EZECHIELE 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵 降在我身上，他把我带到以色列地。

wǒ men bèi lǔ lüè dì èr shí wǔ nián ， yē lù sā lěng chéng gōng pò hòu shí sì nián ， zhèng zài nián chū ， yuè zhī chū shí rì ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shang ， tā bǎ wǒ dài dào yǐ sè liè dì 。

NELL'anno venticinquesimo della nostra cattività, nel principio dell'anno, nel decimo giorno del mese, nell'anno quartodecimo da che la città fu percossa; in quell'istesso giorno la mano del Signore fu sopra me, ed egli mi menò là.

在 神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。

zài shén de yì xiàng zhōng dài wǒ dào yǐ sè liè dì ， ān zhì zài zhì gāo de shān shàng ； zài shān shàng de nán bian yǒu fǎng fú yí zuò chéng jiàn lì 。

Egli mi menò nel paese d'Israele, in visioni di Dio; e mi posò sopra un monte altissimo, sopra il quale, dal Mezzodì, vi era come un edificio di città.

他带我到那里，见有一人，颜色 如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

tā dài wǒ dào nà li ， jiàn yǒu yì rén ， yán sè rú tóng ， shǒu ná má shéng hé liáng dù de gān ， zhàn zài mén kǒu 。

E come egli mi ebbe menato là, ecco un uomo, il cui sembiante pareva di rame, ed avea in mano un fil di lino, ed una canna da misurare; ed egli stava in piè in su la porta.

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

nà rén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， fán wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de ， nǐ dōu yào yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào fàng zài xīn shàng 。 wǒ dài nǐ dào zhè lǐ lái ， tè wèi yào zhǐ shì nǐ ； fán nǐ suǒ jiàn de ， nǐ dōu yào gào sù yǐ sè liè jiā 。」

E quell'uomo parlò a me, dicendo: Figliuol d'uomo, riguarda con gli occhi, ed ascolta con le orecchie, e pon mente a tutte le cose che io ti mostro; perciocchè tu sei stato menato qua, per fartele vedere; fa' assapere alla casa d'Israele tutte le cose che tu vedi.

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

wǒ jiàn diàn sì wéi yǒu qiáng 。 nà rén shǒu ná liáng dù de gān ， cháng liù zhǒu ， měi zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng 。 tā yòng gān liáng qiáng ， hòu yì gān ， gāo yì gān 。

Or ecco un muro di fuori della casa d'ogn'intorno. E quell'uomo, avendo in mano una canna da misurare, di sei cubiti e d'un palmo, misurò la larghezza di quell'edificio, ed era d'una canna; e l'altezza, ed era parimente di una canna.

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

tā dào le cháo dōng de mén ， jiù shàng mén de tái jiē ， liáng mén de zhè kǎn ， kuān yì gān ； yòu liáng mén de nà kǎn ， kuān yì gān 。

Poi venne ad una porta che guardava verso il Levante, e salì per li gradi di essa, e misurò l'un degli stipiti della porta, ed era d'una canna di larghezza; poi l'altro, ed era parimente d'una canna di larghezza.

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。

yòu yǒu wèi fáng ， měi fáng cháng yì gān ， kuān yì gān ， xiāng gé wǔ zhǒu 。 mén kǎn ， jiù shì āi zhe xiàng diàn de láng mén kǎn ， kuān yì gān 。

Poi misurò le logge, e ciascuna d'esse era d'una canna di lunghezza, e d'una canna di larghezza; e fra l'una loggia e l'altra vi era lo spazio di cinque cubiti; poi misurò il limitar della porta d'appresso al portale della casa di dentro, ed era d'una canna.

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

tā yòu liáng xiàng diàn mén de láng zǐ ， kuān yì gān 。

Poi egli misurò il portale della porta di dentro, ed era d'una canna.

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向着殿。

yòu liáng mén láng ， kuān bā zhǒu ， qiáng zhù hòu èr zhǒu ； nà mén de láng zǐ xiàng zhe diàn 。

Poi misurò ancora il portale della porta, ed era d'otto cubiti; e le sue fronti, ed erano di due cubiti; e l'antiporto della porta era indentro.

