EZECHIELE 18

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「你们在以色列地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？」

「 nǐ men zài yǐ sè liè dì zěn me yòng zhè sú yǔ shuō 『 fù qīn chī le suān pú tao ， ér zi de yá suān dǎo le 』 ne ？」

Che volete dir voi, che usate questo proverbio intorno alla terra d'Israele, dicendo: I padri han mangiato l'agresto, e i denti de' figliuoli ne sono allegati?

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ men zài yǐ sè liè zhōng ， bì bú zài yǒu yòng zhè sú yǔ de yīn yóu 。

Come io vivo, dice il Signore Iddio, voi non avrete più cagione d'usar questo proverbio in Israele.

看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。

kàn nǎ ， shì rén dōu shì shǔ wǒ de ； wéi fù de zěn yàng shǔ wǒ ， wèi zǐ de yě zhào yàng shǔ wǒ ； fàn zuì de ， tā bì sǐ wáng 。

Ecco, tutte le anime son mie; siccome l'anima del padre, così ancora l'anima del figliuolo, è mia; l'anima che avrà peccato, quella morrà.

「人若是公义，且行正直与合理的事：

「 rén ruò shì gōng yì ， qiě xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ：

Ma l'uomo che sarà giusto, e farà giudicio, e giustizia;

未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，

wèi céng zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， wèi céng yǎng wàng yǐ sè liè jiā de ǒu xiàng ， wèi céng diàn wū lín shè de qī ， wèi céng zài fù rén de jīng qī nèi qīn jìn tā ，

e che non avrà mangiato sopra i monti, e non avrà levati gli occhi agl'idoli della casa d'Israele, e non avrà contaminata la moglie del suo prossimo, e non si sarà accostato a donna mentre è appartata;

未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；

wèi céng kuī fù rén ， nǎi jiāng qiàn zhài zhī rén de dāng tóu huán gěi tā ； wèi céng qiǎng duó rén de wù jiàn ， què jiāng shí wù gěi jī è de rén chī ， jiāng yī fu gěi chì shēn de rén chuān ；

e non avrà oppressato alcuno, ed avrà renduto il pegno al debitore, e non avrà fatta rapina; ed avrà dato del suo pane a colui che ha fame, e avrà ricoperto di vestimento l'ignudo;

未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；

wèi céng xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， yě wèi céng xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào ， suō shǒu bú zuò zuì niè ， zài liǎng rén zhī jiān ， àn zhì lǐ pàn duàn ；

e non avrà prestato ad usura, e non avrà preso vantaggio; ed avrà ritratta la man sua d'iniquità, ed avrà fatto leal giudicio tra un uomo e l'altro;

遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事—这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。

zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， àn chéng shí xíng shì — zhè rén shì gōng yì de ， bì dìng cún huó 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

e sarà camminato ne' miei statuti, ed avrà osservate le mie leggi, per fare opere di lealtà e di verità; un tale è giusto; di certo egli viverà, dice il Signore Iddio.

「他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，

「 tā ruò shēng yí ge ér zi ， zuò qiáng dào ， shì liú rén xuè de ， bù xíng yǐ shàng suǒ shuō zhī shàn ， fǎn xíng qí zhōng zhī è ， nǎi zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， bìng diàn wū lín shè de qī ，

Ma se egli genera un figliuolo, che sia ladrone, che spanda il sangue, o faccia qualche cosa simigliante all'una di quelle;

e non faccia tutte le cose suddette; anzi, e mangi sopra i monti, e contamini la moglie del suo prossimo;

亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，

kuī fù kùn kǔ hé qióng fá de rén ， qiǎng duó rén de wù ， wèi céng jiāng dāng tóu huán gěi rén ， yǎng wàng ǒu xiàng ， bìng xíng kě zēng de shì ，

ed oppressi il povero, e il bisognoso, e faccia rapine, e non renda il pegno, e levi gli occhi agl'idoli, e commetta abbominazione;

向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要—这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪 必归到他身上。

xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào — zhè rén qǐ néng cún huó ne ？ tā bì bù néng cún huó 。 tā xíng zhè yí qiè kě zēng de shì ， bì yào sǐ wáng ， tā de zuì bì guī dào tā shēn shang 。

e presti ad usura, e prenda vantaggio; viverà egli? egli non viverà; egli ha fatte tutte queste cose abbominevoli; egli di certo sarà fatto morire; il suo sangue sarà sopra lui.

