hadad, onde egli morì; ed Hazael regnò in luogo suo.

以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán dì wǔ nián ， yóu dà wáng yuē shā fǎ hái zài wèi de shí hòu ， yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dēng jī zuò le yóu dà wáng 。

ORA, l'anno quinto di Gioram, figliuolo di Achab, re d'Israele, essendo Giosafat ancora re di Giuda, Gioram, figliuolo di Giosafat, re di Giuda, cominciò a regnare sopra Giuda.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

Egli era d'età di trentadue anni, quando cominciò a regnare; e regnò ott'anni in Gerusalemme.

他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样；因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng suǒ xíng de ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn wèi tā qǔ le yà hā de nǚ ér wèi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì 。

E camminò per la via dei re d'Israele, come la casa di Achab avea fatto; perciocchè egli avea la figliuola di Achab per moglie; e fece ciò che dispiace al Signore.

耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。

yē hé huá què yīn tā pú rén dà wèi de yuán gù ， réng bù kěn miè jué yóu dà ， zhào tā suǒ yīng xǔ dà wèi de huà ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ tā de zǐ sūn 。

Ma pure, per amor di Davide, suo servitore, il Signore non volle distruggere Giuda, secondo ch'egli avea detto a Davide, che sempre gli darebbe una lampana accesa d'infra i suoi figliuoli.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

A' dì di esso, gl'Idumei si ribellarono dall'ubbidienza di Giuda, e costituirono un re sopra loro.

约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长；犹大兵就逃跑，各回各家去了。

yuē lán shuài lǐng suǒ yǒu de zhàn chē wǎng sā yì qù ， yè jiān qǐ lái ， gōng dǎ wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng cháng ； yóu dà bīng jiù táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。

Perciò Gioram passò in Seir, con tutti i carri; e avvenne una notte, ch'egli si levò, e percosse gl'Idumei che l'aveano intorniato, e i capitani de' carri. E il popolo fuggì alle sue stanze.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí lì ná rén yě bèi pàn le 。

E nondimeno gl'Idumei son perseverati nella lor ribellione dall'ubbidienza di Giuda, fino a questo giorno. In quello stesso tempo Libna ancora si ribellò.

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

yuē lán qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Gioram, e tutto quello ch'egli fece; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Giuda?

约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。

yuē lán yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà hā xiè jiē xù tā zuò wáng 。

E Gioram giacque co' suoi padri, e fu seppellito co' suoi padri nella Città di Davide. E Achazia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán shí èr nián ， yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà hā xiè dēng jī 。

L'anno duodecimo di Gioram, figliuolo di Achab, re d'Israele, Achazia, figliuolo di Gioram, re di Giuda, cominciò a regnare.

他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng yì nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà tā lì yǎ ， shì yǐ sè liè wáng àn lì de sūn nǚ 。

Achazia era d'età di ventidue anni, quando cominciò a regnare; e regnò un anno in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Atalia, figliuola di Omri, re d'Israele.

亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

yà hā xiè xiào fǎ yà hā jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǔ yà hā jiā yí yàng ， yīn wèi tā shì yà hā jiā de nǚ xu 。

Ed egli camminò per la via della casa di Achab, e fece quello che dispiace al Signore, come la casa di Achab; perciocchè egli era genero della casa di Achab.

他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，

tā yǔ yà hā de ér zi yuē lán tóng wǎng jī liè de lā mò qù ， yǔ yà lán wáng hā xuē zhēng zhàn 。 yà lán rén dǎ shāng le yuē lán ，

Ed egli andò con Gioram, figliuolo di Achab, alla guerra contro ad Hazael, re di Siria, in Ramot di Galaad; ed i Siri ferirono Gioram.

约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì zài lā mò yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng de shí hòu suǒ shòu de shāng 。 yóu dà wáng yuē lán de ér zǐ yà hā xiè yīn wèi yà hā de ér zi yuē lán bìng le ， jiù xià dào yē sī liè kàn wàng tā 。

E il re Gioram se ne ritornò, per farsi medicare in Izreel delle ferite che i Siri gli aveano date in Rama, quando egli combattè contro ad Hazael, re di Siria. Ed Achazia, figliuolo di Gioram, re di Giuda, scese per visitar Gioram, figliuolo di Achab, in Izreel; perciocchè egli era infermo.