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

dōng mén dòng yǒu wèi fáng ： zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān ， dōu shì yí yàng de chǐ cun ； zhè biān de zhù zi hé nà bian de zhù zi ， yě shì yí yàng de chǐ cun 。

E le logge della porta, verso il Levante, erano tre di qua, e tre di là; tutte e tre erano d'una medesima misura; parimente d'una stessa misura erano le fronti di qua, e di là.

他量门口，宽十肘，长十三肘。

tā liáng mén kǒu ， kuān shí zhǒu ， cháng shí sān zhǒu 。

Poi egli misurò la larghezza del vano della porta, ed era di dieci cubiti; e la lunghezza della porta, ed era di tredici cubiti.

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

wèi fáng qián zhǎn chū de jìng jiè ： zhè biān yì zhǒu ， nà bian yì zhǒu ； wèi fáng zhè biān liù zhǒu ， nà bian liù zhǒu 。

E vi era una chiusura davanti alle logge, d'un cubito; e parimente una chiusura d'un cubito dall'altro lato; ed ogni loggia avea sei cubiti di qua, e sei di là.

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

yòu liáng mén dòng ， cóng zhè wèi fáng dǐng de hòu yán dào nà wèi fáng dǐng de hòu yán ， kuān èr shí wǔ zhǒu ； wèi fáng mén yǔ mén xiāng duì 。

Poi egli misurò la porta, dal tetto d'una delle logge a quel dell'altra opposta; e vi era la larghezza di venticinque cubiti; gli usci di quelle essendo l'uno dirincontro all'altro.

又量 廊子六十肘 ，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

yòu liáng láng zǐ liù shí zhǒu ， qiáng zhù wài shì yuàn zi ， yǒu láng wéi jiè ， zài mén dòng liǎng biān 。

Poi impiegò in pilastrate sessanta cubiti; e la porta d'ogn'intorno era al pari d'una delle pilastrate del cortile.

从大门口到内廊前，共五十肘。

cóng dà mén kǒu dào nèi láng qián ， gòng wǔ shí zhǒu 。

E dalla facciata anteriore della porta fino alla facciata del portale della porta di dentro, vi erano cinquanta cubiti.

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂；里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。

wèi fáng hé mén dòng liǎng páng zhù jiān bìng láng zǐ ， dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng ； lǐ bian dōu yǒu chuāng líng ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。

E vi erano delle finestre fatte a cancelli nelle logge, e ne' loro archi di dentro della porta d'ogn'intorno; e così era in tutti i corridori delle porte; vi erano delle finestre indentro, d'ogn'intorno; e delle palme alle fronti.

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

tā dài wǒ dào wài yuàn ， jiàn yuàn de sì wéi yǒu pù shí dì ； pù shí dì shang yǒu wū zi sān shí jiān 。

Poi egli mi menò nel cortile di fuori; ed ecco delle camere, ed un lastrico lavorato d'ogn'intorno del cortile; di sopra a quel lastrico vi erano trenta camere.

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

pù shí dì ， jiù shì ǎi pù shí dì zài gè mén dòng liǎng páng ， yǐ mén dòng de cháng duǎn wéi dù 。

E quel lastrico, ch'era allato alle porte, al pari della lunghezza d'esse, era il suolo da basso.

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

tā cóng xià mén liáng dào nèi yuàn wài ， gòng kuān yì bǎi zhǒu ， dōng miàn běi miàn dōu shì rú cǐ 。

Poi egli misurò uno spazio, dalla facciata della porta di sotto, fino alla facciata di fuori del cortile di dentro, di larghezza di cento cubiti, verso l'Oriente, e verso il Settentrione.

他量外院朝北的门，长宽若干。

tā liáng wài yuàn cháo běi de mén ， cháng kuān ruò gān 。

Egli misurò eziandio la porta del cortile di fuori, la quale riguardava verso il Settentrione per la sua lunghezza, e per la sua larghezza;

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng de wèi fáng ， zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān 。 mén dòng de zhù zi hé láng zǐ ， yǔ dì yī mén de chǐ cun yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

e le sue logge, ch'erano tre di qua, e tre di là; egli misurò eziandio le sue fronti, e le sue pilastrate, ed esse erano della medesima misura di quelle della prima porta; misurò eziandio la lunghezza di questa porta, ed era di cinquanta cubiti; e la sua larghezza, ed era di venticinque cubiti.

