DEUTERONOMIO 14

「你们是耶和华—你们 神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；

「 nǐ men shì yē hé huá — nǐ men shén de ér nǚ 。 bù kě wèi sǐ rén yòng dāo huà shēn ， yě bù kě jiāng é shàng tì guāng ；

VOI siete figliuoli del Signore Iddio vostro; non vi fate tagliature addosso, e non vi dipelate fra gli occhi, per alcun morto.

因为你归耶和华—你 神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

yīn wèi nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wéi shèng jié de mín ， yē hé huá cóng dì shang de wàn mín zhōng jiǎn xuǎn nǐ tè zuò zì jǐ de zǐ mín 。」

Conciossachè tu sii un popolo santo al Signore Iddio tuo; e il Signore ti ha eletto d'infra tutti i popoli che son sopra la terra, per essergli un popolo peculiare.

「凡可憎的物都不可吃。

「 fán kě zēng de wù dōu bù kě chī 。

Non mangiar cosa alcuna abbominevole.

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

kě chī de shēng chù jiù shì niú 、 mián yáng 、 shān yáng 、

Queste son le bestie, delle quali voi potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,

鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

lù 、 líng yáng 、 páo zi 、 yě shān yáng 、 mí lù 、 huáng yáng 、 qīng yáng 。

il cervo, il cavriuolo, la gran capra, la rupicapra, il daino, il bufalo, e la camozza.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán fēn tí chéng wéi liǎng bàn yòu dǎo jiào de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

In somma, voi potrete mangiar d'ogni bestia che ha il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che rumina.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番—因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà xiē dǎo jiào huò shì fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì luò tuo 、 tù zi 、 shā fān — yīn wèi shì dǎo jiào bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

Ma fra quelle che ruminano, o hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita, non mangiate del cammello, nè della lepre, nè del coniglio; conciossiachè ruminino, ma non abbiano l'unghia spartita; sienvi immondi;

猪—因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

zhū — yīn wèi shì fēn tí què bù dǎo jiào ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。 zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ， sǐ de yě bù kě mō 。

nè del porco; conciossiachè egli abbia l'unghia spartita, ma non rumini; siavi immondo. Non mangiate della carne di questi animali, e non toccate i lor corpi morti.

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán yǒu chì yǒu lín de dōu kě yǐ chī ；

Di tutti gli animali che son nell'acque, voi potrete mangiar di queste specie, cioè: di tutte quelle che hanno pennette e scaglie;

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

fán wú chì wú lín de dōu bù kě chī ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

ma non mangiate di alcuna che non ha pennette e scaglie; sienvi immondi.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

「 fán jié jìng de niǎo ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

Voi potrete mangiar d'ogni uccello mondo.

不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、

bù kě chī de nǎi shì diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

E questi son quelli de' quali non dovete mangiare, cioè: l'aquila, e il girifalco, e l'aquila marina,

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

zhān 、 xiǎo yīng 、 yào yīng yǔ qí lèi ，

ogni specie di falcone, e di nibbio, e d'avoltoio,

乌鸦与其类，

wū yā yǔ qí lèi ，

e ogni specie di corvo,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ，

e l'ulula, e la civetta, e la folica, e ogni specie di sparviere,

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

xiāo niǎo 、 māo tóu yīng 、 jiǎo chī 、

e il gufo, e l'ibis, e il cigno,

鹈鹕、秃雕、鸬鹚、

tí hú 、 tū diāo 、 lú cí 、

e il pellicano, e la pica, e lo smergo,

鹳、鹭鸶与其类，戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ， dài yǔ biān fú 。

e la cicogna, e ogni specie d'aghirone, e l'upupa, e il vipistrello.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

fán yǒu chì bǎng pá xíng de wù shì yǔ nǐ men bù jié jìng ， dōu bù kě chī 。

Siavi parimente immondo ogni rettile volatile; non mangisene.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

fán jié jìng de niǎo ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

Voi potrete mangiar d'ogni volatile mondo.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华—你 神为圣洁的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

