MARCO 1

神的儿子，耶稣基督福音的起头。

shén de ér zi ， yē sū jī dū fú yīn de qǐ tóu 。

IL principio dell'evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio.

正如先知以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。

zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà shū shàng jì zhe shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， yù bèi dào lù 。

Secondo ch'egli è scritto ne' profeti: Ecco, io mando il mio Angelo davanti alla tua faccia, il qual preparerà la tua via d'innanzi a te.

在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。

zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù 。

Vi è una voce d'uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

zhào zhè huà ， yuē hàn lái le ， zài kuàng yě shī xǐ ， chuán huǐ gǎi de xǐ lǐ ， shǐ zuì dé shè 。

Giovanni battezzava nel deserto, e predicava il battesimo della penitenza, in remission de' peccati.

犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

yóu tài quán dì hé yē lù sā lěng de rén dōu chū qù dào yuē hàn nà lǐ ， chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

E tutto il paese della Giudea, e que' di Gerusalemme, uscivano a lui, ed eran tutti battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i lor peccati.

约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

yuē hàn chuān luò tuó máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

Or Giovanni era vestito di pel di cammello, avea una cintura di cuoio intorno a' lombi, e mangiava locuste, e miele salvatico.

他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

tā chuán dào shuō ：「 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì wān yāo gěi tā jiě xié dài yě shì bú pèi de 。

E predicava, dicendo: Dietro a me vien colui ch'è più forte di me, di cui io non son degno, chinandomi, di sciogliere il correggiuol delle scarpe.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， tā què yào yòng shèng líng gěi nǐ men shī xǐ 。」

Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo.

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了 约翰的洗。

nà shí ， yē sū cóng jiā lì lì de ná sā lè lái ， zài yuē dàn hé lǐ shòu le yuē hàn de xǐ 。

ED avvenne in que' giorni, che Gesù venne di Nazaret di Galilea, e fu battezzato da Giovanni, nel Giordano.

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

tā cóng shuǐ lǐ yí shàng lái ， jiù kàn jiàn tiān liè kāi le ， shèng líng fǎng fú gē zi ， jiàng zài tā shēn shàng 。

E subito, come egli saliva fuor dell'acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.

又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

yòu yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 nǐ shì wǒ de ài zǐ ， wǒ xǐ yuè nǐ 。」

E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

shèng líng jiù bǎ yē sū cuī dào kuàng yě lǐ qù 。

E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

tā zài kuàng yě sì shí tiān ， shòu sā dàn de shì tàn ， bìng yǔ yě shòu tóng zài yí chù ， qiě yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

E fu quivi nel deserto quaranta giorni, tentato da Satana; e stava con le fiere, e gli angeli gli ministravano.

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传 神的福音，

yuē hàn xià jiān yǐ hòu ， yē sū lái dào jiā lì lì ， xuān chuán shén de fú yīn ，

ORA, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l'evangelo del regno di Dio; e dicendo:

说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」

shuō ：「 rì qī mǎn le ， shén de guó jìn le 。 nǐ men dāng huǐ gǎi ， xìn fú yīn ！」

Il tempo è compiuto, e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all'evangelo.

耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū shùn zhe jiā lì lì de hǎi biān zǒu ， kàn jiàn xī mén hé xī mén de xiōng dì ān dé liè zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

Ora, passeggiando lungo il mar della Galilea, egli vide Simone, e Andrea, fratello d'esso Simone, che gettavano la lor rete in mare; perciocchè erano pescatori.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

E Gesù disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò esser pescatori d'uomini.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shè le wǎng ， gēn cóng le tā 。

Ed essi, lasciate prestamente le lor reti, lo seguitarono.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

yē sū shāo wǎng qián zǒu ， yòu jiàn xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn zài chuán shàng bǔ wǎng 。

Poi, passando un poco più oltre di là, vide Giacomo di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello, i quali racconciavan le lor reti nella navicella;

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

yē sū suí jí zhāo hū tā men ， tā men jiù bǎ fù qīn xī bì tài hé gù gōng rén liú zài chuán shàng ， gēn cóng yē sū qù le 。

e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo lor padre, nella navicella, con gli operai, se ne andarono dietro a lui.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

dào le jiā bǎi nóng ， yē sū jiù zài ān xī rì jìn le huì táng jiào xùn rén 。

ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

zhòng rén hěn xī qí tā de jiào xùn ； yīn wèi tā jiào xùn tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng wén shì 。

E gli uomini stupivano della sua dottrina, perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.

在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：

zài huì táng lǐ ， yǒu yí gè rén bèi wū guǐ fù zhuó 。 tā hǎn jiào shuō ：

Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,

「拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」

「 ná sā lè rén yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

dicendo: Ahi! che vi è fra te e noi, o Gesù Nazareno? sei tu venuto per mandarci in perdizione? io so chi tu sei: il Santo di Dio.

耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ！ cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba 。」

Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.

污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

wū guǐ jiào nà rén chōu le yí zhèn fēng ， dà shēng hǎn jiào ， jiù chū lái le 。

E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」

zhòng rén dōu jīng yà ， yǐ zhì bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me shì ？ shì gè xīn dào lǐ a ！ tā yòng quán bǐng fēn fù wū guǐ ， lián wū guǐ yě tīng cóng le tā 。」

E tutti sbigottirono, talchè domandavan fra loro: Che cosa è questa? quale è questa nuova dottrina? poichè egli con autorità comanda eziandio agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono.

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

yē sū de míng shēng jiù chuán biàn le jiā lì lì de sì fāng 。

E la sua fama andò subito per tutta la contrada circonvicina della Galilea.

他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

tā men yì chū huì táng ， jiù tóng zhe yǎ gè 、 yuē hàn ， jìn le xī mén hé ān dé liè de jiā 。

E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

xī mén de yuè mǔ zhèng hài rè bìng tǎng zhe ， jiù yǒu rén gào sù yē sū 。

Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

yē sū jìn qián lā zhe tā de shǒu ， fú tā qǐ lái ， rè jiù tuì le ， tā jiù fú shì tā men 。

Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro.

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

tiān wǎn rì luò de shí hòu ， yǒu rén dài zhe yí qiè hài bìng de ， hé bèi guǐ fù de ， lái dào yē sū gēn qián 。

Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl'indemoniati.

合城的人都聚集在门前。

hé chéng de rén dōu jù jí zài mén qián 。

E tutta la città era raunata all'uscio.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

yē sū zhì hǎo le xǔ duō hài gè yàng bìng de rén ， yòu gǎn chū xǔ duō guǐ ， bù xǔ guǐ shuō huà ， yīn wèi guǐ rèn shi tā 。

Ed egli ne guarì molti che stavan male di diverse malattie, e cacciò molti demoni; e non permetteva a' demoni di parlare, perciocchè sapevano chi egli era.

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

cì rì zǎo chén ， tiān wèi liàng de shí hòu ， yē sū qǐ lái ， dào kuàng yě dì fāng qù ， zài nà lǐ dǎo gào 。

Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesù si levò, e se ne andò in luogo deserto, e quivi orava.

西门和同伴追了他去，

xī mén hé tóng bàn zhuī le tā qù ，

E Simone, e gli altri ch' eran con lui gli andarono dietro.

遇见了就对他说：「众人都找你。」

yù jiàn le jiù duì tā shuō ：「 zhòng rén dōu zhǎo nǐ 。」

E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ men kě yǐ wǎng bié chù qù ， dào lín jìn de xiāng cūn ， wǒ yě hǎo zài nà lǐ chuán dào ， yīn wèi wǒ shì wèi zhè shì chū lái de 。」

Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchè io predichi ancora là; poichè è per questo che io sono uscito.

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

yú shì zài jiā lì lì quán dì ， jìn le huì táng ， chuán dào ， gǎn guǐ 。

Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.

有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí gè zhǎng dà má fēng de lái qiú yē sū ， xiàng tā guì xià ， shuō ：「 nǐ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

ED un lebbroso venne a lui, pregandolo, ed inginocchiandosi davanti a lui, e dicendogli: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi.

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

yē sū dòng le cí xīn ， jiù shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」

E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.

大麻风即时离开他，他就洁净了。

dà má fēng jí shí lí kāi tā ， tā jiù jié jìng le 。

E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.

耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

yē sū yán yán dì zhǔ fù tā ， jiù dǎ fā tā zǒu ，

E Gesù, avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;

对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

duì tā shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， shén me huà dōu bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， yòu yīn wèi nǐ jié jìng le ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fù de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

e gli disse: Guarda che tu nol dica ad alcuno; anzi va', mostrati al sacerdote, ed offerisci per la tua purificazione le cose che Mosè ha ordinate in testimonianza a loro.

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

nà rén chū qù ， dǎo shuō xǔ duō de huà ， bǎ zhè jiàn shì chuán yáng kāi le ， jiào yē sū yǐ hòu bù dé zài míng míng dì jìn chéng ， zhǐ hǎo zài wài biān kuàng yě dì fāng 。 rén cóng gè chù dōu jiù le tā lái 。

Ma egli, essendo uscito, cominciò a predicare, e a divolgar grandemente la cosa, talchè Gesù non poteva più palesemente entrar nella città; anzi se ne stava di fuori in luoghi deserti, e d'ogni luogo si veniva a lui.