EZECHIELE 7

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá duì yǐ sè liè dì rú cǐ shuō ： jié jú dào le ， jié jú dào le dì de sì jìng ！

Figliuol d'uomo, così ha detto il Signore Iddio alla terra d'Israele: La fine, la fine viene sopra i quattro canti del paese.

现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

xiàn zài nǐ de jié jú yǐ jīng lín dào ， wǒ bì shǐ wǒ de nù qì guī yǔ nǐ ， yě bì àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

Ora ti soprasta la fine, ed io manderò contro a te le mia ira, e ti giudicherò secondo le tue vie, e ti metterò addosso tutte le tue abbominazioni.

我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， què yào àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

E l'occhio mio non ti perdonerà, ed io non ti risparmierò; anzi ti metterò le tue vie addosso, e le tue abbominazioni saranno nel mezzo di te; e voi conoscerete che io sono il Signore.

「主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu yì zāi ， dú yǒu yì zāi ； kàn nǎ ， lín jìn le ！

Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene.

结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！

jié jú lái le ， jié jú lái le ， xiàng nǐ xīng qǐ 。 kàn nǎ ， lái dào le ！

La fine viene, la fine viene; ella si è destata contro a te; ecco, viene.

境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。

jìng nèi de jū mín nǎ ， suǒ dìng de zāi lín dào nǐ ， shí hou dào le ， rì zi jìn le ， nǎi shì hǒng rǎng bìng fēi zài shān shàng huān hū de rì zi 。

Quel mattutino ti è sopaggiunto, o abitator del paese; il tempo è venuto, il giorno della rotta è vicino, che non sarà un'eco di monti.

我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

wǒ kuài yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài nǐ shēn shang ， xiàng nǐ chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de ， àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

Ora fra breve spazio io spanderò la mia ira sopra te, e adempierò il mio cruccio in te, e ti giudicherò secondo le tue vie, e ti metterò addosso tutte le tue abbominazioni.

我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， bì àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào jī dǎ nǐ de shì wǒ yē hé huá 。

E l'occhio mio non perdonerà, ed io non risparmierò; io ti darò la pena secondo le tue vie, e le tue abbominazioni saranno nel mezzo di te; e voi conoscerete che io, il Signore, son quel che percuoto.

「看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。

「 kàn nǎ ， kàn nǎ ， rì zi kuài dào le ； suǒ dìng de zāi yǐ jīng fā chū ！ zhàng yǐ jīng kāi huā ， jiāo ào yǐ jīng fā yá 。

Ecco il giorno, ecco, è venuto; quel mattutino è uscito; la verga è fiorita, la superbia è germogliata.

强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。

qiáng bào xīng qǐ ， chéng le fá è de zhàng 。 yǐ sè liè rén ， huò shì tā men de qún zhòng ， huò shì tā men de cái bǎo ， wú yì cún liú ； tā men zhōng jiān yě méi yǒu dé zūn róng de 。

La violenza è cresciuta in verga d'empietà; non più d'essi, non più della lor moltitudine, non più della lor turba; e non facciasi alcun lamento di loro.

时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。

shí hou dào le ， rì zi jìn le ， mǎi zhǔ bù kě huān xǐ ， mài zhǔ bù kě chóu fán ， yīn wèi liè nù yǐ jīng lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

Il tempo è venuto, il giorno è giunto; chi compera non si rallegri, chi vende non si dolga; perciocchè vi è ardor d'ira contro a tutta la moltitudine di essa.

卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。」

mài zhǔ suī rán cún huó ， què bù néng guī huí zài dé suǒ mài de ， yīn wèi zhè yì xiàng guān hū tā men zhòng rén 。 shuí dōu bù dé guī huí ， yě méi yǒu rén zài tā de zuì niè zhōng jiān lì zì jǐ 。」

Perciocchè chi vende non ritornerà a ciò ch'egli avrà venduto, benchè sia ancora in vita; perciocchè la visione contro a tutta la moltitudine di essa non sarà rivocata; e niuno si potrà fortificare per la sua iniquità, per salvar la vita sua.

「他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。

「 tā men yǐ jīng chuī jiǎo ， yù bèi qí quán ， què wú yì rén chū zhàn ， yīn wèi wǒ de liè nù lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

Han sonato con la tromba, ed hanno apparecchiata ogni cosa; ma non vi è stato alcuno che sia andato alla battaglia; perciocchè l'ardor della mia ira è contro a tutta la moltitudine d'essa.

在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。

zài wài yǒu dāo jiàn ； zài nèi yǒu wēn yì 、 jī huāng 。 zài tián yě de ， bì zāo dāo jiàn ér sǐ ； zài chéng zhōng de ， bì yǒu jī huāng 、 wēn yì tūn miè tā 。

La spada è di fuori; e la peste e la fame dentro; chi sarà fuori a' campi morrà per la spada, e chi sarà nella città, la fame e la peste lo divoreranno.

