ESODO 11

耶和华对摩西说：「我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ zài shǐ yí yàng de zāi yāng lín dào fǎ lǎo hé āi jí ， rán hòu tā bì róng nǐ men lí kāi zhè dì 。 tā róng nǐ men qù de shí hou ， zǒng yào cuī bī nǐ men dōu cóng zhè dì chū qù 。

E IL Signore disse a Mosè: Io farò venire ancora una piaga sopra Faraone, e sopra l'Egitto; e poi egli vi lascerà andar di qui; quando egli vi lascerà andare, egli del tutto vi scaccerà tutti quanti di qui.

你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。」

nǐ yào chuán yú bǎi xìng de ěr zhōng ， jiào tā men nán nǚ gè rén xiàng lín shè yào jīn qì yín qì 。」

Parla ora al popolo, e digli che ciascuno uomo chiegga al suo amico, e ciascuna donna alla sua amica, vasellamenti di argento, e vasellamenti d'oro.

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， bìng qiě mó xī zài āi jí dì 、 fǎ lǎo chén pú ， hé bǎi xìng de yǎn zhōng kàn wéi jí dà 。

E il Signore rendette grazioso il popolo agli Egizj; e anche quell'uomo Mosè era molto grande nel paese di Egitto, appo i servitori di Faraone, ed appo il popolo.

摩西说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

mó xī shuō ：「 yē hé huá zhè yàng shuō ：『 yuē dào bàn yè ， wǒ bì chū qù xún xíng āi jí biàn dì 。

E Mosè disse: Così ha detto il Signore: In su la mezza notte io uscirò fuori, e passerò per mezzo l'Egitto.

凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。

fán zài āi jí dì ， cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo zhí dào mò zi hòu de bì nǚ suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， dōu bì sǐ 。

E ogni primogenito morrà nel paese di Egitto, dal primogenito di Faraone che siede sopra il suo trono, fino al primogenito della serva che è dietro alle macine; e anche ogni primogenito degli animali.

埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

āi jí biàn dì bì yǒu dà āi háo ； cóng qián méi yǒu zhè yàng de ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

E vi sarà un gran grido per tutto il paese di Egitto, il cui pari non fu, nè sarà giammai più.

至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。』

zhì yú yǐ sè liè zhōng ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， lián gǒu yě bù gǎn xiàng tā men yáo shé ， hǎo jiào nǐ men zhī dào yē hé huá shì jiāng āi jí rén hé yǐ sè liè rén fēn bié chū lái 。』

Ma appresso tutti i figliuoli d'Israele, così fra gli uomini, come fra gli animali, non pure un cane moverà la lingua; acciocchè voi sappiate che il Signore avrà messa separazione fra gli Egizj e gl'Israeliti.

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

nǐ zhè yí qiè chén pú dōu yào fǔ fú lái jiàn wǒ ， shuō ：『 qiú nǐ hé gēn cóng nǐ de bǎi xìng dōu chū qù 』， rán hòu wǒ yào chū qù 。」 yú shì ， mó xī qì fèn fèn de lí kāi fǎ lǎo ， chū qù le 。

Allora tutti questi tuoi servitori scenderanno a me, e s'inchineranno davanti a me, dicendo: Partiti, tu, e il popolo che è al tuo seguito; e, dopo quello, io me ne partirò. E Mosè se ne uscì d'appresso a Faraone, acceso d'ira.

耶和华对摩西说：「法老必不听你 们，使我的奇事在埃及地多起来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ， shǐ wǒ de qí shì zài āi jí dì duō qǐ lái 。」

Or il Signore aveva detto a Mosè: Faraone non vi porgerà orecchio; acciocchè io moltiplichi i miei prodigi nel paese di Egitto.

摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。

mó xī 、 yà lún zài fǎ lǎo miàn qián xíng le zhè yí qiè qí shì ； yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén chū lí tā de dì 。

E Mosè ed Aaronne fecero tutti questi prodigi nel cospetto di Faraone, ma il Signore indurò il cuor di Faraone, ed egli non lasciò andare i figliuoli d'Israele fuori del suo paese.