LEVITICO 11

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

POI il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo loro:

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ， zài dì shàng yí qiè zǒu shòu zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ：

Parlate a' figliuoli d'Israele, dicendo: Questi son gli animali, de' quali voi potrete mangiare, d'infra tutte le bestie che son sopra la terra.

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán tí fēn liǎng bàn 、 dǎo jiáo de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

D'infra le bestie a quattro piedi, voi potrete mangiar di tutte quelle bestie che hanno il piè forcuto, e l'unghia spartita in due, e che ruminano.

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà dǎo jiáo huò fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì ： luò tuó — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

Ma, fra quelle che hanno il piè forcuto, o che ruminano, non mangiate di queste: del cammello; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;

沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

shā fān — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo;

兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

tù zi — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

nè della lepre; conciossiachè ella rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immonda;

猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

zhū — yīn wèi tí fēn liǎng bàn ， què bù dǎo jiáo ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

nè del porco; conciossiachè egli abbia il piè forcuto, e spartito in due, ma non rumini; siavi immondo.

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ； sǐ de ， nǐ men bù kě mō ， dōu yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Non mangiate della carne loro, e non toccate le lor carogne; sienvi immonde.

「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán zài shuǐ lǐ 、 hǎi lǐ 、 hé lǐ 、 yǒu chì yǒu lín de ， dōu kě yǐ chī 。

Voi potrete mangiar di queste specie d'infra tutti gli animali acquatici, cioè: di tutti quelli che hanno pennette, e scaglie, nell'acque, così ne' mari, come nei fiumi.

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán zài hǎi lǐ 、 hé lǐ ， bìng yí qiè shuǐ lǐ yóu dòng de huó wù ， wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Ma siavi in abbominazione tutto ciò che non ha pennette, nè scaglie, così ne' mari, come ne' fiumi, fra tutti i rettili acquatici, e fra tutti gli animali che vivono nelle acque.

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。

zhè xiē wú chì wú lín 、 yǐ wéi kě zēng de ， nǐ men bù kě chī tā de ròu ； sǐ de yě dāng yǐ wéi kě zēng 。

Sienvi adunque in abbominazione; non mangiate della carne loro, e abbiate in abbominio le lor carogne.

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán shuǐ lǐ wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

In somma, siavi cosa abbominevole ogni animale che nell'acque non ha pennette, nè scaglie.

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、

「 què niǎo zhōng nǐ men dāng yǐ wéi kě zēng 、 bù kě chī de nǎi shì ： diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

E fra gli uccelli abbiate questi in abbominio; non manginsi; son cosa abbominevole: l'aquila, il girifalco, l'aquila marina;

鹞鹰、小鹰与其类；

yào yīng 、 xiǎo yīng yǔ qí lèi ；

ogni specie di nibbio e di avvoltoio;

乌鸦与其类；

wū yā yǔ qí lèi ；

ogni specie di corvo;

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ；

l'ulula, la civetta, la folica, e ogni specie di sparviere;

鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、

xiāo niǎo 、 lú cí 、 māo tóu yīng 、

il gufo, lo smergo, e l'alocco; il cigno, il pellicano, la pica;

角鸱、鹈鹕、秃雕、

jiǎo chī 、 tí hú 、 tū diāo 、

la cicogna, e ogni specie di aghirone;

鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ； dài yǔ biān fú 。

l'upupa, e il vipistrello.

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

「 fán yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Siavi parimente in abbominio ogni rettile che vola, e cammina a quattro piedi.

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

zhǐ shì yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù zhōng ， yǒu zú yǒu tuǐ ， zài dì shàng bèng tiào de ， nǐ men hái kě yǐ chī 。

Ma pur d'infra tutti i rettili che volano, e camminano a quattro piedi, voi potrete mangiar di quelli che hanno garetti disopra a' piedi, per saltar con essi in su la terra.

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

qí zhōng yǒu huáng chóng 、 mà zha 、 xī shuài yǔ qí lèi ； zhà měng yǔ qí lèi ； zhè xiē nǐ men dōu kě yǐ chī 。

Di tali potrete mangiar di questi; d'ogni specie di arbe, di ogni specie di soleam, d'ogni specie di argol, e d'ogni specie di agab.

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

dàn shì yǒu chì bǎng yǒu sì zú de pá wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Ma siavi in abbominio ogni altro rettile che vola, ed ha quattro piedi.

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

「 zhè xiē dōu néng shǐ nǐ men bù jié jìng 。 fán mō le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

E per queste bestie voi vi renderete immondi; chiunque toccherà il corpo morto loro, sarà immondo infino alla sera.

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

fán ná le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

E chiunque avrà portato del lor corpo morto lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera.

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

fán zǒu shòu fēn tí bù chéng liǎng bàn 、 yě bù dǎo jiáo de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； fán mō le de jiù bù jié jìng 。

Di tutte le bestie domestiche sienvi immonde tutte quelle che hanno l'unghia fessa, ma non spartita in due, e che non ruminano; chiunque avrà toccati tali animali, sia immondo.

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

fán sì zú de zǒu shòu ， yòng zhǎng xíng zǒu de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； mō qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

E di tutte le bestie che camminano a quattro piedi sienvi immonde tutte quelle che camminano sopra le lor branche; chiunque avrà toccato il corpo morto di tali bestie, sia immondo infino alla sera.

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

ná qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。 zhè xiē shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。

E chi avrà portato il lor corpo morto lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera; quelle bestie vi sono immonde.

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

「 dì shàng pá wù yǔ nǐ men bù jié jìng de nǎi shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì yǔ qí lèi ；

E de' rettili che van serpendo sopra la terra, sienvi immondi questi, cioè: ogni specie di donnola, e di topo, e di testuggine;

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

bì hǔ 、 lóng zǐ 、 shǒu gōng 、 shé yī 、 yǎn tíng 。

e il toporagno, e il cameleone, e la lucertola, e la tarantola, e la talpa.

