ESODO 40

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

E IL Signore parlò a Mosè, dicendo:

「正月初一日，你要立起帐幕，

「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，

Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zi jiāng guì zhē yǎn 。

E mettivi dentro l'Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all'Arca.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

bǎ zhuō zi bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。

Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。

E metti l'Altare d'oro per li profumi davanti all'Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.

把燔祭坛安在帐幕门前。

bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。

E metti l'Altare degli olocausti davanti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ chéng shuǐ 。

E metti la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e mettivi dentro dell'acqua.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。

Disponi ancora il Cortile d'intorno, e metti il Tappeto all'entrata del Cortile.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。

Poi piglia l'olio dell'Unzione, e ungine il Tabernacolo, e tutto quello chi vi sarà dentro; e consacralo, con tutti i suoi arredi; e sarà cosa santa.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。

Ungi parimente l'Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti, e consacra l'Altare; e sarà cosa santissima.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。

Ungi ancora la Conca, e il suo piè, e consacrala.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

Poi fa' accostare Aaronne e i suoi figliuoli, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e lavali con acqua.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

yào gěi yà lún chuān shang shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn ；

E fai vestire ad Aaronne i vestimenti sacri, e ungilo, e consacralo; e così amministrimi egli il sacerdozio.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shang nèi páo 。

Fa' eziandio accostare i suoi figliuoli, e fa' lor vestir le toniche.

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」

E ungili, come tu avrai unto il padre loro; e così amministrinmi il sacerdozio; e la loro Unzione sarà loro per sacerdozio perpetuo, per le lor generazioni.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。

E nell'anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shang shuān ， lì qǐ zhù zi 。

Mosè adunque rizzò il Tabernacolo; e, posati i suoi piedistalli, dispose le sue assi, e vi mise le sbarre, e rizzò le sue colonne.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。

Poi prese la Testimonianza, e la pose dentro all'Arca; e mise le stanghe all'Arca; e posò il Coperchio in su l'Arca, disopra.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zi ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

E portò l'Arca dentro al Tabernacolo, e mise la Cortina che s'avea da tender davanti, e la tese davanti all'Arca della Testimonianza; come il Signore gli avea comandato.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zi wài 。

Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina;

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán bian ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，

Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo;

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

把金坛安在会幕内的幔子前，

bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zi qián ，

Poi mise l'Altar d'oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina;

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.

又挂上帐幕的门帘。

yòu guà shàng zhàng mù de mén lián 。

Poi mise il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

E pose l'Altar degli olocausti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l'olocausto, e l'offerta; come il Signore gli avea comandato.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng chéng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。

E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e vi mise dentro dell'acqua, da lavare.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hou ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu tā de 。

Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all'Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。

Poi rizzò il Cortile d'intorno al Tabernacolo, e all'Altare; e mise il Tappeto all'entrata del Cortile. Così Mosì fornì l'opera.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

dāng shí ， yún cai zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cai tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。

E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

měi féng yún cai cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；

Or, quando la nuvola s'alzava d'in sul Tabernacolo, i figliuoli d'Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

yún cai ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cai shōu shàng qù 。

E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

rì jiān ， yē hé huá de yún cai shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。

Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v'era di notte, alla vista di tutta la casa d'Israele, in tutti i lor viaggi.