FATTI 18

这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

zhè shì yǐ hòu ， bǎo luó lí le yǎ diǎn ， lái dào gē lín duō 。

ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d'Atene, e venne in Corinto.

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为克劳第命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

yù jiàn yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà jū lā ， tā shēng zài běn dōu ； yīn wèi kè láo dì mìng yóu tài rén dōu lí kāi luó mǎ ， xīn jìn dài zhe qī bǎi jī lā ， cóng yì dà lì lái 。 bǎo luó jiù tóu bèn le tā men 。

E, trovato un certo Giudeo, chiamato per nome Aquila, di nazione Pontico, nuovamente venuto d'Italia, insieme con Priscilla, sua moglie (perciocchè Claudio avea comandato che tutti i Giudei si partissero di Roma), si accostò a loro.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

tā men běn shì zhì zào zhàng péng wèi yè 。 bǎo luó yīn yǔ tā men tóng yè ， jiù hé tā men tóng zhù zuò gōng 。

E perciocchè egli era della medesima arte, dimorava in casa loro, e lavorava; perciocchè l'arte loro era di far padiglioni.

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

měi féng ān xī rì ， bǎo luó zài huì táng lǐ biàn lùn ， quàn huà yóu tài rén hé xī là rén 。

Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci.

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

xī lā hé tí mó tài cóng mǎ qí dùn lái de shí hòu ， bǎo luó wèi dào pò qiè ， xiàng yóu tài rén zhèng míng yē sū shì jī dū 。

Ora, quando Sila e Timoteo furon venuti di Macedonia, Paolo era sospinto dallo Spirito, testificando a' Giudei che Gesù è il Cristo.

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。」

tā men jì kàng jù 、 huǐ bàng ， bǎo luó jiù dǒu zhe yī shang ， shuō ：「 nǐ men de zuì guī dào nǐ men zì jǐ tóu shàng ， yǔ wǒ wú gān 。 cóng jīn yǐ hòu ， wǒ yào wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。」

Ma, contrastando eglino, e bestemmiando, egli scosse i suoi vestimenti, e disse loro: Il sangue vostro sia sopra il vostro capo, io ne son netto; da ora innanzi io andrò a' Gentili.

于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多·犹士都，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。

yú shì lí kāi nà lǐ ， dào le yí gè rén de jiā zhōng ； zhè rén míng jiào tí duō · yóu shì dōu ， shì jìng bài shén de ， tā de jiā kào jìn huì táng 。

E partitosi di là, entrò in casa d'un certo chiamato per nome Giusto, il qual serviva a Dio; la cui casa era contigua alla sinagoga.

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

guǎn huì táng de jī lì sī bù hé quán jiā dōu xìn le zhǔ ， hái yǒu xǔ duō gē lín duō rén tīng le ， jiù xiāng xìn shòu xǐ 。

Or Crispo, capo della sinagoga, credette al Signore, con tutta la sua famiglia; molti ancora de' Corinti, udendo Paolo, credevano, ed erano battezzati.

夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，

yè jiān ， zhǔ zài yì xiàng zhōng duì bǎo luó shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ guǎn jiǎng ， bú yào bì kǒu ，

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」

yǒu wǒ yǔ nǐ tóng zài ， bì méi yǒu rén xià shǒu hài nǐ ， yīn wèi zài zhè chéng lǐ wǒ yǒu xǔ duō de bǎi xìng 。」

Perciocchè io son teco, e niuno metterà le mani sopra te, per offenderti; poichè io ho un gran popolo in questa città.

保罗在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。

bǎo luó zài nà lǐ zhù le yì nián líng liù gè yuè ， jiāng shén de dào jiào xùn tā men 。

Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

dào jiā liú zuò yà gāi yà fāng bó de shí hòu ， yóu tài rén tóng xīn qǐ lái gōng jī bǎo luó ， lā tā dào gōng táng ，

Poi, quando Gallione fu proconsolo d'Acaia, i Giudei di pari consentimento si levarono contro a Paolo, e lo menarono al tribunale, dicendo:

说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」

shuō ：「 zhè ge rén quàn rén bú àn zhe lǜ fǎ jìng bài shén 。」

Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

bǎo luó gāng yào kāi kǒu ， jiā liú jiù duì yóu tài rén shuō ：「 nǐ men zhè xiē yóu tài rén ！ rú guǒ shì wèi yuān wǎng huò jiān è de shì ， wǒ lǐ dāng nài xìng tīng nǐ men 。

E come Paolo era per aprir la bocca, Gallione disse a' Giudei: Se si trattasse di alcuna ingiustizia o misfatto, o Giudei, io vi udirei pazientemente, secondo la ragione.

