GENESI 22

这些事以后， 神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

zhè xiē shì yǐ hòu ， shén yào shì yàn yà bó lā hǎn ， jiù hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

DOPO queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」

shén shuō ：「 nǐ dài zhe nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， nǐ suǒ ài de yǐ sā ， wǎng mó lì yà dì qù ， zài wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de shān shàng ， bǎ tā xiàn wèi fán jì 。」

E Iddio gli disse: Prendi ora il tuo figliuolo, il tuo unico, il qual tu ami, cioè, Isacco; e vattene nella contrada di Moria, ed offeriscilo quivi in olocausto, sopra l'uno di que' monti, il quale io ti dirò.

亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， dài zhe liǎng gè pú rén hé tā ér zi yǐ sā ， yě pī hǎo le fán jì de chái ， jiù qǐ shēn wǎng shén suǒ zhǐ shì tā de dì fāng qù le 。

Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon'ora, mise il basto al suo asino, e prese due suoi servitori seco, ed Isacco, suo figliuolo; e schiappate delle legne per l'olocausto, si levò, e se ne andò al luogo il quale Iddio gli avea detto.

到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

dào le dì sān rì ， yà bó lā hǎn jǔ mù yuǎn yuǎn dì kàn jiàn nà dì fāng 。

Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.

亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」

yà bó lā hǎn duì tā de pú rén shuō ：「 nǐ men hé lǘ zài cǐ děng hòu ， wǒ yǔ tóng zǐ wǎng nà lǐ qù bài yi bài ， jiù huí dào nǐ men zhè lǐ lái 。」

E disse a' suoi servitori: Restate qui con l'asino; ed io e il fanciullo andremo fin colà, ed adoreremo; poi ritorneremo a voi.

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

yà bó lā hǎn bǎ fán jì de chái fàng zài tā ér zi yǐ sā shēn shàng ， zì jǐ shǒu lǐ ná zháo huǒ yǔ dāo ； yú shì èr rén tóng háng 。

Ed Abrahamo prese le legne per l'olocausto, e le mise addosso ad Isacco, suo figliuolo; e prese in mano il fuoco e il coltello; e se ne andarono amendue insieme.

以撒对他父亲亚伯拉罕说：「父亲哪！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这里。」以撒说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」

yǐ sā duì tā fù qīn yà bó lā hǎn shuō ：「 fù qīn nǎ ！」 yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， wǒ zài zhè lǐ 。」 yǐ sā shuō ：「 qǐng kàn ， huǒ yǔ chái dōu yǒu le ， dàn fán jì de yáng gāo zài nǎ lǐ ne ？」

Ed Isacco disse ad Abrahamo suo padre: Padre mio. Ed egli rispose: Eccomi, figliuol mio. Ed Isacco disse: Ecco il fuoco e le legne; ma dove è l'agnello per l'olocausto?

亚伯拉罕说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ ér ， shén bì zì jǐ yù bèi zuò fán jì de yáng gāo 。」 yú shì èr rén tóng háng 。

Ed Abrahamo disse: Figliuol mio, Iddio si provvederà d'agnello per l'olocausto. Ed essi se ne andarono amendue insieme.

他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。

tā men dào le shén suǒ zhǐ shì de dì fāng ， yà bó lā hǎn zài nà lǐ zhù tán ， bǎ chái bǎi hǎo ， kǔn bǎng tā de ér zi yǐ sā ， fàng zài tán de chái shàng 。

E giunsero al luogo il quale Iddio avea detto ad Abrahamo; ed egli edificò quivi un altare, ed ordinò le legne; e legò Isacco suo figliuolo, e lo mise su l'altare disopra alle legne.

亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

yà bó lā hǎn jiù shēn shǒu ná dāo ， yào shā tā de ér zi 。

Ed Abrahamo stese la mano, e prese il coltello per iscannare il suo figliuolo.

耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

yē hé huá de shǐ zhě cóng tiān shàng hū jiào tā shuō ：「 yà bó lā hǎn ！ yà bó lā hǎn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Ma l'Angelo del Signore gli gridò dal cielo, e disse: Abrahamo, Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

tiān shǐ shuō ：「 nǐ bù kě zài zhè tóng zǐ shēn shàng xià shǒu 。 yì diǎn bù kě hài tā ！ xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì jìng wèi shén de le ； yīn wèi nǐ méi yǒu jiāng nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， liú xià bù gěi wǒ 。」

E l'Angelo gli disse: Non metter la mano addosso al fanciullo, e non fargli nulla; perciocchè ora conosco che tu temi Iddio, poichè tu non mi hai dinegato il tuo figliuolo, il tuo unico.

亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。

yà bó lā hǎn jǔ mù guān kàn ， bú liào ， yǒu yì zhī gōng yáng ， liǎng jiǎo kòu zài chóu mì de xiǎo shù zhōng ， yà bó lā hǎn jiù qǔ le nà zhī gōng yáng lái ， xiàn wèi fán jì ， dài tì tā de ér zi 。

Ed Abrahamo alzò gli occhi, e riguardò; ed ecco un montone dietro a lui, rattenuto per le corna ad un cespuglio. Ed Abrahamo andò, e prese quel montone, e l'offerse in olocausto, in luogo del suo figliuolo.

亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」 ，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」

yà bó lā hǎn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào 「 yē hé huá yǐ lè 」 ， zhí dào jīn rì rén hái shuō ：「 zài yē hé huá de shān shàng bì yǒu yù bèi 。」

Ed Abrahamo nominò quel luogo: Il Signor provvederà. Che è quel che oggi si dice: Nel monte del Signore sarà provveduto.

耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì cóng tiān shàng hū jiào yà bó lā hǎn shuō ：

E l'Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.

「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：

「 yē hé huá shuō ：『 nǐ jì xíng le zhè shì ， bù liú xià nǐ de ér zi ， jiù shì nǐ dú shēng de ér zi ， wǒ biàn zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì shuō ：

E disse: Io giuro per me stesso, dice il Signore, che, poichè tu hai fatto questo e non mi hai dinegato il tuo figliuolo, il tuo unico;

论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，

lùn fú ， wǒ bì cì dà fú gěi nǐ ； lùn zǐ sūn ， wǒ bì jiào nǐ de zǐ sūn duō qǐ lái ， rú tóng tiān shàng de xīng ， hǎi biān de shā 。 nǐ zǐ sūn bì dé zhe chóu dí de chéng mén ，

io del tutto ti benedirò, e farò moltiplicar grandemente la tua progenie, tal che sarà come le stelle del cielo, e come la rena che è in sul lido del mare; e la tua progenie possederà la porta de' suoi nemici.

并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」

bìng qiě dì shàng wàn guó dōu bì yīn nǐ de hòu yì dé fú ， yīn wèi nǐ tīng cóng le wǒ de huà 。』」

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.

于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。

yú shì yà bó lā hǎn huí dào tā pú rén nà lǐ ， tā men yì tóng qǐ shēn wǎng bié shì bā qù ， yà bó lā hǎn jiù zhù zài bié shì bā 。

Poi Abrahamo se ne ritornò a' suoi servitori. E si levarono, e se ne andarono insieme in Beerseba, ove Abrahamo dimorava.

这事以后，有人告诉亚伯拉罕说：「密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，

zhè shì yǐ hòu ， yǒu rén gào sù yà bó lā hǎn shuō ：「 mì jiā gěi nǐ xiōng dì ná hè shēng le jǐ gè ér zi ，

E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello.

长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，

zhǎng zǐ shì wū sī ， tā de xiōng dì shì bù sī hé yà lán de fù qīn jī mǔ lì ，

Questi furono: Us primogenito di esso, e Buz suo fratello, e Chemuel padre di Aram,

并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。」

bìng jī xuē 、 hā suǒ 、 bì dá 、 yì lā 、 bǐ tǔ lì （ bǐ tǔ lì shēng lì bǎi jiā ）。」

e Chesed, ed Hazo, e Pildas, ed Idlaf, e Betuel. (Or Betuel generò Rebecca.)

这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。

zhè bā gè rén dōu shì mì jiā gěi yà bó lā hǎn de xiōng dì ná hè shēng de 。

Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。

ná hè de qiè míng jiào liú mǎ ， shēng le tí bā 、 jiā hán 、 tā xiá ， hé mǎ jiā 。

E la concubina di esso, il cui nome era Reuma, partorì anch'essa Tebach, e Gaham, e Tahas, e Maaca.