GIACOMO 4

你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

nǐ men zhōng jiān de zhēng zhàn dòu ōu shì cóng nǎ lǐ lái de ne ？ bú shì cóng nǐ men bǎi tǐ zhōng zhàn dòu zhī sī yù lái de ma ？

ONDE vengon le guerre, e le contese fra voi? non è egli da questo, cioè dalle vostre voluttà, che guerreggiano nelle vostre membra?

你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。

nǐ men tān liàn ， hái shì dé bù zhe ； nǐ men shā hài jí dù ， yòu dòu ōu zhēng zhàn ， yě bù néng dé 。 nǐ men dé bù zhe ， shì yīn wèi nǐ men bù qiú 。

Voi bramate, e non avete; voi uccidete, e procacciate a gara, e non potete ottenere; voi combattete e guerreggiate, e non avete; perciocchè non domandate.

你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

nǐ men qiú yě dé bù zhe ， shì yīn wèi nǐ men wàng qiú ， yào làng fèi zài nǐ men de yàn lè zhōng 。

Voi domandate, e non ricevete; perciocchè domandate male, per ispender ne' vostri piaceri.

你们这些淫乱的人 哪，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。

nǐ men zhè xiē yín luàn de rén nǎ ， qǐ bù zhī yǔ shì sú wèi yǒu jiù shì yǔ shén wèi dí ma ？ suǒ yǐ fán xiǎng yào yǔ shì sú wèi yǒu de ， jiù shì yǔ shén wèi dí le 。

Adulteri ed adultere, non sapete voi che l'amicizia del mondo è inimicizia contro a Dio? colui adunque che vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.

你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

nǐ men xiǎng jīng shàng suǒ shuō shì tú rán de ma ？ shén suǒ cì 、 zhù zài wǒ men lǐ miàn de líng ， shì liàn ài zhì yú jí dù ma ？

Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia?

但他赐更多的恩典，所以经上说： 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

dàn tā cì gèng duō de ēn diǎn ， suǒ yǐ jīng shàng shuō ： shén zǔ dǎng jiāo ào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

Ma egli dà vie maggior grazia; perciò dice: Iddio resiste a' superbi, e dà grazia agli umili.

故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

gù cǐ ， nǐ men yào shùn fú shén 。 wù yào dǐ dǎng mó guǐ ， mó guǐ jiù bì lí kāi nǐ men táo pǎo le 。

Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.

你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

nǐ men qīn jìn shén ， shén jiù bì qīn jìn nǐ men 。 yǒu zuì de rén nǎ ， yào jié jìng nǐ men de shǒu ！ xīn huái èr yì de rén nǎ ， yào qīng jié nǐ men de xīn ！

Appressatevi a Dio, ed egli si appresserà a voi: nettate le vostre mani o peccatori; e purificate i cuori vostri, o doppi d'animo.

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

nǐ men yào chóu kǔ 、 bēi āi 、 kū qì ， jiāng xǐ xiào biàn zuò bēi āi ， huān lè biàn zuò chóu mèn 。

Siate afflitti, e fate cordoglio, e piangete; sia il vostro riso convertito in duolo, e l'allegrezza in tristizia.

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

wù yào zài zhǔ miàn qián zì bēi ， zhǔ jiù bì jiào nǐ men shēng gāo 。

Umiliatevi nel cospetto del Signore, ed egli v'innalzerà.

弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。

dì xiong men ， nǐ men bù kě bǐ cǐ pī píng 。 rén ruò pī píng dì xiong ， lùn duàn dì xiong ， jiù shì pī píng lǜ fǎ ， lùn duàn lǜ fǎ 。 nǐ ruò lùn duàn lǜ fǎ ， jiù bú shì zūn xíng lǜ fǎ ， nǎi shì pàn duàn rén de 。

Non parlate gli uni contro agli altri, fratelli; chi parla contro al fratello, e giudica il suo fratello, parla contro alla legge, e giudica la legge; ora, se tu condanni la legge, tu non sei facitor della legge, ma giudice.

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

shè lì lǜ fǎ hé pàn duàn rén de ， zhǐ yǒu yí wèi ， jiù shì nà néng jiù rén yě néng miè rén de 。 nǐ shì shuí ， jìng gǎn lùn duàn bié rén ne ？

V'è un solo Legislatore, il qual può salvare, e perdere; ma tu, chi sei, che tu condanni altrui?

嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

hài ！ nǐ men yǒu huà shuō ：「 jīn tiān míng tiān wǒ men yào wǎng mǒu chéng lǐ qù ， zài nà lǐ zhù yì nián ， zuò mǎi mài dé lì 。」

OR su, voi che dite: Oggi, o domani, andremo in tal città, ed ivi dimoreremo un anno, e mercateremo, e guadagneremo.

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

qí shí míng tiān rú hé ， nǐ men hái bù zhī dào 。 nǐ men de shēng mìng shì shén me ne ？ nǐ men yuán lái shì yí piàn yún wù ， chū xiàn shǎo shí jiù bú jiàn le 。

Che non sapete ciò che sarà domani; perciocchè, qual' è la vita vostra? poich'ella è un vapore, che apparisce per un poco di tempo, e poi svanisce.

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

nǐ men zhǐ dāng shuō ：「 zhǔ ruò yuàn yì ， wǒ men jiù kě yǐ huó zhe ， yě kě yǐ zuò zhè shì ， huò zuò nà shì 。」

Invece di dire: Se piace al Signore, e se siamo in vita, noi farem questo o quello.

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

xiàn jīn nǐ men jìng yǐ zhāng kuáng kuā kǒu ； fán zhè yàng kuā kǒu dōu shì è de 。

E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.

人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。

rén ruò zhī dào heng shàn ， què bú qù xíng ， zhè jiù shì tā de zuì le 。

Vi è adunque peccato a colui che sa fare il bene, e non lo fa.