「他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕 ，不照样去做；

「 tā ruò shēng yí ge ér zi ， jiàn fù qīn suǒ fàn de yí qiè zuì biàn jù pà ， bú zhào yàng qù zuò ；

Ma ecco, se egli genera un figliuolo, il quale, avendo veduti tutti i peccati di suo padre, ch'egli avrà commessi, vi ponga mente, e non faccia cotali cose;

未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，

wèi céng zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， wèi céng yǎng wàng yǐ sè liè jiā de ǒu xiàng ， wèi céng diàn wū lín shè de qī ，

e non mangi sopra i monti, e non levi gli occhi agl'idoli della casa d'Israele, e non contamini la moglie del suo prossimo;

未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，

wèi céng kuī fù rén ， wèi céng qǔ rén de dāng tóu ， wèi céng qiǎng duó rén de wù jiàn ， què jiāng shí wù gěi jī è de rén chī ， jiāng yī fu gěi chì shēn de rén chuān ，

e non oppressi alcuno, e non prenda pegno, e non faccia rapine, e dia del suo pane a colui che ha fame, e ricopra di vestimento l'ignudo;

缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。

suō shǒu bú hài pín qióng rén ， wèi céng xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， yě wèi céng xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào ； tā shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jiù bù yīn fù qīn de zuì niè sǐ wáng ， dìng yào cún huó 。

e ritragga la sua mano dal povero, e non prenda nè usura, nè vantaggio, e metta ad effetto le mie leggi, e cammini ne' miei statuti; esso non morrà per l'iniquità di suo padre; di certo egli viverà.

至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。

zhì yú tā fù qīn ； yīn wèi qī rén tài shèn ， qiǎng duó dì xiong ， zài běn guó de mín zhōng háng bú shàn ， tā bì yīn zì jǐ de zuì niè sǐ wáng 。

Quant'è a suo padre, perchè avrà usate oppressioni, ed avrà fatta rapina al suo fratello, e avrà fatto ciò che non è bene in mezzo de' suoi popoli; ecco, egli morrà per la sua iniquità.

「你们还说：『儿子为何不担当父亲的罪孽呢？』儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。

「 nǐ men hái shuō ：『 ér zi wèi hé bù dān dāng fù qīn de zuì niè ne ？』 ér zi xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de yí qiè lǜ lì ， tā bì dìng cún huó 。

E se pur dite: Perchè non porta quel figliuolo l'iniquità del padre? Perciocchè quel figliuolo ha fatto giudicio e giustizia, ed ha osservati tutti i miei statuti, e li ha messi ad effetto; di certo egli viverà.

惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。

wéi yǒu fàn zuì de ， tā bì sǐ wáng 。 ér zi bì bù dān dāng fù qīn de zuì niè ， fù qīn yě bù dān dāng ér zi de zuì niè 。 yì rén de shàn guǒ bì guī zì jǐ ， è rén de è bào yě bì guī zì jǐ 。

La persona che avrà peccato, quella morrà; il figliuolo non porterà l'iniquità del padre, nè il padre l'iniquità del figliuolo; la giustizia del giusto sarà sopra lui, e l'empietà dell'empio altresì sarà sopra lui.

「恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。

「 è rén ruò huí tóu lí kāi suǒ zuò de yí qiè zuì è ， jǐn shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， tā bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。

E quando l'empio si ritrarrà da tutti i suoi peccati, ch'egli avrà commessi; ed osserverà tutti i miei statuti, e farà giudicio e giustizia, egli di certo viverà, egli non morrà.

他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。

tā suǒ fàn de yí qiè zuì guo dōu bú bèi jì niàn ， yīn suǒ xíng de yì ， tā bì cún huó 。

Tutti i suoi misfatti, ch'egli avrà commessi, non gli saranno più rammemorati; egli viverà, per la giustizia ch'egli avrà operata.

