GIUDICI 1

约书亚死后，以色列人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？」

yuē shū yà sǐ hòu ， yǐ sè liè rén qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ men zhōng jiān shuí dāng shǒu xiān shàng qù gōng jī jiā nán rén ， yǔ tā men zhēng zhàn ？」

ORA, dopo la morte di Giosuè, i figliuoli d'Israele domandarono il Signore, dicendo: Chi di noi salirà il primo contro a' Cananei, per far loro guerra?

耶和华说：「犹大当先上去，我已将那地交在他手中。」

yē hé huá shuō ：「 yóu dà dāng xiān shàng qù ， wǒ yǐ jiāng nà dì jiāo zài tā shǒu zhōng 。」

E il Signore disse: Salga Giuda; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani.

犹大对他哥哥西缅说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是西缅与他同去。

yóu dà duì tā gē ge xī miǎn shuō ：「 qǐng nǐ tóng wǒ dào niān jiū suǒ dé zhī dì qù ， hǎo yǔ jiā nán rén zhēng zhàn ； yǐ hòu wǒ yě tóng nǐ dào nǐ niān jiū suǒ dé zhī dì qù 。」 yú shì xī miǎn yǔ tā tóng qù 。

E Giuda disse a Simeone, suo fratello: Sali meco alla mia parte; e noi guerreggeremo contro a' Cananei; poi, ancora io andrò alla tua parte. E Simeone andò con lui.

犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，

yóu dà jiù shàng qù ； yē hé huá jiāng jiā nán rén hé bǐ lì xǐ rén jiāo zài tā men shǒu zhōng 。 tā men zài bǐ sè jī shā le yí wàn rén ，

Giuda adunque salì; e il Signore diede loro nelle mani i Cananei ed i Ferizzei; ed essi li percossero in Bezec, in numero di diecimila.

又在那里遇见亚多尼·比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。

yòu zài nà lǐ yù jiàn yà duō ní · bǐ sè ， yǔ tā zhēng zhàn ， shā bài jiā nán rén hé bǐ lì xǐ rén 。

E trovarono Adonibezec in Bezec, e combatterono contro a lui, e percossero i Cananei ed i Ferizzei.

亚多尼·比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。

yà duō ní · bǐ sè táo pǎo ； tā men zhuī gǎn ， ná zhù tā ， kǎn duàn tā shǒu jiǎo de dà mǔ zhǐ 。

E Adonibezec fuggì; ma essi lo perseguitarono, e, presolo, gli tagliarono i diti grossi delle mani e de' piedi.

亚多尼·比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

yà duō ní · bǐ sè shuō ：「 cóng qián yǒu qī shí gè wáng ， shǒu jiǎo de dà mǔ zhǐ dōu bèi wǒ kǎn duàn ， zài wǒ zhuō zi dǐ xià shí qǔ líng suì shí wù 。 xiàn zài shén àn zhe wǒ suǒ xíng de bào yìng wǒ le 。」 yú shì tā men jiāng yà duō ní · bǐ sè dài dào yē lù sā lěng ， tā jiù sǐ zài nà lǐ 。

E Adonibezec disse: Settanta re, che aveano i diti grossi delle mani e de' piedi tagliati, se ne stavano già sotto la mia tavola, a ricoglier ciò che ne cadea; come io ho fatto, così mi ha Iddio renduto. Ed essi lo menarono in Gerusalemme, e quivi morì.

犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。

yóu dà rén gōng dǎ yē lù sā lěng ， jiāng chéng gōng qǔ ， yòng dāo shā le chéng nèi de rén ， bìng qiě fàng huǒ shāo chéng 。

Ora i figliuoli di Giuda aveano combattuta Gerusalemme, e l'aveano presa, e messa a fil di spada; e aveano messa la città a fuoco e fiamma.

后来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。

hòu lái yóu dà rén xià qù ， yǔ zhù shān dì 、 nán dì ， hé gāo yuán de jiā nán rén zhēng zhàn 。

E poi erano scesi per guerreggiar contro a' Cananei, che abitavano il monte, e nella parte meridionale, e nella pianura.

犹大人去攻击住希伯 的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯 从前名叫基列·亚巴。

yóu dà rén qù gōng jī zhù xī bó de jiā nán rén ， shā le shì shāi 、 yà xī màn 、 tà mǎi 。 xī bó cóng qián míng jiào jī liè · yà bā 。

Giuda ancora era andato contro a' Cananei che abitavano in Hebron, il cui nome per addietro era stato Chiriat-Arba, e avea percosso Sesai, Ahiman e Talmai.

他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列·西弗。

tā men cóng nà lǐ qù gōng jī dǐ bì de jū mín ； dǐ bì cóng qián míng jiào jī liè · xī fú 。

E di là era andato contro agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.

迦勒说：「谁能攻打基列·西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

jiā lè shuō ：「 shuí néng gōng dǎ jī liè · xī fú ， jiāng chéng duó qǔ ， wǒ jiù bǎ wǒ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。」

E Caleb avea detto: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la piglierà, io gli darò Acsa, mia figliuola, per moglie.