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；

dàn suǒ zhēng lùn de ， ruò shì guān hū yán yǔ 、 míng mù ， hé nǐ men de lǜ fǎ ， nǐ men zì jǐ qù bàn ba ！ zhè yàng de shì wǒ bú yuàn yì shěn wèn 」；

Ma, se la quistione è intorno a parole, e a nomi, e alla vostra legge, provvedeteci voi; perciocchè io non voglio esser giudice di coteste cose.

就把他们撵出公堂。

jiù bǎ tā men niǎn chū gōng táng 。

E li scacciò dal tribunale.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

zhòng rén biàn jiū zhù guǎn huì táng de suǒ tí ní ， zài táng qián dǎ tā 。 zhè xiē shì jiā liú dōu bù guǎn 。

E tutti i Greci presero Sostene, capo della sinagoga, e lo battevano davanti al tribunale; e Gallione niente si curava di queste cose.

保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。

bǎo luó yòu zhù le duō rì ， jiù cí bié le dì xiong ， zuò chuán wǎng xù lì yà qù ； bǎi jī lā 、 yà jū lā hé tā tóng qù 。 tā yīn wèi xǔ guò yuàn ， jiù zài jiān gé lī jiǎn le tóu fa 。

Ora, quando Paolo fu dimorato quivi ancora molti giorni, prese commiato dai fratelli, e navigò in Siria, con Priscilla, ed Aquila; essendosi fatto tondere il capo in Cencrea, perciocchè avea voto.

到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

dào le yǐ fú suǒ ， bǎo luó jiù bǎ tā men liú zài nà lǐ ， zì jǐ jìn le huì táng ， hé yóu tài rén biàn lùn 。

Ed essendo giunto in Efeso, li lasciò quivi. Or egli entrò nella sinagoga, e fece un sermone a' Giudei.

众人请他多住些日子，他却不允，

zhòng rén qǐng tā duō zhù xiē rì zi ， tā què bù yǔn ，

Ed essi lo pregavano di dimorare appresso di loro più lungo tempo; ma egli non acconsentì;

就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

jiù cí bié tā men ， shuō ：「 shén ruò xǔ wǒ ， wǒ hái yào huí dào nǐ men zhè lǐ 」； yú shì kāi chuán lí le yǐ fú suǒ 。

anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.

在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

zài kǎi sā lì yà xià le chuán ， jiù shàng yē lù sā lěng qù wèn jiào huì ān ， suí hòu xià ān tí ā qù 。

Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

zhù le xiē rì zi ， yòu lí kāi nà lǐ ， āi cì jīng guò jiā lā tài hé fú lǚ jiā dì fāng ， jiān gù zhòng mén tú 。

Ed essendo quivi dimorato alquanto tempo, si partì, andando attorno di luogo in luogo per lo paese di Galazia, e di Frigia, confermando tutti i discepoli.

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问 的，最能讲解圣经。

yǒu yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà bō luó ， lái dào yǐ fú suǒ 。 tā shēng zài yà lì shān dà ， shì yǒu xué wèn de ， zuì néng jiǎng jiě shèng jīng 。

OR un certo Giudeo, il cui nome era Apollo, di nazione Alessandrino, uomo eloquente, e potente nelle scritture, arrivò in Efeso.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

zhè rén yǐ jīng zài zhǔ de dào shàng shòu le jiào xùn ， xīn lǐ huǒ rè ， jiāng yē sū de shì xiáng xì jiǎng lùn jiào xùn rén ； zhǐ shì tā dān xiǎo de yuē hàn de xǐ lǐ 。

Costui era ammaestrato ne' principii della via del Signore; e, fervente di spirito, parlava, ed insegnava diligentemente le cose del Signore, avendo sol conoscenza del battesimo di Giovanni.

他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。

tā zài huì táng lǐ fàng dǎn jiǎng dào ； bǎi jī lā 、 yà jū lā tīng jiàn ， jiù jiē tā lái ， jiāng shén de dào gěi tā jiǎng jiě gèng jiā xiáng xì 。

E prese a parlar francamente nella sinagoga. Ed Aquila, e Priscilla, uditolo, lo presero con loro, e gli esposero più appieno la via di Dio.

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他 。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

tā xiǎng yào wǎng yà gāi yà qù ， dì xiong men jiù miǎn lì tā ， bìng xiě xìn qǐng mén tú jiē dài tā 。 tā dào le nà lǐ ， duō bāng zhù nà méng ēn xìn zhǔ de rén ，

Poi, volendo egli passare in Acaia, i fratelli vel confortarono, e scrissero ai discepoli che l'accogliessero. Ed egli, essendo giunto là, conferì molto a coloro che avean creduto per la grazia.

在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

zài zhòng rén miàn qián jí yǒu néng lì bó dǎo yóu tài rén ， yǐn shèng jīng zhèng míng yē sū shì jī dū 。

Perciocchè con grande sforzo convinceva pubblicamente i Giudei, dimostrando per le scritture che Gesù è il Cristo.