EFESI 2

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

nǐ men sǐ zài guò fàn zuì è zhī zhōng ， tā jiào nǐ men huó guò lái 。

E V'HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne' falli, e ne' peccati.

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

nà shí ， nǐ men zài qí zhōng háng shì wèi rén ， suí cóng jīn shì de fēng sú ， shùn fú kōng zhōng zhǎng quán zhě de shǒu lǐng ， jiù shì xiàn jīn zài bèi nì zhī zǐ xīn zhōng yùn xíng de xié líng 。

Ne' quali già camminaste, seguendo il secolo di questo mondo, secondo il principe della podestà dell'aria, dello spirito che opera al presente ne' figliuoli della disubbidienza.

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

wǒ men cóng qián yě dōu zài tā men zhōng jiān ， fàng zòng ròu tǐ de sī yù ， suí zhe ròu tǐ hé xīn zhōng suǒ xǐ hào de qù xíng ， běn wèi kě nù zhī zǐ ， hé bié rén yí yàng 。

Fra i quali ancora noi tutti vivemmo già nelle concupiscenze della nostra carne, adempiendo le voglie della carne, e de' pensieri; ed eravam di natura figliuoli d'ira, come ancora gli altri.

然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

rán ér ， shén jì yǒu fēng fù de lián mǐn ， yīn tā ài wǒ men de dà ài ，

Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

dāng wǒ men sǐ zài guò fàn zhōng de shí hòu ， biàn jiào wǒ men yǔ jī dū yì tóng huó guò lái 。 nǐ men dé jiù shì běn hū ēn 。

eziandio mentre eravamo morti ne' falli, ci ha vivificati in Cristo (voi siete salvati per grazia);

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

tā yòu jiào wǒ men yǔ jī dū yē sū yì tóng fù huó ， yì tóng zuò zài tiān shàng ，

e ci ha risuscitati con lui, e con lui ci ha fatti sedere ne' luoghi celesti, in Cristo Gesù.

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

yào jiāng tā jí fēng fù de ēn diǎn ， jiù shì tā zài jī dū yē sū lǐ xiàng wǒ men suǒ shī de ēn cí ， xiǎn míng gěi hòu lái de shì dài kàn 。

Acciocchè mostrasse ne' secoli avvenire l'eccellenti ricchezze della sua grazia, in benignità inverso noi, in Cristo Gesù.

你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；

nǐ men dé jiù shì běn hū ēn ， yě yīn zhe xìn ； zhè bìng bú shì chū yú zì jǐ ， nǎi shì shén suǒ cì de ；

Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.

也不是出于行为，免得有人自夸。

yě bú shì chū yú xíng wéi ， miǎn de yǒu rén zì kuā 。

Non per opere, acciocchè niuno si glorii.

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。

wǒ men yuán shì tā de gōng zuò ， zài jī dū yē sū lǐ zào chéng de ， wèi yào jiào wǒ men xíng shàn ， jiù shì shén suǒ yù bèi jiào wǒ men xíng de 。

Poichè noi siamo la fattura d'esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse.

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

suǒ yǐ nǐ men yìng dāng jì niàn ： nǐ men cóng qián àn ròu tǐ shì wài bāng rén ， shì chēng wéi méi shòu gē lǐ de ； zhè míng yuán shì nà xiē píng rén shǒu zài ròu shēn shàng chēng wéi shòu gē lǐ zhī rén suǒ qǐ de 。

PERCIÒ, ricordatevi che già voi Gentili nella carne, che siete chiamati Incirconcisione da quella che è chiamata Circoncisione nella carne, fatta con la mano;

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有 神。

nà shí ， nǐ men yǔ jī dū wú guān ， zài yǐ sè liè guó mín yǐ wài ， zài suǒ yīng xǔ de zhū yuē shàng shì jú wài rén ， bìng qiě huó zài shì shàng méi yǒu zhǐ wàng ， méi yǒu shén 。

in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d'Israele, e stranieri de' patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.

你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

nǐ men cóng qián yuǎn lí shén de rén ， rú jīn què zài jī dū yē sū lǐ ， kào zhe tā de xuè ， yǐ jīng dé qīn jìn le 。

Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo.

因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

yīn tā shǐ wǒ men hé mù ， jiāng liǎng xià hé ér wéi yī ， chāi huǐ le zhōng jiàn gé duàn de qiáng ；

Perciocchè egli è la nostra pace, il quale ha fatto de' due popoli uno; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

ér qiě yǐ zì jǐ de shēn tǐ fèi diào yuān chóu ， jiù shì nà jì zài lǜ fǎ shàng de guī tiáo ， wèi yào jiāng liǎng xià jiè zhe zì jǐ zào chéng yí gè xīn rén ， rú cǐ biàn chéng jiù le hé mù 。

ha nella sua carne annullata l'inimicizia, la legge de' comandamenti, posta in ordinamenti; acciocchè creasse in sè stesso i due in un uomo nuovo, facendo la pace;

既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，

jì zài shí zì jià shàng miè le yuān chóu ， biàn jiè zhè shí zì jià shǐ liǎng xià guī wèi yì tǐ ， yǔ shén hé hǎo le ，

e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, avendo uccisa l'inimicizia in sè stesso.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

bìng qiě lái chuán hé píng de fú yīn gěi nǐ men yuǎn chù de rén ， yě gěi nà jìn chù de rén 。

Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.

因为我们两下借着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

yīn wèi wǒ men liǎng xià jiè zhe tā bèi yí gè shèng líng suǒ gǎn ， dé yǐ jìn dào fù miàn qián 。

Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre, in uno Spirito.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；

zhè yàng ， nǐ men bú zài zuò wài rén hé kè lǚ ， shì yǔ shèng tú tóng guó ， shì shén jiā lǐ de rén le ；

Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de' santi, e membri della famiglia di Dio.

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

bìng qiě bèi jiàn zào zài shǐ tú hé xiān zhī de gēn jī shàng ， yǒu jī dū yē sū zì jǐ wèi fáng jiǎo shí ，

Essendo edificati sopra il fondamento degli apostoli e de'profeti, essendo Gesù Cristo stesso la pietra del capo del cantone;

各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

gè fáng kào tā lián luò dé hé shì ， jiàn jiàn chéng wéi zhǔ de shèng diàn 。

in cui tutto l'edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.

你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。

nǐ men yě kào tā tóng bèi jiàn zào ， chéng wéi shén jiè zhe shèng líng jū zhù de suǒ zài 。

Nel quale ancor voi siete insieme edificati, per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.