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

jiā lè xiōng dì jī nà sī de ér zi é tuó niè duó qǔ le nà chéng ， jiā lè jiù bǎ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。

E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratel minore di Caleb, l'avea presa; ed egli gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

yā sā guò mén de shí hòu ， quàn zhàng fu xiàng tā fù qīn qiú yí kuài tián 。 yā sā yí xià lǘ ， jiā lè wèn tā shuō ：「 nǐ yào shén me ？」

E quando ella venne a marito, ella l'indusse a domandare un campo a suo padre. Poi ella si gittò giù dall'asino. E Caleb le disse: Che hai?

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」迦勒就把上泉下泉赐给她。

tā shuō ：「 qiú nǐ cì fú gěi wǒ ， nǐ jì jiāng wǒ ān zhì zài nán dì ， qiú nǐ yě gěi wǒ shuǐ quán 。」 jiā lè jiù bǎ shàng quán xià quán cì gěi tā 。

Ed ella gli disse: Fammi un dono; poichè tu m'hai data una terra asciutta, dammi ancora delle fonti d'acque. E Caleb le donò delle fonti ch'erano disopra, e disotto di quella terra.

摩西的内兄 是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。

mó xī de nèi xiōng shì jī ní rén ， tā de zǐ sūn yǔ yóu dà rén yì tóng lí le zōng shù chéng ， wǎng yà lā dé yǐ nán de yóu dà kuàng yě qù ， jiù zhù zài mín zhōng 。

Ora i figliuoli del Cheneo, suocero di Mosè, erano anch'essi saliti co' figliuoli di Giuda, dalla città delle palme, al deserto di Giuda, che è dal Mezzodì di Arad. Essi adunque andarono, e dimorarono col popolo.

犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。

yóu dà hé tā gē ge xī miǎn tóng qù ， jī shā le zhù xǐ fǎ de jiā nán rén ， jiāng chéng jìn xíng huǐ miè ， nà chéng de míng biàn jiào hé ěr mǎ 。

Poi Giuda andò con Simeone, suo fratello, e percosse i Cananei che abitavano in Sefat, e distrussero quella città al modo dell'interdetto; onde le fu posto nome Horma.

犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。

yóu dà yòu qǔ le jiā sà hé jiā sà de sì jìng ， yà shí jī lún hé yà shí jī lún de sì jìng ， yǐ gé lún hé yǐ gé lún de sì jìng 。

Giuda prese anche Gaza e i suoi confini; Ascalon e i suoi confini; ed Ecron e i suoi confini.

耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。

yē hé huá yǔ yóu dà tóng zài ， yóu dà jiù gǎn chū shān dì de jū mín ， zhǐ shì bù néng gǎn chū píng yuán de jū mín ， yīn wèi tā men yǒu tiě chē 。

E il Signore fu con Giuda; ed essi scacciarono gli abitanti del monte; ma non poterono scacciar gli abitanti della valle; perchè aveano de' carri di ferro.

以色列人照摩西所说的，将希伯 给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。

yǐ sè liè rén zhào mó xī suǒ shuō de ， jiāng xī bó gěi le jiā lè ； jiā lè jiù cóng nà lǐ gǎn chū yà nà zú de sān gè zú zhǎng 。

E diedero Hebron a Caleb, secondo che Mosè avea detto; ed egli ne scacciò i tre figliuoli di Anac.

便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。

biàn yǎ mǐn rén méi yǒu gǎn chū zhù yē lù sā lěng de yē bù sī rén 。 yē bù sī rén réng zài yē lù sā lěng yǔ biàn yǎ mǐn rén tóng zhù ， zhí dào jīn rì 。

Ora i figliuoli di Beniamino non iscacciarono i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; anzi i Gebusei son dimorati in Gerusalemme, co' figliuoli di Beniamino, infino a questo giorno.

约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。

yuē sè jiā yě shàng qù gōng dǎ bó tè lì ； yē hé huá yǔ tā men tóng zài 。

La casa di Giuseppe salì anch'essa contro a Betel; e il Signore fu con loro.

约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。

yuē sè jiā dǎ fā rén qù kuī tàn bó tè lì （ nà chéng qǐ xiān míng jiào lù sī ）。

E fecero spiare Betel, il cui nome anticamente era Luz.

窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」

kuī tàn de rén kàn jiàn yí gè rén cóng chéng lǐ chū lái ， jiù duì tā shuō ：「 qiú nǐ jiāng jìn chéng de lù zhǐ shì wǒ men ， wǒ men bì ēn dài nǐ 。」

E quelli ch'erano all'agguato videro un uomo che usciva della città; e gli dissero: Deh! mostraci da qual parte si può entrar nella città, e noi useremo benignità inverso te.

