EBREI 13

你们务要常存弟兄相爱的心。

nǐ men wù yào cháng cún dì xiong xiāng ài de xīn 。

L'amor fraterno dimori fra voi. Non dimenticate l'ospitalità;

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

bù kě wàng jì yòng ài xīn jiē dài kè lǚ ； yīn wèi céng yǒu jiē dài kè lǚ de ， bù zhī bù jué jiù jiē dài le tiān shǐ 。

perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

nǐ men yào jì niàn bèi kǔn bǎng de rén ， hǎo xiàng yǔ tā men tóng shòu kǔn bǎng ； yě yào jì niàn zāo kǔ hài de rén ， xiǎng dào zì jǐ yě zài ròu shēn zhī nèi 。

Ricordatevi de' prigioni, come essendo lor compagni di prigione; di quelli che sono afflitti, come essendo ancora voi nel corpo.

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。

hūn yīn ， rén rén dōu dāng zūn zhòng ， chuáng yě bù kě wū huì ； yīn wèi gǒu hé xíng yín de rén ， shén bì yào shěn pàn 。

Il matrimonio e il letto immacolato sia onorevole fra tutti; ma Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri.

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」

nǐ men cún xīn bù kě tān ài qián cái ， yào yǐ zì jǐ suǒ yǒu de wèi zú ； yīn wéi zhǔ céng shuō ：「 wǒ zǒng bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。」

Sieno i costumi vostri senza avarizia, essendo contenti delle cose presenti; perciocchè egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

suǒ yǐ wǒ men kě yǐ fàng dǎn shuō ： zhǔ shì bāng zhù wǒ de ， wǒ bì bú jù pà ； rén néng bǎ wǒ zěn me yàng ne ？

Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l'uomo.

从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

cóng qián yǐn dǎo nǐ men 、 chuán shén zhī dào gěi nǐ men de rén ， nǐ men yào xiǎng niàn tā men ， xiào fǎ tā men de xìn xīn ， liú xīn kàn tā men wèi rén de jié jú 。

Ricordatevi de' vostri conduttori, i quali vi hanno annunziata la parola di Dio; la cui fede imitate, considerando la fine della loro condotta.

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

yē sū jī dū zuó rì 、 jīn rì 、 yì zhí dào yǒng yuǎn ， shì yí yàng de 。

Gesù Cristo è lo stesso ieri, ed oggi, e in eterno.

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。

nǐ men bú yào bèi nà zhū bān guài yì de jiào xùn gōu yǐn le qù ； yīn wèi rén xīn kào ēn dé jiān gù cái shì hǎo de ， bìng bú shì kào yǐn shí 。 nà zài yǐn shí shàng zhuān xīn de cóng lái méi yǒu dé zhe yì chù 。

Non siate trasportati qua e là per varie e strane dottrine; perciocchè egli è bene che il cuor sia stabilito per grazia, non per vivande; dalle quali non han ricevuto alcun giovamento coloro che sono andati dietro ad esse.

我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。

wǒ men yǒu yí jì tán ， shàng miàn de jì wù shì nà xiē zài zhàng mù zhōng gòng zhí de rén bù kě tóng chī de 。

Noi abbiamo un altare, del qual non hanno podestà di mangiar coloro che servono al tabernacolo.

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

yuán lái shēng chù de xuè bèi dà jì sī dài rù shèng suǒ zuò shú zuì jì ； shēng chù de shēn zi bèi shāo zài yíng wài 。

Perciocchè i corpi degli animali, il cui sangue è portato dal sommo sacerdote dentro al santuario per lo peccato, son arsi fuori del campo.

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

suǒ yǐ ， yē sū yào yòng zì jǐ de xuè jiào bǎi xìng chéng shèng ， yě jiù zài chéng mén wài shòu kǔ 。

Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

zhè yàng ， wǒ men yě dāng chū dào yíng wài ， jiù le tā qù ， rěn shòu tā suǒ shòu de líng rǔ 。

Usciamo adunque a lui fuor del campo, portando il suo vituperio.