主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？

zhǔ yē hé huá shuō ： è rén sǐ wáng ， qǐ shì wǒ xǐ yuè de ma ？ bú shì xǐ yuè tā huí tóu lí kāi suǒ xíng de dào cún huó ma ？

Mi diletto io per alcuna maniera nella morte dell'empio? dice il Signore Iddio; non viverà egli, se si converte dalle sue vie?

义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。

yì rén ruò zhuǎn lí yì xíng ér zuò zuì niè ， zhào zhe è rén suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì ér xíng ， tā qǐ néng cún huó ma ？ tā suǒ xíng de yí qiè yì dōu bú bèi jì niàn ； tā bì yīn suǒ fàn de zuì 、 suǒ xíng de è sǐ wáng 。

Se altresì il giusto si ritrae dalla sua giustizia, e commette iniquità, e fa secondo tutte le abbominazioni che l'empio commette, viverà egli? tutte le sue giustizie ch'egli avrà operate, non saranno più ricordate; egli morrà per lo suo misfatto, ch'egli avrà commesso, e per lo suo peccato, ch'egli avrà fatto.

「你们还说：『主的道不公平！』以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？

「 nǐ men hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng ！』 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men dāng tīng ， wǒ de dào qǐ bù gōng píng ma ？ nǐ men de dào qǐ bú shì bù gōng píng ma ？

E direte voi: La via del Signore non è bene addirizzata? Ascoltate ora, o casa d'Israele. Non è la mia via bene addirizzata? anzi, non son le vostre vie quelle che non son bene addirizzate?

义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

yì rén ruò zhuǎn lí yì xíng ér zuò zuì niè sǐ wáng ， tā shì yīn suǒ zuò de zuì niè sǐ wáng 。

Quando il giusto si ritrarrà dalla sua giustizia, e commetterà iniquità, egli morrà per queste cose; egli morrà per l'iniquità ch'egli avrà commessa.

再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。

zài zhě ， è rén ruò huí tóu lí kāi suǒ xíng de è ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， tā bì jiāng xìng mìng jiù huó le 。

Quando altresì l'empio si ritrarrà dalla sua empietà ch'egli avrà commessa, e farà giudicio, e giustizia, egli farà vivere l'anima sua.

因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。

yīn wèi tā sī liang ， huí tóu lí kāi suǒ fàn de yí qiè zuì guo ， bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。

Se dunque egli prende guardia, e si ritrae da tutti i suoi misfatti ch'egli avrà commessi, di certo viverà, egli non morrà.

以色列家还说：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？」

yǐ sè liè jiā hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng ！』 yǐ sè liè jiā a ， wǒ de dào qǐ bù gōng píng ma ？ nǐ men de dào qǐ bú shì bù gōng píng ma ？」

E pur la casa d'Israele dice: La via del Signore non è bene addirizzata. O casa d'Israele, non son le mie vie bene addirizzate? anzi, non son le vostre vie quelle che non sono bene addirizzate?

所以主耶和华说：「以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ：「 yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì àn nǐ men gè rén suǒ xíng de shěn pàn nǐ men 。 nǐ men dāng huí tóu lí kāi suǒ fàn de yí qiè zuì guo 。 zhè yàng ， zuì niè bì bù shǐ nǐ men bài wáng 。

Perciò, o casa d'Israele, io vi giudicherò, ciascuno secondo le sue vie, dice il Signore Iddio. Convertitevi, e ritraetevi da tutti i vostri misfatti; e l'iniquità non vi sarà in intoppo.

你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？

nǐ men yào jiāng suǒ fàn de yí qiè zuì guo jìn xíng pāo qì ， zì zuò yí ge xīn xīn hé xīn líng 。 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men hé bì sǐ wáng ne ？

Gettate via d'addosso a voi tutti i vostri misfatti, che avete commessi; fatevi un cuor nuovo, ed uno spirito nuovo; e perchè morreste voi, o casa d'Israele?

主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nà sǐ rén zhī sǐ ， suǒ yǐ nǐ men dāng huí tóu ér cún huó 。」

Conciossiachè io non mi diletti nella morte di chi muore, dice il Signore Iddio. Convertitevi adunque, e voi viverete.