DEUTERONOMIO 3

「以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。

「 yǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

Poi noi ci mettemmo in cammino, e salimmo traendo verso Basan; e Og, re di Basan, con tutta la sua gente, uscì in battaglia contro a noi, in Edrei.

耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yí yàng 。』

E il Signore mi disse: Non temerlo; perciocchè io ti do nelle mani lui, e tutta la sua gente, e il suo paese: e fagli come tu facesti a Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon.

于是耶和华—我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。

yú shì yē hé huá — wǒ men de shén yě jiāng bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； wǒ men shā le tā men ， méi yǒu liú xià yí gè 。

E il Signore Iddio nostro ci diede nelle mani eziandio Og, re di Basan, e tutta la sua gente; e noi lo percotemmo, per maniera che non gli lasciammo alcuno in vita.

那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。

nà shí ， wǒ men duó le tā suǒ yǒu de chéng ， gòng yǒu liù shí zuò ， méi yǒu yí zuò chéng bú bèi wǒ men suǒ duó 。 zhè wèi yà ěr gē bó de quán jìng ， jiù shì bā shān dì è wáng de guó 。

E in quel tempo pigliammo tutte le sue città; e non vi fu città alcuna che noi non prendessimo loro; noi prendemmo sessanta città, tutta la contrada di Argob, ch'era il regno di Og, in Basan.

这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

zhè xiē chéng dōu yǒu jiān gù de gāo qiáng ， yǒu mén yǒu shuān 。 cǐ wài hái yǒu xǔ duō wú chéng qiáng de xiāng cūn 。

Tutte quelle città erano fortificate con alte mura, con porte e sbarre; oltre alle terre non murate, ch'erano in grandissimo numero.

我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；

wǒ men jiāng zhè xiē dōu huǐ miè le ， xiàng cóng qián dài xī shí běn wáng xī hóng yí yàng ， bǎ yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ；

E noi le distruggemmo al modo dell'interdetto, come avevamo fatto a Sihon, re di Hesbon; distruggendo al modo dell'interdetto, in tutte le città, gli uomini, le donne, e i fanciulli.

惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。

wéi yǒu yí qiè shēng chù hé chéng zhōng de cái wù dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。

Ma predammo per noi tutto il bestiame, e le spoglie delle città.

那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（

nà shí ， wǒ men cóng yuē dàn hé dōng liǎng gè yà mó lì wáng de shǒu jiāng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān zhī dì duó guò lái （

Così pigliammo in quel tempo a' due re degli Amorrei, ch'erano di qua dal Giordano, questo paese, dal torrente di Arnon, fino al monte di Hermon;

这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），

zhè hēi mén shān ， xī dùn rén chēng wéi xī lián ， yà mó lì rén chēng wéi shì ní ěr ），

(i Sidonii chiamano Hermon Sirion, ma gli Amorrei lo chiamano Senir)

就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。（

jiù shì duó le píng yuán de gè chéng 、 jī liè quán dì 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā hé yǐ dé lái ， dōu shì bā shān wáng è guó nèi de chéng yì 。（

tutte le città della pianura, e tutto Galaad, e tutto Basan, fino a Salca, ed Edrei, le città del regno di Og, in Basan.

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）」

lì fá yīn rén suǒ shèng xià de zhǐ yǒu bā shān wáng è 。 tā de chuáng shì tiě de ， cháng jiǔ zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yǐ rén zhǒu wèi dù 。 xiàn jīn qǐ bú shì zài yà mén rén de lā bā ma ？）」

Conciossiachè Og, re di Basan, fosse rimasto solo delle reliquie de' giganti; ecco, la sua lettiera, che è una lettiera di ferro, non è ella in Rabbat de' figliuoli di Ammon? la cui lunghezza è di nove cubiti, e la larghezza di quattro cubiti, a cubito d'uomo.

「那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了吕便人和迦得人。

「 nà shí ， wǒ men dé le zhè dì 。 cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， wǒ jiāng jī liè shān dì de yí bàn ， bìng qí zhōng de chéng yì ， dōu gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén 。

E in quel tempo noi prendemmo possessione di questo paese; io diedi a' Gaditi, e a' Rubeniti, ciò che è da Aroer, che è in sul torrente di Arnon, e la metà del monte di Galaad, e le sue città.

其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地；这叫做利乏音人之地。

qí yú de jī liè dì hé bā shān quán dì ， jiù shì è wáng de guó ， wǒ gěi le mǎ ná xī bàn zhī pài 。 yà ěr gē bó quán dì nǎi shì bā shān quán dì ； zhè jiào zuò lì fá yīn rén zhī dì 。

Diedi ancora alla metà della tribù di Manasse il rimanente di Galaad, e tutto Basan, ch'era il regno di Og. Tutta la contrada di Argob, per tutto Basan, si chiamava il paese de' giganti.

玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥，直到今日。

mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr zhàn le yà ěr gē bó quán jìng ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jiāo jiè ， jiù àn zì jǐ de míng chēng zhè bā shān dì wèi hā wō tè · yá ěr ， zhí dào jīn rì 。

Iair, figliuolo di Manasse, prese tutta la contrada di Argob, fino a' confini de' Ghesuriti e de' Maacatiti; e chiamò que' luoghi del suo nome: Basan delle villate di Iair; il quale nome dura infino a questo giorno.

我又将基列给了玛吉。

wǒ yòu jiāng jī liè gěi le mǎ jí 。

E a Machir diedi Galaad.