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

wǒ men zài zhè lǐ běn méi yǒu cháng cún de chéng ， nǎi shì xún qiú nà jiāng lái de chéng 。

Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.

我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

wǒ men yīng dāng kào zhe yē sū ， cháng cháng yǐ sòng zàn wèi jì xiàn gěi shén ， zhè jiù shì nà chéng rèn zhǔ míng zhī rén zuǐ chún de guǒ zǐ 。

Per lui adunque offeriamo del continuo a Dio sacrificii di lode, cioè: il frutto delle labbra confessanti il suo nome.

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。

zhǐ shì bù kě wàng jì xíng shàn hé juān shū de shì ， yīn wèi zhè yàng de jì shì shén suǒ xǐ yuè de 。

E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

nǐ men yào yī cóng nà xiē yǐn dǎo nǐ men de ， qiě yào shùn fú ； yīn tā men wèi nǐ men de líng hún shí kè jǐng xǐng ， hǎo xiàng nà jiāng lái jiāo zhàng de rén 。 nǐ men yào shǐ tā men jiāo de shí hòu yǒu kuài lè ， bú zhì yōu chóu ； ruò yōu chóu jiù yǔ nǐ men wú yì le 。

Ubbidite a' vostri conduttori, e sottomettetevi loro; perchè essi vegliano per le anime vostre, come avendone a render ragione; acciocchè facciano questo con allegrezza, e non sospirando; perciocchè quello non vi sarebbe d'alcun utile.

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

qǐng nǐ men wèi wǒ men dǎo gào ， yīn wǒ men zì jué liáng xīn wú kuī ， yuàn yì fán shì àn zhèng dào ér xíng 。

Pregate per noi; perciocchè noi ci confidiamo d'aver buona coscienza, desiderando di condurci onestamente in ogni cosa.

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

wǒ gèng qiú nǐ men wèi wǒ dǎo gào ， shǐ wǒ kuài xiē huí dào nǐ men nà lǐ qù 。

E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.

但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人—我主耶稣从死里复活的 神，

dàn yuàn cì píng ān de shén ， jiù shì nà píng yǒng yuē zhī xuè 、 shǐ qún yáng de dà mù rén — wǒ zhǔ yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de shén ，

OR l'Iddio della pace, che ha tratto da' morti il Signor nostro Gesù Cristo, il gran Pastor delle pecore, per il sangue del patto eterno,

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

zài gè yàng shàn shì shàng chéng quán nǐ men ， jiào nǐ men zūn xíng tā de zhǐ yì ； yòu jiè zhe yē sū jī dū zài nǐ men xīn lǐ xíng tā suǒ xǐ yuè de shì 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

vi renda compiuti in ogni buona opera, per far la sua volontà, operando in voi ciò ch'è grato nel suo cospetto, per Gesù Cristo; al qual sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

dì xiong men ， wǒ lüè lüè xiě xìn gěi nǐ men ， wàng nǐ men tīng wǒ quàn miǎn de huà 。

Ora, fratelli, comportate, vi prego, il ragionamento dell'esortazione; poichè io vi ho scritto brevemente.

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

nǐ men gāi zhī dào ， wǒ men de xiōng dì tí mó tài yǐ jīng shì fàng le ； tā ruò kuài lái ， wǒ bì tóng tā qù jiàn nǐ men 。

Sappiate che il fratel Timoteo è liberato; col quale, se viene tosto, vi vedrò.

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

qǐng nǐ men wèn yǐn dǎo nǐ men de zhū wèi hé zhòng shèng tú ān 。 cóng yì dà lì lái de rén yě wèn nǐ men ān 。

Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d'Italia vi salutano.

愿恩惠常与你们众人同在。阿们！

yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài 。 ā men ！

La grazia sia con tutti voi. Amen.