ESODO 37

比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

bǐ sā liè yòng zào jiá mù zuò guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。

BESALEEL fece ancora l'Arca, di legno di Sittim; la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.

里外包上精金，四围镶上金牙边，

lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān ，

E la coperse d'oro puro, di dentro e di fuori, e le fece una corona d'oro attorno.

又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。

yòu zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ： zhè biān liǎng huán ， nà bian liǎng huán 。

E le fondè quattro anelli d'oro, e mise quegli anelli a' quattro piedi di essa, due dall'uno de' lati di essa, e due dall'altro.

用皂荚木做两根杠，用金包裹。

yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

Fece ancora delle stanghe di legno di Sittim, e le coperse d'oro.

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。

E mise quelle stanghe dentro agli anelli, da' lati dell'Arca, per portarla.

用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。

yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。

Fece ancora il Coperchio d'oro puro; e la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

yòng jīn zi chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu ，

Fece, oltre a ciò, due Cherubini d'oro; li fece di lavoro tirato al martello, da' due capi del Coperchio;

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

zhè tóu zuò yí ge jī lù bó ， nà tóu zuò yí ge jī lù bó ， èr jī lù bó jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

un Cherubino nell'uno de' capi di qua, e un altro nell'altro di là; fece que' Cherubini tirati dal Coperchio stesso, da' due capi di esso.

二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。

èr jī lù bó gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò ； jī lù bó shì liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。

E i Cherubini spandevano l'ale in su, facendo coverta sopra il Coperchio con le loro ale; e aveano le lor facce volte l'uno verso l'altro; le facce de' Cherubini erano verso il Coperchio.

他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，

tā yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn ，

Fece ancora la Tavola, di legno di Sittim; la sua lunghezza era di due cubiti, e la larghezza di un cubito, e l'altezza di un cubito e mezzo.

又包上精金，四围镶上金牙边。

yòu bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

E la coperse d'oro puro, e le fece una corona d'oro attorno.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，

zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān ，

Le fece eziandio attorno una chiusura di larghezza di un palmo, e a quella sua chiusura fece una corona d'oro attorno.

又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。

yòu zhù le sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi sì jiǎo de sì jiǎo shàng 。

E fondè a quella Tavola quattro anelli d'oro, e mise quegli anelli a' quattro canti, ch'erano a' quattro piedi di essa Tavola.

安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

ān huán zǐ de dì fāng shì āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。

Quegli anelli erano dirincontro a quella chiusura, per mettervi dentro le stanghe, da portar la Tavola.

他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；

tā yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi ；

Fece, oltre a ciò, le stanghe di legno di Sittim, e le coperse d'oro.

又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。

yòu yòng jīng jīn zuò zhuō zi shàng de qì mǐn ， jiù shì pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de píng hé jué 。

Fece ancora d'oro puro i vasellamenti che s'aveano a mettere sopra la Tavola, le sue scodelle, e le sue coppe, e i suoi bacini, e i suoi nappi, co' quali si doveano far gli spargimenti.

他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。

tā yòng jīng jīn zuò yí ge dēng tái ； zhè dēng tái de zuò hé gān ， yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu shì jiē lián yí kuài chuí chū lái de 。

Fece eziandio il Candelliere, d'oro puro; egli lo fece di lavoro tirato al martello; così il suo gambo, come i suoi rami, i suoi vasi, i suoi pomi, e le sue bocce, erano di un pezzo.

灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

dēng tái liǎng páng chā chū liù gè zhī zi ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。

E v'erano sei rami procedenti da' lati di esso; tre rami dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zi dōu shì rú cǐ 。

Nell'uno di essi rami v'erano tre vasi in forma di mandorla, un pomo, e una boccia, a ciascun vaso; parimente tre vasi in forma di mandorla, un pomo, e una boccia a ciascun vaso, nell'altro ramo; e così in tutti i sei rami procedenti dal Candelliere.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。

dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā 。

E nel gambo del Candelliere v'erano quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.

灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。

dēng tái měi liǎng gè zhī zi yǐ xià yǒu qiú ， yǔ zhī zi jiē lián yí kuài ； dēng tái chā chū de liù gè zhī zi dōu shì rú cǐ 。

E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, v'era un pomo sotto i due primi rami, d'un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo col Candelliere.

球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

qiú hé zhī zi shì jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。

I pomi de' rami e i rami loro erano d'un pezzo col Candelliere; tutto il Candelliere era d'un pezzo d'oro puro tirato al martello.

用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。

yòng jīng jīn zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn ， bìng dēng tái de là jiǎn hé là huā pán 。

Fece ancora le sette lampane d'esso, i suoi smoccolatoi, e i suoi catinelli, d'oro puro.

他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。

tā yòng jīng jīn yì tā lián dé zuò dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù 。

Egli impiegò intorno al Candelliere, e a tutti i suoi strumenti, un talento d'oro.

他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；

tā yòng zào jiá mù zuò xiāng tán ， shì sì fāng de ， cháng yì zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo èr zhǒu ， tán de sì jiǎo yǔ tán jiē lián yí kuài ；

Poi fece l'Altar de' profumi, di legno di Sittim; la sua lunghezza era di un cubito, e la larghezza di un cubito, sì ch'era quadrato; e la sua altezza era di due cubiti; e le sue corna erano tirate d'esso.

又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

yòu yòng jīng jīn bǎ tán de shàng miàn yǔ tán de sì miàn bìng tán de sì jiǎo bāo guǒ ， yòu zài tán de sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

E lo coperse d'oro puro, il suo coperchio, i suoi lati d'intorno, e le sue corna: gli fece eziandio una corona d'oro attorno.

做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yá zi biān yǐ xià ， zài tán de liǎng páng 、 liǎng gēn héng chēng shàng ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu ， yǐ biàn tái tán 。

Gli fece ancora due anelli d'oro, disotto a quella sua corona, a' due suoi cantoni, da due de' suoi lati, i quali erano per mettervi dentro le stanghe, per portar quell'Altare con esse.

用皂荚木做杠，用金包裹。

yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

E fece quelle stanghe di legno di Sittim, e le coperse d'oro.

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。

yòu àn zuò xiāng zhī fǎ zuò shèng gāo yóu hé xīn xiāng liào de jìng xiāng 。

Poi fece l'olio sacro dell'Unzione, e il profumo degli aromati, puro, di lavoro di profumiere.