从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了吕便人和迦得人，

cóng jī liè dào yà nèn gǔ ， yǐ gǔ zhōng wèi jiè ， zhí dào yà mén rén jiāo jiè de yǎ bó hé ， wǒ gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén ，

Ma a' Rubeniti e a' Gaditi diedi da Galaad fino al torrente di Arnon, nel mezzo del torrente, e i confini; e fino al torrente di Iabboc, confine de' figliuoli di Ammon;

又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。

yòu jiāng yà lā bā hé kào jìn yuē dàn hé zhī dì ， cóng jī ní liè zhí dào yà lā bā hǎi ， jiù shì yán hǎi ， bìng pí sī jiā shān gēn dōng biān zhī dì ， dōu gěi le tā men 。

e la campagna, e il Giordano, e i confini, da Chinneret, fino al mare della pianura, che è il mar salato, sotto Asdot-Pisga, verso Oriente.

「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。

「 nà shí ， wǒ fēn fù nǐ men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jiāng zhè dì cì gěi nǐ men wèi yè ； nǐ men suǒ yǒu de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì ， zài nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén qián miàn guò qù 。

E in quel tempo io vi comandai, e dissi: Il Signore Iddio vostro vi ha dato questo paese, per possederlo; tutti gli uomini di valore d'infra voi passino in arme, davanti a' figliuoli d'Israele, vostri fratelli.

但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。

dàn nǐ men de qī zǐ 、 hái zi 、 shēng chù （ wǒ zhī dào nǐ men yǒu xǔ duō de shēng chù ） kě yǐ zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men de gè chéng lǐ 。

Sol restino nelle vostre città, ch'io vi ho date, le vostre mogli, e i vostri piccoli figliuoli, e il vostro bestiame, del quale io so che avete assai;

等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

děng dào nǐ men dì xiong zài yuē dàn hé nà biān ， yě dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì gěi tā men de dì ， yòu shǐ tā men dé xiǎng píng ān ， yǔ nǐ men yí yàng ， nǐ men cái kě yǐ huí dào wǒ suǒ cì gěi nǐ men wèi yè zhī dì 。』

finchè il Signore abbia dato riposo a' vostri fratelli, siccome ha dato a voi, e che abbian presa anch'essi possessione del paese che il Signore Iddio vostro dà loro, di là dal Giordano; poi ve ne ritornerete, ciascuno alla sua possessione, la quale io vi ho data.

那时我吩咐约书亚说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。

nà shí wǒ fēn fù yuē shū yà shuō ：『 nǐ qīn yǎn kàn jiàn le yē hé huá — nǐ shén xiàng zhè èr wáng suǒ xíng de ； yē hé huá yě bì xiàng nǐ suǒ yào qù de gè guó zhào yàng xíng 。

In quel tempo ancora io comandai, e dissi a Giosuè: I tuoi occhi hanno veduto tutto ciò che il Signore Iddio vostro ha fatto a questi due re; così farà il Signore a tutti i regni, dove tu passerai.

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

nǐ bú yào pà tā men ， yīn nà wèi nǐ zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ de shén 。』」

Non temete di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che combatte per voi.

「那时，我恳求耶和华说：

「 nà shí ， wǒ kěn qiú yē hé huá shuō ：

In quel tempo ancora io supplicai al Signore, dicendo:

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

『 zhǔ yē hé huá a ， nǐ yǐ jiāng nǐ de dà lì dà néng xiǎn gěi pú rén kàn 。 zài tiān shàng ， zài dì xià ， yǒu shén me shén néng xiàng nǐ xíng shì 、 xiàng nǐ yǒu dà néng de zuò wéi ne ？

Signore Iddio, tu hai cominciato a mostrare al tuo servitore la tua grandezza, e la tua potente mano; perciocchè, chi è quel Dio nel cielo, o nella terra, che possa fare secondo le tue opere, e secondo le tue potenze?

求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

qiú nǐ róng wǒ guò qù ， kàn yuē dàn hé nà biān de měi dì ， jiù shì nà jiā měi de shān dì hé lí bā nèn 。』

Deh! permetti ch'io passi, e vegga quel buon paese, che è di là dal Giordano, que' buoni monti, e il Libano.

但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。

dàn yē hé huá yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， bú yīng yǔn wǒ ， duì wǒ shuō ：『 bà le ！ nǐ bú yào xiàng wǒ zài tí zhè shì 。

Ma il Signore si era gravemente adirato contro a me, per cagion vostra, e però non mi esaudì. E il Signore mi disse: Bastiti; non parlarmi più di questa cosa.

你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。

nǐ qiě shàng pí sī jiā shān dǐng qù ， xiàng dōng 、 xī 、 nán 、 běi jǔ mù guān wàng ， yīn wèi nǐ bì bù néng guò zhè yuē dàn hé 。

Sali in su la sommità di Pisga, e alza gli occhi verso Occidente, verso Settentrione, verso Mezzodì, e verso Oriente, e riguarda quel paese con gli occhi tuoi; perciocchè tu non passerai questo Giordano.

你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』

nǐ què yào zhǔ fù yuē shū yà ， miǎn lì tā ， shǐ tā dǎn zhuàng ； yīn wèi tā bì zài zhè bǎi xìng qián miàn guò qù ， shǐ tā men chéng shòu nǐ suǒ yào guān kàn zhī dì 。』

E da' i tuoi ordini a Giosuè, e confortalo, e inanimalo; conciossiachè esso abbia da passar davanti a questo popolo, e da metterlo in possessione del paese che tu vedrai.

于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。」

yú shì wǒ men zhù zài bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng 。」

E noi ci fermammo in questa valle, dirimpetto a Bet-peor.