「 fán zì sǐ de ， nǐ men dōu bù kě chī ， kě yǐ gěi nǐ chéng lǐ jì jū de chī ， huò mài yǔ wài rén chī ， yīn wèi nǐ shì guī yē hé huá — nǐ shén wéi shèng jié de mín 。 「 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

Non mangiate d'alcuna carne morta da sè; dalla a mangiare al forestiere che sarà dentro alle tue porte, o vendila ad alcuno straniere; perciocchè tu sei un popol santo al Signore Iddio tuo. Non cuocere il capretto nel latte di sua madre.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

「 nǐ yào bǎ nǐ sǎ zhǒng suǒ chǎn de ， jiù shì nǐ tián dì měi nián suǒ chū de ， shí fēn qǔ yì fèn ；

DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo, ogni anno.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华—你 神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华—你的 神。

yòu yào bǎ nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ 、 hé yóu de shí fēn zhī yī ， bìng niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， chī zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián ， jiù shì tā suǒ xuǎn zé yào lì wéi tā míng de jū suǒ 。 zhè yàng ， nǐ kě yǐ xué xí shí cháng jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén 。

E mangia davanti al Signore Iddio tuo, nel luogo ch'egli avrà scelto per istanziarvi il suo Nome, le decime del tuo frumento, del tuo mosto, e del tuo olio, e i primi parti del tuo grosso e minuto bestiame; acciocchè tu impari a temere il Signore Iddio tuo del continuo.

当耶和华—你 神赐福与你的时候，耶和华—你 神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

dāng yē hé huá — nǐ shén cì fú yǔ nǐ de shí hou ， yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wéi tā míng de dì fāng ruò lí nǐ tài yuǎn ， nà lù yě tài cháng ， shǐ nǐ bù néng bǎ zhè wù dài dào nà li qù ，

E se il cammino ti è troppo grande, sì che tu non possa portar quelle decime, per esser quel luogo, che il Signore Iddio tuo avrà scelto per mettervi il suo Nome, troppo lontano da te; perciocchè il Signore ti avrà benedetto;

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华—你 神所要选择的地方去。

nǐ jiù kě yǐ huàn chéng yín zi ， jiāng yín zi bāo qǐ lái ， ná zài shǒu zhōng ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ yào xuǎn zé de dì fāng qù 。

fanne danari, e metti quegli in borsa, e prendili in mano, e va' al luogo che il Signore tuo avrà scelto;

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华—你 神的面前吃喝快乐。

nǐ yòng zhè yín zi ， suí xīn suǒ yù ， huò mǎi niú yáng ， huò mǎi qīng jiǔ nóng jiǔ ， fán nǐ xīn suǒ xiǎng de dōu kě yǐ mǎi ； nǐ hé nǐ de jiā shǔ zài yē hé huá — nǐ shén de miàn qián chī hē kuài lè 。

e impiega que' danari in tutto quello che l'anima tua desidererà, in buoi, in pecore, in vino, e in cervogia, e in somma in qualunque cosa l'anima tua richiederà; e mangia quivi davanti al Signore Iddio tuo, e rallegrati tu e la tua famiglia.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

「 zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， nǐ bù kě diū qì tā ， yīn wèi tā zài nǐ men zhōng jiān wú fèn wú yè 。

E non abbandonare il Levita che sarà dentro alle tue porte; conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

měi féng sān nián de mò yì nián ， nǐ yào jiāng běn nián de tǔ chǎn shí fēn zhī yī dōu qǔ chū lái ， jī cún zài nǐ de chéng zhōng 。

In capo d'ogni terzo anno, leva tutte le decime della tua entrata di quell'anno, e riponle dentro alle tue porte.

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华—你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

zài nǐ chéng lǐ wú fèn wú yè de lì wèi rén ， hé nǐ chéng lǐ jì jū de ， bìng gū ér guǎ fu ， dōu kě yǐ lái ， chī de bǎo zú 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ de shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。」

E venga il Levita (conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco), e il forestiere, e l'orfano e la vedova, che saranno dentro alle tue porte, e mangino, e sieno saziati; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in ogni opera delle tue mani che tu farai.