II TIMOTEO 4

我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：

wǒ zài shén miàn qián ， bìng zài jiāng lái shěn pàn huó rén sǐ rén de jī dū yē sū miàn qián ， píng zhe tā de xiǎn xiàn hé tā de guó dù zhǔ fù nǐ ：

Io adunque ti protesto, nel cospetto di Dio, e del Signor Gesù Cristo, il quale ha da giudicare i vivi ed i morti, nella sua apparizione, e nel suo regno,

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

wù yào chuán dào ， wú lùn dé shí bù dé shí zǒng yào zhuān xīn ， bìng yòng bǎi bān de rěn nài 、 gè yàng de jiào xùn zé bèi rén ， jǐng jiè rén ， quàn miǎn rén 。

che tu predichi la parola, che tu faccia instanza a tempo, e fuor di tempo; riprendi, sgrida, esorta, con ogni pazienza, e dottrina.

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

yīn wèi shí hòu yào dào ， rén bì yàn fán chún zhèng de dào lǐ ， ěr duo fā yǎng ， jiù suí cóng zì jǐ de qíng yù ， zēng tiān hǎo xiē shī fu ，

Perciocchè verrà il tempo, che non comporteranno la sana dottrina; ma, pizzicando loro gli orecchi, si accumuleranno dottori, secondo i lor propri appetiti:

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

bìng qiě yǎn ěr bù tīng zhēn dào ， piān xiàng huāng miǎo de yán yǔ 。

e rivolteranno le orecchie dalla verità, e si volgeranno alle favole.

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

nǐ què yào fán shì jǐn shèn ， rěn shòu kǔ nàn ， zuò chuán dào de gōng fū ， jìn nǐ de zhí fēn 。

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa' l'opera d'evangelista, fa' appieno fede del tuo ministerio.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

wǒ xiàn zài bèi jiāo diàn ， wǒ lí shì de shí hòu dào le 。

PERCIOCCHÈ, quant'è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d'offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

nà měi hǎo de zhàng wǒ yǐ jīng dǎ guò le ， dāng pǎo de lù wǒ yǐ jīng pǎo jìn le ， suǒ xìn de dào wǒ yǐ jīng shǒu zhù le 。

Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

cóng cǐ yǐ hòu ， yǒu gōng yì de guān miǎn wèi wǒ cún liú ， jiù shì àn zhe gōng yì shěn pàn de zhǔ dào le nà rì yào cì gěi wǒ de ； bú dàn cì gěi wǒ ， yě cì gěi fán ài mù tā xiǎn xiàn de rén 。

Nel rimanente, mi è riposta la corona della giustizia, della quale mi farà in quel giorno retribuzione il Signore, il giusto Giudice; e non solo a me, ma a tutti coloro ancora che avranno amata la sua apparizione.

你要赶紧地到我这里来。

nǐ yào gǎn jǐn dì dào wǒ zhè lǐ lái 。

Studiati di venir tosto a me.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

yīn wèi dǐ mǎ tān ài xiàn jīn de shì jiè ， jiù lí qì wǒ wǎng tiē sā luó ní jiā qù le ； gé lè shì wǎng jiā lā tài qù ； tí duō wǎng tà mǎ tài qù ；

Perciocchè Dema mi ha lasciato, avendo amato il presente secolo, e se n'è andato in Tessalonica; Crescente in Galazia, Tito in Dalmazia.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道 的事上于我有益处。

dú yǒu lù jiā zài wǒ zhè lǐ 。 nǐ lái de shí hòu ， yào bǎ mǎ kě dài lái ， yīn wèi tā zài chuán dào de shì shàng yú wǒ yǒu yì chù 。

Luca è solo meco; prendi Marco, e menalo teco; perciocchè egli mi è molto utile al ministerio.

我已经打发推基古往以弗所去。

wǒ yǐ jīng dǎ fā tuī jī gǔ wǎng yǐ fú suǒ qù 。

Or io ho mandato Tichico in Efeso.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

wǒ zài tè luó yà liú yú jiā bù de nà jiàn wài yī ， nǐ lái de shí hòu kě yǐ dài lái ， nà xiē shū yě yào dài lái ， gèng yào jǐn de shì nà xiē pí juàn 。

Quando tu verrai, porta la cappa che io ho lasciata in Troade, appresso di Carpo; ed i libri, principalmente le pergamene.

铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

tóng jiàng yà lì shān dà duō duō dì hài wǒ ； zhǔ bì zhào tā suǒ xíng de bào yìng tā 。

Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

nǐ yě yào fáng bèi tā ， yīn wèi tā jí lì dí dǎng le wǒ men de huà 。

Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

wǒ chū cì shēn sù ， méi yǒu rén qián lái bāng zhù ， jìng dōu lí qì wǒ ； dàn yuàn zhè zuì bù guī yǔ tā men 。

Niuno si è trovato meco nella mia prima difesa; ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

wéi yǒu zhǔ zhàn zài wǒ páng biān ， jiā gěi wǒ lì liàng ， shǐ fú yīn bèi wǒ jìn dōu chuán míng ， jiào wài bāng rén dōu tīng jiàn ； wǒ yě cóng shī zi kǒu lǐ bèi jiù chū lái 。

Ma il Signore è stato meco, e mi ha fortificato; acciocchè la predicazione fosse per me appieno accertata, e che tutti i Gentili l'udissero; ed io sono stato liberato dalla gola del leone.

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

zhǔ bì jiù wǒ tuō lí zhū bān de xiōng è ， yě bì jiù wǒ jìn tā de tiān guó 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men 。

E il Signore mi libererà ancora da ogni mala opera e mi salverà, e raccorrà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

wèn bǎi jī lā 、 yà jū lā ， hé ā ní sè fú yì jiā de rén ān 。

Saluta Priscilla ed Aquila, e la famiglia d'Onesiforo.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

yǐ lā dōu zài gē lín duō zhù xià le 。 tè luó fēi mó bìng le ， wǒ jiù liú tā zài mǐ lì dōu 。

Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

nǐ yào gǎn jǐn zài dōng tiān yǐ qián dào wǒ zhè lǐ lái 。 yǒu yǒu bù luó 、 bù tián 、 lì nú 、 gé lǎo dǐ yà ， hé zhòng dì xiong dōu wèn nǐ ān 。

Studiati di venire avanti il verno. Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e tutti i fratelli ti salutano.

愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！

yuàn zhǔ yǔ nǐ de líng tóng zài ！ yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

Sia il Signor Gesù Cristo con lo spirito tuo. La grazia sia con voi. Amen.