GIOBBE 6

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

E GIOBBE rispose e disse:

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

wéi yuàn wǒ de fán nǎo chēng yi chēng ， wǒ yí qiè de zāi hài fàng zài tiān píng lǐ ；

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。

xiàn jīn dōu bǐ hǎi shā gèng zhòng ， suǒ yǐ wǒ de yán yǔ jí zào 。

Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。

yīn quán néng zhě de jiàn shè rù wǒ shēn ； qí dú ， wǒ de líng hē jìn le ； shén de jīng xià bǎi zhèn gōng jī wǒ 。

Perchè le saette dell'Onnipotente sono dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.

野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？

yě lǘ yǒu cǎo qǐ néng jiào huan ？ niú yǒu liào qǐ néng hǒu jiào ？

L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?

物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？

wù dàn ér wú yán qǐ kě chī ma ？ dàn qīng yǒu shén me zī wèi ne ？

Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch'è intorno al torlo dell'uovo?

看为可厌的食物， 我心不肯挨近。

kàn wéi kě yàn de shí wù ， wǒ xīn bù kěn āi jìn 。

Le cose che l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

wéi yuàn wǒ dé zháo suǒ qiú de ， yuàn shén cì wǒ suǒ qiè wàng de ；

Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedessemi Iddio quel ch'io aspetto!

就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。

jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yā suì ， shēn shǒu jiāng wǒ jiǎn chú 。

E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!

我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。

wǒ yīn méi yǒu wéi qì nà shèng zhě de yán yǔ ， jiù réng yǐ cǐ wéi ān wèi ， zài bù zhǐ xī de tòng kǔ zhōng hái kě yǒng yuè 。

Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.

我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？

wǒ yǒu shén me qì lì shǐ wǒ děng hòu ？ wǒ yǒu shén me jié jú shǐ wǒ rěn nài ？

Quale è la mia forza, per isperare? E quale è il termine che mi è posto, per prolungar l'aspettazione dell'anima mia?

我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？

wǒ de qì lì qǐ shì shí tou de qì lì ？ wǒ de ròu shēn qǐ shì tóng de ne ？

La mia forza è ella come la forza delle pietre? La mia carne è ella di rame?

在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

zài wǒ qǐ bú shì háo wú bāng zhù ma ？ zhì huì qǐ bú shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jìn ma ？

Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

nà jiāng yào huī xīn 、 lí qì quán néng zhě 、 bú jìng wèi shén de rén ， tā de péng you dāng yǐ cí ài dài tā 。

Benignità dovrebbe essere usata dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,

我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。

wǒ de dì xiong guǐ zhà ， hǎo xiàng xī shuǐ ， yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào 。

I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;

这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；

zhè hé yīn jié bīng fā hēi ， yǒu xuě cáng zài qí zhōng ；

I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;

天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。

tiān qì jiàn nuǎn jiù suí shí xiāo huà ， rì tou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé 。

Ma poi, al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.

结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。

jié bàn de kè lǚ lí qì dà dào ， shùn hé piān xíng ， dào huāng yě zhī dì sǐ wáng 。

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。

tí mǎ jié bàn de kè lǚ zhān wàng ； shì bā tóng huǒ de rén děng hòu 。

Le schiere de' viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;

他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。

tā men yīn shī le pàn wàng jiù bào kuì ， lái dào nà li biàn méng xiū 。

Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.

现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

xiàn zài nǐ men zhèng shì zhè yàng ， kàn jiàn jīng xià de shì biàn jù pà 。

Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

wǒ qǐ shuō ： qǐng nǐ men gōng jǐ wǒ ， cóng nǐ men de cái wù zhōng sòng lǐ wù gěi wǒ ？

Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

qǐ shuō ： zhěng jiù wǒ tuō lí dí rén de shǒu ma ？ jiù shú wǒ tuō lí qiáng bào rén de shǒu ma ？

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?

请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。

qǐng nǐ men jiào dǎo wǒ ， wǒ biàn bú zuò shēng ； shǐ wǒ míng bai zài hé shì shàng yǒu cuò 。

Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.

正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？

zhèng zhí de yán yǔ lì liang hé qí dà ！ dàn nǐ men zé bèi shì zé bèi shén me ne ？

Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?

绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？

jué wàng rén de jiǎng lùn jì rán rú fēng ， nǐ men hái xiǎng yào bó zhèng yán yǔ ma ？

Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

nǐ men xiǎng wèi gū ér niān jiū ， yǐ péng you dāng huò wù 。

E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.

现在请你们看看我， 我决不当面说谎。

xiàn zài qǐng nǐ men kàn kan wǒ ， wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng 。

Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.

请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。

qǐng nǐ men zhuǎn yì ， bú yào bù gōng ； qǐng zài zhuǎn yì ， wǒ de shì yǒu lǐ 。

Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico, ravvedetevi, io son giusto in questo affare.

我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？

wǒ de shé shàng qǐ yǒu bú yì ma ？ wǒ de kǒu lǐ qǐ bú biàn jiān è ma ？

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?