其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

qí chuāng líng hé láng zǐ ， bìng diāo kè de zōng shù ， yǔ cháo dōng de mén chǐ cun yí yàng 。 dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ 。

Misurò eziandio le sue finestre, e i suoi archi, e le sue palme, ed erano secondo la misura della porta che riguardava verso il Levante, e si saliva ad essa per sette scaglioni; e gli archi di quella porta erano in faccia a quelli scaglioni.

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

nèi yuàn yǒu mén yǔ zhè mén xiāng duì ， běi miàn dōng miàn dōu shì rú cǐ 。 tā cóng zhè mén liáng dào nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

E la porta del cortile di dentro era dirincontro all'altra porta del Settentrione, come dal lato del Levante; ed egli misurò da porta a porta, e vi erano cento cubiti.

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

tā dài wǒ wǎng nán qù ， jiàn cháo nán yǒu mén ， yòu zhào xiān qián de chǐ cun liáng mén dòng de zhù zi hé láng zǐ 。

Poi egli mi menò verso il Mezzodì; ed ecco una porta, che riguardava verso il Mezzodì; ed egli misurò le fronti, e le pilastrate di essa, ed erano secondo le misure precedenti.

门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ， hé xiān liáng de chuāng líng yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

E vi erano delle finestre in essa, e ne' suoi archi d'ogni' intorno, simili a quelle finestre precedenti; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ ； zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù ， zhè biān yì kē ， nà bian yì kē 。

E i suoi gradi erano di sette scaglioni, e i suoi archi erano in faccia a quelli; ella avea eziandio delle palme alle sue fronti, una di qua, ed un'altra di là di ciascuna di esse.

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

nèi yuàn cháo nán yǒu mén 。 cóng zhè mén liáng dào cháo nán de nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

Vi era eziandio una porta nel cortile di dentro, che riguardava verso il Mezzodì; ed egli misurò da porta a porta, dal lato del Mezzodì, e vi erano cento cubiti.

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

tā dài wǒ cóng nán mén dào nèi yuàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng nán mén 。

Poi egli mi menò al cortile di dentro per la porta meridionale; ed egli misurò la porta meridionale, ed era secondo le misure precedenti.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cun 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate, erano secondo quelle misure precedenti; e vi erano in essa, e ne' suoi archi, delle finestre d'ogn'intorno; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.

周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。

zhōu wéi yǒu láng zǐ ， cháng èr shí wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu 。

E le pilastrate d'ogn'intorno erano di venticinque cubiti di lunghezza, e di cinque cubiti di larghezza.

廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

E i suoi archi riguardavano verso il cortile di fuori, e vi erano delle palme alle sue fronti; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

tā dài wǒ dào nèi yuàn de dōng miàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng dōng mén 。

Poi egli mi menò nel cortile di dentro dal Levante, e misurò la porta; ed essa era secondo le misure precedenti.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cun 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate, erano secondo quelle misure precedenti; e vi erano in essa e nelle sue pilastrate, d'ogn'intorno, delle finestre; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti.

廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

E i suoi archi riguardavano verso il cortile di fuori, e vi erano delle palme alle sue fronti, di qua, e di là; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

tā dài wǒ dào běi mén ， jiù zhào xiān qián de chǐ cun liáng nà mén ，

Poi egli mi menò alla porta settentrionale, e la misurò secondo quelle misure precedenti;

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂；门洞长五十肘，宽二十五肘。

jiù shì liáng wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ 。 mén dòng zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ； mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

insieme con le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate; e vi erano delle finestre d'ogn'intorno; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di cinquanta cubiti.

廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zhù cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

E le sue fronti riguardavano verso il cortile di fuori; e vi erano delle palme alle sue fronti di qua, e di là; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.

门洞的柱旁有屋子和门；祭司 在那里洗燔祭牲。

mén dòng de zhù páng yǒu wū zi hé mén ； jì sī zài nà li xǐ fán jì shēng 。

E fra le pilastrate di quelle porte vi erano delle logge, co' loro usci; quivi si lavavano gli olocausti.

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

zài mén láng nèi ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， nà bian yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， zài qí shàng kě yǐ zǎi shā fán jì shēng 、 shú zuì jì shēng ， hé shú qiān jì shēng 。

E presso al portale dell'una di quelle porte vi erano due tavole da un lato, e due dall'altro, da scannar sopra esse gli olocausti, e i sacrificii per lo peccato, e per la colpa.

