GENESI 1

起初， 神创造天地。

qǐ chū ， shén chuàng zào tiān dì 。

NEL principio Iddio creò il cielo e la terra.

地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。

dì shì kōng xū hùn dùn ， yuān miàn hēi àn ； shén de líng yùn xíng zài shuǐ miàn shàng 。

E la terra era una cosa deserta e vacua; e tenebre erano sopra la faccia dell'abisso. E lo Spirito di Dio si moveva sopra la faccia delle acque.

神说：「要有光」，就有了光。

shén shuō ：「 yào yǒu guāng 」， jiù yǒu le guāng 。

E Iddio disse: Sia la luce. E la luce fu.

神看光是好的，就把光暗分开了。

shén kàn guāng shì hǎo de ， jiù bǎ guāng àn fēn kāi le 。

E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.

神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

shén chēng guāng wèi 「 zhòu 」， chēng àn wèi 「 yè 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， zhè shì tóu yí rì 。

E Iddio nominò la luce Giorno, e le tenebre Notte. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il primo giorno.

神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

shén shuō ：「 zhū shuǐ zhī jiān yào yǒu kōng qì ， jiāng shuǐ fēn wéi shàng xià 。」

Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque.

神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

shén jiù zào chū kōng qì ， jiāng kōng qì yǐ xià de shuǐ 、 kōng qì yǐ shàng de shuǐ fèn kāi le 。 shì jiù zhè yàng chéng le 。

E Iddio fece quella distesa: e separò le acque che son disotto alla distesa, da quelle che son disopra d'essa. E così fu.

神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

shén chēng kōng qì wèi 「 tiān 」。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì èr rì 。

E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il secondo giorno.

神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

shén shuō ：「 tiān xià de shuǐ yào jù zài yí chù ， shǐ hàn dì lù chū lái 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Poi Iddio disse: Sieno tutte le acque, che son sotto al cielo, raccolte in un luogo, ed apparisca l'asciutto. E così fu.

神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。

shén chēng hàn dì wèi 「 dì 」， chēng shuǐ de jù chù wèi 「 hǎi 」。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

E Iddio nominò l'asciutto Terra, e la raccolta delle acque Mari. E Iddio vide che ciò era buono.

神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào fā shēng qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ， guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Poi Iddio disse: Produca la terra erba minuta, erbe che facciano seme, ed alberi fruttiferi che portino frutto, secondo le loro specie; il cui seme sia in esso, sopra la terra. E così fu.

于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。

yú shì dì fā shēng le qīng cǎo hé jié zhǒng zi de cài shū ， gè cóng qí lèi ； bìng jié guǒ zǐ de shù mù ， gè cóng qí lèi ； guǒ zǐ dōu bāo zhe hé 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

La terra adunque produsse erba minuta, erbe che fanno seme, secondo le loro specie, ed alberi che portano frutto, il cui seme è in esso, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono.

有晚上，有早晨，是第三日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sān rì 。

Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il terzo giorno.

神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

shén shuō ：「 tiān shàng yào yǒu guāng tǐ ， kě yǐ fēn zhòu yè ， zuò jì hào ， dìng jié lìng 、 rì zi 、 nián suì ，

Poi Iddio disse: Sienvi de' luminari nella distesa del cielo, per far distinzione tra il giorno e la notte: e quelli sieno per segni, e per distinguer le stagioni e i giorni e gli anni.

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

bìng yào fā guāng zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

E sieno per luminari nella distesa del cielo, per recar la luce in su la terra. E così fu.

于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，

yú shì shén zào le liǎng gè dà guāng ， dà de guǎn zhòu ， xiǎo de guǎn yè ， yòu zào zhòng xīng ，

Iddio adunque fece i due gran luminari (il maggiore per avere il reggimento del giorno, e il minore per avere il reggimento della notte), e le stelle.

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

jiù bǎ zhè xiē guāng bǎi liè zài tiān kōng ， pǔ zhào zài dì shàng ，

E Iddio li mise nella distesa del cielo, per recar la luce sopra la terra,

管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。

guǎn lǐ zhòu yè ， fēn bié míng àn 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

e per avere il reggimento del giorno e della notte, e per separar la luce dalle tenebre. E Iddio vide che ciò era buono.

有晚上，有早晨，是第四日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì sì rì 。

Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il quarto giorno.

神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」

shén shuō ：「 shuǐ yào duō duō zī shēng yǒu shēng mìng de wù ； yào yǒu què niǎo fēi zài dì miàn yǐ shàng ， tiān kōng zhī zhōng 。」

Poi Iddio disse: Producano le acque copiosamente rettili, che sieno animali viventi; e volino gli uccelli sopra la terra, e per la distesa del cielo.

