ISAIA 61

主耶和华的灵在我身上； 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；

zhǔ yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng ； yīn wèi yē hé huá yòng gāo gāo wǒ ， jiào wǒ chuán hǎo xìn xī gěi qiān bēi de rén ， chāi qiǎn wǒ yī hǎo shāng xīn de rén ， bào gào bèi lǔ de dé shì fàng ， bèi qiú de chū jiān láo ；

LO Spirito del Signore Iddio è sopra di me; perciocchè il Signore mi ha unto, per annunziar le buone novelle a' mansueti; mi ha mandato, per fasciar quelli che hanno il cuor rotto; per bandir libertà a quelli che sono in cattività, ed apertura di carcere a' prigioni;

报告耶和华的恩年， 和我们 神报仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

bào gào yē hé huá de ēn nián ， hé wǒ men shén bào chóu de rì zi ； ān wèi yí qiè bēi āi de rén ，

per pubblicar l'anno della benevolenza del Signore, e il giorno della vendetta del nostro Dio; per consolar tutti quelli che fanno cordoglio;

赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘； 喜乐油代替悲哀； 赞美衣代替忧伤之灵； 使他们称为「公义树」， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

cì huá guān yǔ xī ān bēi āi de rén ， dài tì huī chén ； xǐ lè yóu dài tì bēi āi ； zàn měi yī dài tì yōu shāng zhī líng ； shǐ tā men chēng wéi 「 gōng yì shù 」， shì yē hé huá suǒ zāi de ， jiào tā dé róng yào 。

per proporre a quelli di Sion che fanno cordoglio, che sarà lor data una corona di gloria in luogo di cenere, olio di allegrezza in luogo di duolo, ammanto di lode in luogo di spirito angustiato; e che saranno chiamati: Querce di giustizia, piante che il Signore ha piantate, per glorificar sè stesso.

他们必修造已久的荒场， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。

tā men bì xiū zào yǐ jiǔ de huāng chǎng ， jiàn lì xiān qián qī liáng zhī chù ， chóng xiū lì dài huāng liáng zhī chéng 。

E riedificheranno i luoghi desolati già da lungo tempo, e ridirizzeranno le ruine antiche, rinnoveranno le città desolate, e i disertamenti di molte età addietro.

那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。

nà shí ， wài rén bì qǐ lái mù fàng nǐ men de yáng qún ； wài bāng rén bì zuò nǐ men gēng zhòng tián dì de ， xiū lǐ pú táo yuán de 。

E gli stranieri staranno in piè, e pastureranno le vostre gregge; e i figliuoli de' forestieri saranno i vostri agricoltori, e i vostri vignaiuoli.

你们倒要称为耶和华的祭司； 人必称你们为我们 神的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。

nǐ men dǎo yào chēng wéi yē hé huá de jì sī ； rén bì chēng nǐ men wèi wǒ men shén de pú yì 。 nǐ men bì chī yòng liè guó de cái wù ， yīn dé tā men de róng yào zì kuā 。

E voi sarete chiamati: Sacerdoti del Signore, e sarete nominati: Ministri dell'Iddio nostro; voi mangerete le facoltà delle genti, e vi farete magnifici della lor gloria.

你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱； 分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。 在境内必得加倍的产业； 永远之乐必归与你们 。

nǐ men bì dé jiā bèi de hǎo chù ， dài tì suǒ shòu de xiū rǔ ； fēn zhōng suǒ dé de xǐ lè ， bì dài tì suǒ shòu de líng rǔ 。 zài jìng nèi bì dé jiā bèi de chǎn yè ； yǒng yuǎn zhī lè bì guī yǔ nǐ men 。

In luogo della vostra confusione, avrete il doppio; e invece dell'ignominia, giubileranno nella loro porzione; perciò erederanno il doppio nel lor paese ed avranno allegrezza eterna.

因为我—耶和华喜爱公平， 恨恶抢夺和罪孽； 我要凭诚实施行报应， 并要与我的百姓立永约。

yīn wèi wǒ — yē hé huá xǐ ài gōng píng ， hèn è qiǎng duó hé zuì niè ； wǒ yào píng chéng shí shī xíng bào yìng ， bìng yào yǔ wǒ de bǎi xìng lì yǒng yuē 。

Perciocchè io sono il Signore, che amo la dirittura, e odio la rapina con l'olocausto; e darò loro il lor premio in verità, e farò con loro un patto eterno.

他们的后裔必在列国中被人认识； 他们的子孙在众民中也是如此。 凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

tā men de hòu yì bì zài liè guó zhōng bèi rén rèn shi ； tā men de zǐ sūn zài zhòng mín zhōng yě shì rú cǐ 。 fán kàn jiàn tā men de bì rèn tā men shì yē hé huá cì fú de hòu yì 。

E la lor progenie sarà riconosciuta fra le genti, e i lor discendenti in mezzo de' popoli; tutti quelli che li vedranno riconosceranno che quelli son la progenie che il Signore ha benedetta.

我因耶和华大大欢喜； 我的心靠 神快乐。 因他以拯救为衣给我穿上， 以公义为袍给我披上， 好像新郎戴上华冠， 又像新妇佩戴妆饰。

wǒ yīn yē hé huá dà dà huān xǐ ； wǒ de xīn kào shén kuài lè 。 yīn tā yǐ zhěng jiù wèi yī gěi wǒ chuān shàng ， yǐ gōng yì wèi páo gěi wǒ pī shàng ， hǎo xiàng xīn láng dài shàng huá guān ， yòu xiàng xīn fù pèi dài zhuāng shì 。

Io mi rallegrerò di grande allegrezza nel Signore, l'anima mia festeggerà nell'Iddio mio; perciocchè egli mi ha vestita di vestimenti di salute, mi ha ammantata dell'ammanto di giustizia; a guisa di sposo adorno di corona, ed a guisa di sposa acconcia co' suoi corredi.

田地怎样使百谷发芽， 园子怎样使所种的发生， 主耶和华必照样 使公义和赞美在万民中发出。

tián dì zěn yàng shǐ bǎi gǔ fā yá ， yuán zǐ zěn yàng shǐ suǒ zhǒng de fā shēng ， zhǔ yē hé huá bì zhào yàng shǐ gōng yì hé zàn měi zài wàn mín zhōng fā chū 。

Perciocchè, siccome la terra produce il suo germoglio, e come un orto fa germinar le cose che vi son seminate; così il Signore Iddio farà germogliar la giustizia e la lode, nel cospetto di tutte le genti.