这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

zhè xiē pá wù dōu shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。 zài tā sǐ le yǐ hòu ， fán mō le de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Fra tutti i rettili, sienvi questi immondi; chiunque li avrà toccati, essendo morti, sia immondo infino alla sera.

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

qí zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， zhè dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì mù qì 、 yī fu 、 pí zǐ 、 kǒu dài ， bù jū shì zuò shén me gōng yòng de qì mǐn ， xū yào fàng zài shuǐ zhōng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dào wǎn shàng cái jié jìng le 。

E qualunque cosa, sopra la quale sarà caduto alcuno di que' rettili, essendo morto, sia immonda; qualunque vasello di legno, o vestimento, o pelle, o sacco, o qualunque altro strumento, col quale si fa alcun servigio; e però sia posto nell'acqua, e sia immondo infino alla sera; poi sia mondo.

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

ruò yǒu sǐ le diào zài wǎ qì lǐ de ， qí zhōng bù jū yǒu shén me ， jiù bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ zhè wǎ qì dǎ pò le 。

E se alcun di quei rettili sarà caduto dentro alcun testo, tutto quello che vi sarà dentro sia immondo, e spezzate il testo.

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

qí zhōng yí qiè kě chī de shí wù ， zhān shuǐ de jiù bù jié jìng ， bìng qiě nà yàng qì mǐn zhōng yí qiè kě hē de ， yě bì bù jié jìng 。

Qualunque vivanda si mangia, sopra la quale si mette dell'acqua, sia immonda; e qualunque bevanda si beve, in qualche vaso ella si sia, sia immonda.

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

qí zhōng yǐ sǐ de ， ruò yǒu yì diǎn diào zài shén me wù jiàn shàng ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， bù jū shì lú zǐ ， shì guō tái ， jiù yào dǎ suì ， dōu bù jié jìng ， yě bì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

E ogni cosa, sopra la quale caderà del corpo morto loro, sia immonda; il forno, o il testo da cuocere, sia disfatto; essi sono immondi; però teneteli per immondi.

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

dàn shì quán yuán huò shì jù shuǐ de chí zǐ réng shì jié jìng ； wéi āi le nà sǐ de ， jiù bù jié jìng 。

Ma pur la fonte, o il pozzo d'acqua raccolta, sia monda; ma chi avrà tocco il corpo morto loro, sia immondo.

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

ruò shì sǐ de ， yǒu yì diǎn diào zài yào zhǒng de zǐ lì shàng ， zǐ lì réng shì jié jìng ；

Ma, se cade del corpo morto loro sopra qualunque semenza che si semina, sia quella semenza monda.

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

ruò shuǐ yǐ jīng jiāo zài zǐ lì shàng ， nà sǐ de yǒu yì diǎn diào zài shàng tóu ， zhè zǐ lì jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Ma, se è stata messa dell'acqua sopra la semenza, e vi cade sopra del corpo morto loro, siavi quella semenza immonda.

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

「 nǐ men kě chī de zǒu shòu ruò shì sǐ le ， yǒu rén mō tā ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；

E, quando alcuna di quelle bestie che vi son per cibo sarà morta da sè, chi avrà tocco il corpo morto di essa, sia immondo infino alla sera.

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

yǒu rén chī nà sǐ le de zǒu shòu ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ； ná le sǐ zǒu shòu de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

E chi avrà mangiata della carne morta di essa lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera; parimente, chi avrà portato il corpo morto di essa lavi i suoi vestimenti, e sia immondo infino alla sera.

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

「 fán dì shàng de pá wù shì kě zēng de ， dōu bù kě chī 。

Ogni rettile che serpe sopra la terra sia immondo; non mangisi.

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

fán yòng dù zǐ xíng zǒu de hé yòng sì zú xíng zǒu de ， huò shì yǒu xǔ duō zú de ， jiù shì yí qiè pá zài dì shàng de ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi shì kě zēng de 。

D'infra tutti i rettili che serpono sopra la terra non mangiate niuno di quelli che camminano in sul petto, o sia che camminino a quattro piedi, o che abbiano più piedi; perciocchè son cosa abbominevole.

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

nǐ men bù kě yīn shén me pá wù shǐ zì jǐ chéng wèi kě zēng de ， yě bù kě yīn zhè xiē shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yǐ zhì rǎn le wū huì 。

Non rendete abbominevoli le vostre persone per niun rettile che serpe; e non vi contaminate con essi, onde siate immondi per essi.

我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào chéng wéi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men yě bù kě zài dì shàng de pá wù wū huì zì jǐ 。

Perciocchè io sono il Signore Iddio vostro; santificatevi adunque, e siate santi; conciossiachè io sia santo; e non contaminate le vostre persone con alcun rettile che serpe sopra la terra.

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

wǒ shì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de yē hé huá ， yào zuò nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

Perciocchè io sono il Signore, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, acciocchè io vi sia Dio; siate adunque santi; imperocchè io son santo.

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

zhè shì zǒu shòu 、 fēi niǎo ， hé shuǐ zhōng yóu dòng de huó wù ， bìng dì shàng pá wù de tiáo lì 。

Quest'è la legge intorno alle bestie, e agli uccelli, e ad ogni animal vivente che guizza nelle acque, e ad ogni animale che serpe sopra la terra;

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

yào bǎ jié jìng de hé bù jié jìng de ， kě chī de yǔ bù kě chī de huó wù ， dōu fēn bié chū lái 。

per discernere fra l'immondo e il mondo; e fra gli animali che si posson mangiare, e quelli che non si devono mangiare.