GENESI 36

以扫就是以东，他的后代记在下面。

yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.

以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，

yǐ sǎo qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī ， jiù shì hè rén yǐ lún de nǚ ér yà dà hé xī wèi rén jì biàn de sūn nǚ 、 yà ná de nǚ ér ā hé lì bā mǎ ，

Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;

又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。

yòu qǔ le yǐ shí mǎ lì de nǚ ér 、 ní bài yuē de mèi zǐ bā shí mǒ 。

e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；

yà dà gěi yǐ sǎo shēng le yǐ lì fǎ ； bā shí mǒ shēng le liú ěr ；

E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.

阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。

ā hé lì bā mǎ shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。 zhè dōu shì yǐ sǎo de ér zi ， shì zài jiā nán dì shēng de 。

Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。

yǐ sǎo dài zhe tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， yǔ jiā zhōng yí qiè de rén kǒu ， bìng tā de niú yáng 、 shēng chù ， hé yí qiè huò cái ， jiù shì tā zài jiā nán dì suǒ dé de ， wǎng bié chù qù ， lí le tā xiōng dì yǎ gè 。

Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.

因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

yīn wèi èr rén de cái wù qún chù shèn duō ， jì jū de dì fāng róng bú xià tā men ， suǒ yǐ bù néng tóng jū 。

Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.

于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。

yú shì yǐ sǎo zhù zài xī ěr shān lǐ ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.

以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。

yǐ sǎo shì xī ěr shān lǐ yǐ dōng rén de shǐ zǔ ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.

以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。

yǐ sǎo zhòng zǐ de míng zì rú xià 。 yǐ sǎo de qī zǐ yà dà shēng yǐ lì fǎ ； yǐ sǎo de qī zǐ bā shí mǒ shēng liú ěr 。

Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。

yǐ lì fǎ de ér zi shì tí màn 、 ā mǒ 、 xǐ bō 、 jiā tǎn 、 jī nà sī 。

E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.

亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。

tíng nà shì yǐ sǎo ér zi yǐ lì fǎ de qiè ； tā gěi yǐ lì fǎ shēng le yà mǎ lì 。 zhè shì yǐ sǎo de qī zǐ yà dà de zǐ sūn 。

E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。

liú ěr de ér zi shì ná hā 、 xiè lā 、 shā mǎ 、 mǐ sā 。 zhè shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ shì jì biàn de sūn nǚ ， yà ná de nǚ ér ； tā gěi yǐ sǎo shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。

E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.

以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、

yǐ sǎo zǐ sūn zhōng zuò zú zhǎng de jì zài xià miàn 。 yǐ sǎo de zhǎng zǐ yǐ lì fǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu tí màn zú zhǎng 、 ā mǒ zú zhǎng 、 xǐ bō zú zhǎng 、 jī nà sī zú zhǎng 、

Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;

可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。

kě lā zú zhǎng 、 jiā tǎn zú zhǎng 、 yà mǎ lì zú cháng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng yǐ lì fǎ suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yà dà de zǐ sūn 。

il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.

以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。

yǐ sǎo de ér zi liú ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu ná hā zú zhǎng 、 xiè lā zú zhǎng 、 shā mǎ zú zhǎng 、 mǐ sā zú zhǎng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng liú ěr suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē wū shī zú zhǎng 、 yǎ lán zú zhǎng 、 kě lā zú zhǎng 。 zhè shì cóng yǐ sǎo qī zǐ ， yà ná de nǚ ér ， ā hé lì bā mǎ zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。

yǐ shàng de zú zhǎng dōu shì yǐ sǎo de zǐ sūn ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.

那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、

nà dì yuán yǒu de jū mín — hé lì rén xī ěr de zǐ sūn jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān 、 shuò bā 、 jì biàn 、 yà ná 、

Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.

底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

dǐ shùn 、 yǐ chá 、 dǐ shān 。 zhè shì cóng yǐ dōng dì de hé lì rén xī ěr zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.

罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。

luó tān de ér zi shì hé lì 、 xī màn ； luó tān de mèi zǐ shì tíng nà 。

E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。

shuò bā de ér zi shì yà lè wén 、 mǎ ná xiá 、 yǐ bā lù 、 shì bō 、 ā nán 。

E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.

祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。

jì biàn de ér zi shì yà yǎ 、 yà ná （ dāng shí zài kuàng yě fàng tā fù qīn jì biàn de lǘ ， yù zhe wēn quán de ， jiù shì zhè yà ná ）。

E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.

亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。

yà ná de ér zi shì dǐ shùn ； yà ná de nǚ ér shì ā hé lì bā mǎ 。

E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.

底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。

dǐ shùn de ér zi shì xīn dàn 、 yī shì bān 、 yì lán 、 jī lán 。

E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。

yǐ chá de ér zi shì pì hǎn 、 sā fān 、 yà gān 。

Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.

底珊的儿子是乌斯、亚兰。

dǐ shān de ér zi shì wū sī 、 yà lán 。

Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.

从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、

cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān zú zhǎng 、 shuò bā zú zhǎng 、 jì biàn zú zhǎng 、 yà ná zú zhǎng 、

Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;

底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

dǐ shùn zú zhǎng 、 yǐ chá zú zhǎng 、 dǐ shān zú zhǎng 。 zhè shì cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng ， dōu zài xī ěr dì ， àn zhe zōng zú zuò zú zhǎng 。

il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.

以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。

yǐ sè liè rén wèi yǒu jūn wáng zhì lǐ yǐ xiān ， zài yǐ dōng dì zuò wáng de jì zài xià miàn 。

E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.

比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。

bǐ ěr de ér zi bǐ lā zài yǐ dōng zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào tíng hā bā 。

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

bǐ lā sǐ le ， bō sī lā rén xiè lā de ér zi yuē bā jiē xù tā zuò wáng 。

E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

yuē bā sǐ le ， tí màn dì de rén hù shān jiē xù tā zuò wáng 。

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

hù shān sǐ le ， bǐ dá de ér zi hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ； zhè hā dá jiù shì zài mó yā dì shā bài mǐ diàn rén de ， tā de jīng chéng míng jiào yà wèi dé 。

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

hǎ dá sǐ le ， mǎ shì lì jiā rén sāng lā jiē xù tā zuò wáng 。

E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

sāng lā sǐ le ， dà hé biān de lì hé bó rén sǎo luó jiē xù tā zuò wáng 。

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

sǎo luó sǐ le ， yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán jiē xù tā zuò wáng 。

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán sǐ le ， hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào bā wū ； tā de qī zǐ míng jiào mǐ xī tā bié ， shì mǐ · sà hé de sūn nǚ ， mǎ tè liè de nǚ ér 。

E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

cóng yǐ sǎo suǒ chū de zú zhǎng ， àn zhe tā men de zōng zú 、 zhù chù 、 míng zì jì zài xià miàn ： jiù shì tíng nà zú zhǎng 、 yà lè wǎ zú zhǎng 、 yē tiē zú zhǎng 、

E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;

阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

ā hé lì bā mǎ zú zhǎng 、 yǐ lā zú zhǎng 、 bǐ nèn zú zhǎng 、

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

jī nà sī zú zhǎng 、 tí màn zú zhǎng 、 mǐ bǐ sà zú zhǎng 、

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;

玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）

mǎ jī dié zú cháng 、 yǐ lán zú zhǎng 。 zhè shì yǐ dōng rén zài suǒ dé wèi yè de dì shàng ， àn zhe tā men de zhù chù 。（ suǒ yǒu de zú zhǎng dōu shì yǐ dōng rén de shǐ zǔ yǐ sǎo de hòu dài 。）

il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.