神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。

shén jiù zào chū dà yú hé shuǐ zhōng suǒ zī shēng gè yàng yǒu shēng mìng de dòng wù ， gè cóng qí lèi ； yòu zào chū gè yàng fēi niǎo ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Iddio adunque creò le grandi balene, ed ogni animal vivente che va serpendo; i quali animali le acque produssero copiosamente, secondo le loro specie; ed ogni sorta di uccelli che hanno ale, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono.

神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

shén jiù cì fú gěi zhè yí qiè ， shuō ：「 zī shēng fán duō ， chōng mǎn hǎi zhōng de shuǐ ； què niǎo yě yào duō shēng zài dì shàng 。」

E Iddio li benedisse, dicendo: Figliate, moltiplicate, ed empiete le acque ne' mari; moltiplichino parimente gli uccelli sulla terra.

有晚上，有早晨，是第五日。

yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì wǔ rì 。

Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il quinto giorno.

神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。

shén shuō ：「 dì yào shēng chū huó wù lái ， gè cóng qí lèi ； shēng chù 、 kūn chóng 、 yě shòu ， gè cóng qí lèi 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Poi Iddio disse: Produca la terra animali viventi, secondo le loro specie; bestie domestiche, rettili e fiere della terra, secondo le loro specie. E così fu.

于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。

yú shì shén zào chū yě shòu ， gè cóng qí lèi ； shēng chù ， gè cóng qí lèi ； dì shàng yí qiè kūn chóng ， gè cóng qí lèi 。 shén kàn zhe shì hǎo de 。

Iddio adunque fece le fiere della terra, secondo le loro specie; e gli animali domestici, secondo le loro specie; ed ogni sorta di rettili della terra, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono.

神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

shén shuō ：「 wǒ men yào zhào zhe wǒ men de xíng xiàng 、 àn zhe wǒ men de yàng shì zào rén ， shǐ tā men guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo 、 dì shàng de shēng chù ， hé quán dì ， bìng dì shàng suǒ pá de yí qiè kūn chóng 。」

Poi Iddio disse: Facciamo l'uomo alla nostra immagine, secondo la nostra somiglianza; ed abbia la signoria sopra i pesci del mare, e sopra gli uccelli del cielo, e sopra le bestie, e sopra tutta la terra, e sopra ogni rettile che serpe sopra la terra.

神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。

shén jiù zhào zhe zì jǐ de xíng xiàng zào rén ， nǎi shì zhào zhe tā de xíng xiàng zào nán zào nǚ 。

Iddio adunque creò l'uomo alla sua immagine; egli lo creò all'immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina.

神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

shén jiù cì fú gěi tā men ， yòu duì tā men shuō ：「 yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn dì miàn ， zhì lǐ zhè dì ， yě yào guǎn lǐ hǎi lǐ de yú 、 kōng zhōng de niǎo ， hé dì shàng gè yàng xíng dòng de huó wù 。」

E Iddio li benedisse, e disse loro: Fruttate e moltiplicate, ed empiete la terra, e rendetevela soggetta, e signoreggiate sopra i pesci del mare, e sopra gli uccelli del cielo, e sopra ogni bestia che cammina sopra la terra.

神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

shén shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ jiāng biàn dì shàng yí qiè jié zhǒng zǐ de cài shū hé yí qiè shù shàng suǒ jié yǒu hé de guǒ zǐ quán cì gěi nǐ men zuò shí wù 。

Oltre a ciò, Iddio disse: Ecco, io vi do tutte l'erbe che producono seme, che son sopra tutta la terra; e tutti gli alberi fruttiferi che fanno seme. Queste cose vi saranno per cibo.

至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。」事就这样成了。

zhì yú dì shàng de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng gè yàng pá zài dì shàng yǒu shēng mìng de wù ， wǒ jiāng qīng cǎo cì gěi tā men zuò shí wù 。」 shì jiù zhè yàng chéng le 。

Ma a tutte le bestie della terra, ed a tutti gli uccelli del cielo, ed a tutti gli animali che serpono sopra la terra, ne' quali è anima vivente, io do ogni erba verde per mangiarla. E così fu.

神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

shén kàn zhe yí qiè suǒ zào de dōu shèn hǎo 。 yǒu wǎn shàng ， yǒu zǎo chén ， shì dì liù rì 。

E Iddio vide tutto quello ch'egli avea fatto; ed ecco, era molto buono. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il sesto giorno.