那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。

nà rén jiāng jìn chéng de lù zhǐ shì tā men ， tā men jiù yòng dāo jī shā le chéng zhōng de jū mín ， dàn jiāng nà rén hé tā quán jiā fàng qù 。

Egli adunque mostrò loro la parte per la quale potevano entrar nella città; ed essi la misero a fil di spada; ma lasciarono andar quell'uomo con tutta la sua famiglia.

那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。

nà rén wǎng hè rén zhī dì qù ， zhù le yí zuò chéng ， qǐ míng jiào lù sī 。 nà chéng dào rú jīn hái jiào zhè míng 。

Ed egli se ne andò nel paese degli Hittei, ed edificò una città, e le pose nome Luz; il qual nome le dura infino al dì d'oggi.

玛拿西没有赶出伯·善和属伯·善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。

mǎ ná xī méi yǒu gǎn chū bó · shàn hé shǔ bó · shàn xiāng cūn de jū mín ， tā nà hé shǔ tā nà xiāng cūn de jū mín ， duō ěr hé shǔ duō ěr xiāng cūn de jū mín ， yǐ bó lián hé shǔ yǐ bó lián xiāng cūn de jū mín ， mǐ jí duō hé shǔ mǐ jí duō xiāng cūn de jū mín ； jiā nán rén què zhí yì zhù zài nà xiē dì fāng 。

Manasse anch'esso non iscacciò gli abitanti di Bet-sean, nè delle terre del suo territorio; nè di Taanac, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti di Dor, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti d'Ibleam, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti di Meghiddo, nè delle terre del suo territorio. E i Cananei si misero in cuore di abitare in quel paese.

及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

jí zhì yǐ sè liè qiáng shèng le ， jiù shǐ jiā nán rén zuò kǔ gōng ， méi yǒu bǎ tā men quán rán gǎn chū 。

Ben avvenne che, dopo che Israele si fu rinforzato, egli fece tributari i Cananei; ma non li scacciò.

以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。

yǐ fǎ lián méi yǒu gǎn chū zhù jī sè de jiā nán rén 。 yú shì jiā nán rén réng zhù zài jī sè ， zài yǐ fǎ lián zhōng jiān 。

Efraim anch'esso non iscacciò i Cananei che abitavano in Ghezer; anzi i Cananei abitarono per mezzo esso in Ghezer.

西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。

xī bù lún méi yǒu gǎn chū jī lún de jū mín hé ná hā lā de jū mín 。 yú shì jiā nán rén réng zhù zài xī bù lún zhōng jiān ， chéng le fú kǔ de rén 。

Zabulon non iscacciò gli abitanti di Chitron, nè gli abitanti di Nahalol; anzi i Cananei abitarono per mezzo esso, e furono fatti tributari.

亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。

yà shè méi yǒu gǎn chū yà kē hé xī dùn de jū mín ， yà hēi lā hé yà gé xī de jū mín ， hēi bā 、 yà fú gé yǔ lì hé de jū mín 。

Aser non iscacciò gli abitanti di Acco, nè gli abitanti di Sidon, nè di Alab, nè di Aczib, nè di Helba, nè di Afic, nè di Rehob.

于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。

yú shì ， yà shè yīn wèi méi yǒu gǎn chū nà dì de jiā nán rén ， jiù zhù zài tā men zhōng jiān 。

Anzi Aser abitò per mezzo i Cananei che abitavano nel paese; perciocchè egli non li scacciò.

拿弗他利没有赶出伯·示麦和伯·亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯·示麦和伯·亚纳的居民成了服苦的人。

ná fú tā lì méi yǒu gǎn chū bó · shì mài hé bó · yà nà de jū mín ， yú shì ná fú tā lì jiù zhù zài nà dì de jiā nán rén zhōng jiān ； rán ér bó · shì mài hé bó · yà nà de jū mín chéng le fú kǔ de rén 。

Neftali non iscacciò gli abitanti di Bet-semes, nè gli abitanti di Bet-anat; anzi abitò per mezzo i Cananei che abitavano nel paese; e gli abitanti di Bet-semes, e di Bet-anat, furono loro tributari.

亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；

yà mó lì rén qiáng bī dàn rén zhù zài shān dì ， bù róng tā men xià dào píng yuán ；

E gli Amorrei tennero i figliuoli di Dan ristretti nel monte; perciocchè non li lasciavano scender nella valle.

亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅 并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

yà mó lì rén què zhí yì zhù zài xī liè shān hé yà yǎ bìng shā bīn 。 rán ér yuē sè jiā shèng le tā men ， shǐ tā men chéng le fú kǔ de rén 。

E gli Amorrei si misero in cuore di abitare in Harheres, in Aialon, ed in Saalbim; ma, essendo la potenza di Giuseppe accresciuta, furono fatti tributari.

亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从西拉而上。

yà mó lì rén de jìng jiè ， shì cóng yà kè lā bīn pō ， cóng xī lā ér shàng 。

E i confini degli Amorrei erano dalla salita di Acrabbim, dalla Rocca in su.