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

shàng dào cháo běi de mén kǒu ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， mén láng nà bian yě yǒu liǎng zhāng zhuō zi 。

E parimente dall'uno de' lati, di fuori della soglia dell'entrata dell'altra porta, cioè della settentrionale, vi erano due tavole; e dall'altro lato del portale di essa porta, due altre tavole.

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

mén zhè biān yǒu sì zhāng zhuō zi ， nà bian yǒu sì zhāng zhuō zi ， gòng bā zhāng ； zài qí shàng jì sī zǎi shā xī shēng 。

Così vi erano quattro tavole di qua, e quattro di là, a' lati di ciascuna porta, che erano in tutto otto tavole, sopra le quali si scannavano i sacrificii.

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

wéi fán jì shēng yǒu sì zhāng zhuō zi ， shì záo guò de shí tou zuò chéng de ， cháng yì zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu 。 jì sī jiāng zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng suǒ yòng de qì mǐn fàng zài qí shàng 。

E le quattro tavole, che erano per gli olocausti, erano di pietra pulita; la lunghezza di ciascuna era d'un cubito e mezzo, e la larghezza d'un cubito e mezzo; e l'altezza d'un cubito; e sopra quelle si riponevano gli strumenti, co' quali si scannavano gli olocausti ed i sacrificii.

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

yǒu gōu zi ， kuān yì zhǎng ， dīng zài láng nèi de sì wéi 。 zhuō zi shàng yǒu xī shēng de ròu 。

Vi erano eziandio degli arpioni d'un palmo, messi per ordine d'ogn'intorno della casa; e sopra le tavola si metteva la carne delle offerte.

在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南；在南 门旁，又有一间朝北。

zài běi mén páng ， nèi yuàn lǐ yǒu wū zi ， wèi gē chàng de rén ér shè 。 zhè wū zi cháo nán ； zài nán mén páng ， yòu yǒu yì jiān cháo běi 。

E di fuori della porta di dentro vi erano le camere de' cantori, nel cortile di dentro, le quali erano allato alla porta settentrionale; e le lor facce erano verso il Mezzodì. Ve n'era una allato della porta orientale, traendo verso il Settentrione.

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

tā duì wǒ shuō ：「 zhè cháo nán de wū zi shì wèi kān shǒu diàn yǔ de jì sī ；

E quell'uomo mi parlò, dicendo: Questa camera, che riguarda verso il Mezzodì, è per li sacerdoti che fanno l'ufficio della casa.

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

nà cháo běi de wū zi shì wèi kān shǒu jì tán de jì sī 。 zhè xiē jì sī shì lì wèi rén zhōng sā dū de zǐ sūn ， jìn qián lái shì fèng yē hé huá de 。」

E quell'altra camera, che riguarda verso il Settentrione, è per li sacerdoti che fanno l'ufficio dell'altare. Essi sono i figliuoli di Sadoc, i quali, d'infra i figliuoli di Levi, si accostarono al Signore, per fare il suo servigio.

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

tā yòu liáng nèi yuàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān yì bǎi zhǒu ， shì jiàn fāng de 。 jì tán zài diàn qián 。

Poi misurò il cortile, ed era di cento cubiti di lunghezza, e di cento di larghezza, quadro; e l'altare era a diritto davanti alla casa.

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

yú shì tā dài wǒ dào diàn qián de láng zǐ ， liáng láng zǐ de qiáng zhù 。 zhè miàn hòu wǔ zhǒu ， nà miàn hòu wǔ zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān sān zhǒu ， nà bian sān zhǒu 。

Poi egli mi menò al portico della casa, e misurò gli stipiti del portico, ed erano di cinque cubiti di qua, e di cinque di là; poi la larghezza della porta, ed era di tre cubiti di qua, e di tre di là.

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， kuān shí yī zhǒu 。 shàng láng zǐ yǒu tái jiē 。 kào jìn qiáng zhù yòu yǒu zhù zi ， zhè biān yì gēn ， nà bian yì gēn 。

La lunghezza del portico era di venti cubiti, e la larghezza di undici cubiti, oltre allo spazio de' gradi, per li quali si saliva ad esso; e le colonne erano presso degli stipiti, l'una di qua, l'altra di là.