其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。

qí zhōng suǒ táo tuō de jiù bì táo tuō ， gè rén yīn zì jǐ de zuì niè zài shān shàng fā chū bēi shēng ， hǎo xiàng gǔ zhōng de gē zi āi míng 。

E quelli d'infra loro che saranno scampati si salveranno, e saranno su per li monti come le colombe delle valli, gemendo tutti, ciascuno per la sua iniquità.

手都发软，膝弱如水。

shǒu dōu fā ruǎn ， xī ruò rú shuǐ 。

Tutte le mani diverranno fiacche, e tutte le ginocchia andranno in acqua.

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

yào yòng má bù shù yāo ， bèi zhàn jīng suǒ gài ； gè rén liǎn shàng xiū kuì ， tóu shàng guāng tū 。

Ed essi si cingeranno di sacchi, e spavento li coprirà; e vi sarà vergogna sopra ogni faccia, e calvezza sopra tutte le lor teste.

他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。

tā men yào jiāng yín zi pāo zài jiē shang ， jīn zi kàn rú wū huì zhī wù 。 dāng yē hé huá fā nù de rì zi ， tā men de jīn yín bù néng jiù tā men ， bù néng shǐ xīn li zhī zú ， yě bù néng shǐ dù fù bǎo mǎn ， yīn wèi zhè jīn yín zuò le tā men zuì niè de bàn jiǎo shí 。

Getteranno il loro argento per le strade, e il loro oro sarà come una immondizia; il loro argento, nè il loro oro non potrà liberarli, nel giorno dell'indegnazion del Signore; essi non ne sazieranno le lor persone, e non n'empieranno le loro interiora; perciocchè quelli sono stati l'intoppo della loro iniquità.

论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。

lùn dào yē hé huá zhuāng shì huá měi de diàn ， tā jiàn lì dé wēi yán ， tā men què zài qí zhōng zhì zào kě zēng kě yàn de ǒu xiàng ， suǒ yǐ zhè diàn wǒ shǐ tā men kàn rú wū huì zhī wù 。

Ed esso ha impiegata la gloria del suo ornamento a superbia, e ne han fatte delle immagini delle loro abbominazioni, le lor cose esecrabili; perciò, farò che quelle cose saranno loro come una immondizia.

我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

wǒ bì jiāng zhè diàn jiāo fù wài bāng rén wéi lüè wù ， jiāo fù dì shang de è rén wéi lǔ wù ； tā men yě bì xiè dú zhè diàn 。

E le darò in preda in man degli stranieri, e per ispoglie agli empi della terra, i quali le contamineranno.

我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。

wǒ bì zhuǎn liǎn bú gù yǐ sè liè rén ， tā men xiè dú wǒ yǐn mì zhī suǒ ， qiáng dào yě bì jìn qù xiè dú 。

Ed io rivolgerò la mia faccia indietro da loro; e coloro profaneranno il mio luogo nascosto; e ladroni entreranno in essa, e la profaneranno.

「要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

「 yào zhì zào suǒ liàn ； yīn wèi zhè dì biàn mǎn liú xuè de zuì ， chéng yì chōng mǎn qiáng bào de shì 。

Fa' una chiusura; perciocchè il paese è pieno di giudicio di sangue, e la città è piena di violenza.

所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

suǒ yǐ ， wǒ bì shǐ liè guó zhōng zuì è de rén lái zhàn jù tā men de fáng wū ； wǒ bì shǐ qiáng bào rén de jiāo ào zhǐ xī ， tā men de shèng suǒ dōu yào bèi xiè dú 。

Ed io farò venire i più malvagi delle genti; ed essi possederanno le case loro; e farò venir meno la superbia de'potenti, e i lor luoghi sacri saran profanati.

毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。

huǐ miè lín jìn le ； tā men yāo qiú píng ān ， què wú píng ān kě dé 。

La distruzione viene; cercheranno la pace, ma non ve ne sarà alcuna.

灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。

zāi hài jiā shàng zāi hài ， fēng shēng jiē lián fēng shēng ； tā men bì xiàng xiān zhī qiú yì xiàng ， dàn jì sī jiǎng de lǜ fǎ 、 zhǎng lǎo shè de móu lüè dōu bì duàn jué 。

Calamità verrà sopra calamità, e vi sarà romore sopra romore; ed essi ricercheranno qualche visione del profeta; e non vi sarà più legge nel sacerdote, nè consiglio negli anziani.

君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。」

jūn yào bēi āi ， wáng yào pī qī liáng wéi yī ， guó mín de shǒu dōu fā chàn 。 wǒ bì zhào tā men de xíng wéi dài tā men ， àn tā men yīng dé de shěn pàn tā men ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Il re farà cordoglio, e i principi si vestiranno di desolazione, e le mani del popolo del paese saranno conturbate; io opererò inverso loro secondo la lor via, e li giudicherò de' giudicii che si convengono loro; e conosceranno che io sono il Signore.