MARCO 16

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

guò le ān xī rì ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yǎ gè de mǔ qīn mǎ lì yà bìng sā luó mǐ ， mǎi le xiāng gāo yào qù gāo yē sū de shēn tǐ 。

ORA, passato il sabato, Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo, e Salome, avendo comperati degli aromati, per venire ad imbalsamar Gesù,

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， chū tài yang de shí hou ， tā men lái dào fén mù nà li ，

la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.

彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

bǐ cǐ shuō ：「 shuí gěi wǒ men bǎ shí tou cóng mù mén gǔn kāi ne ？」

E dicevan fra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall'apertura del monumento?

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

nà shí tou yuán lái hěn dà ， tā men tái tóu yí kàn ， què jiàn shí tou yǐ jīng gǔn kāi le 。

E riguardando, vedono che la pietra era stata rotolata, perciocchè era molto grande.

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

tā men jìn le fén mù ， kàn jiàn yí ge shào nián rén zuò zài yòu bian ， chuān zhe bái páo ， jiù shèn jīng kǒng 。

Ed essendo entrate nel monumento, videro un giovanetto, che sedeva dal lato destro, vestito d'una roba bianca; e furono spaventate.

那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

nà shào nián rén duì tā men shuō ：「 bú yào jīng kǒng ！ nǐ men xún zhǎo nà dīng shí zì jià de ná sā lè rén yē sū ， tā yǐ jīng fù huó le ， bú zài zhè lǐ 。 qǐng kàn ān fàng tā de dì fāng 。

Ed egli disse loro: Non vi spaventate; voi cercate Gesù, il Nazareno, ch'è stato crocifisso; egli è risuscitato, egli non è qui; ecco il luogo ove l'aveano posto.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：『他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」

nǐ men kě yǐ qù gào sù tā de mén tú hé bǐ dé ， shuō ：『 tā zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù 。 zài nà li nǐ men yào jiàn tā ， zhèng rú tā cóng qián suǒ gào sù nǐ men de 。』」

Ma andate, e dite a' suoi discepoli ed a Pietro, ch'egli va innanzi a voi in Galilea; quivi lo vedrete, come egli vi ha detto.

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

tā men jiù chū lái ， cóng fén mù nà li táo pǎo ， yòu fā dǒu yòu jīng qí ， shén me yě bú gào sù rén ， yīn wèi tā men hài pà 。

Ed esse, uscite prontamente, se ne fuggirono dal monumento; perciocchè tremito e spavento le avea occupate; e non dissero nulla ad alcuno, perciocchè aveano paura.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

zài qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， yē sū fù huó le ， jiù xiān xiàng mǒ dà lā de mǎ lì yà xiǎn xiàn （ yē sū cóng tā shēn shang céng gǎn chū qī gè guǐ ）。

OR Gesù, essendo risuscitato la mattina del primo giorno della settimana, apparve prima a Maria Maddalena, della quale avea cacciati sette demoni.

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

tā qù gào sù nà xiàng lái gēn suí yē sū de rén ； nà shí tā men zhèng āi tòng kū qì 。

Ed ella andò, e l'annunziò a coloro ch'erano stati con lui, i quali facevan cordoglio, e piangevano.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

tā men tīng jiàn yē sū huó le ， bèi mǎ lì yà kàn jiàn ， què shì bú xìn 。

Ed essi, udito ch'egli viveva, e ch'era stato veduto da lei, nol credettero.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。

zhè shì yǐ hòu ， mén tú zhōng jiān yǒu liǎng gè rén wǎng xiāng xia qù 。 zǒu lù de shí hou ， yē sū biàn le xíng xiàng ， xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a' campi.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

tā men jiù qù gào sù qí yú de mén tú ； qí yú de mén tú yě shì bú xìn 。

E quelli andarono, e l'annunziarono agli altri; ma quelli ancora non credettero.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

hòu lái ， shí yī gè mén tú zuò xí de shí hou ， yē sū xiàng tā men xiǎn xiàn ， zé bèi tā men bú xìn ， xīn li gāng yìng ， yīn wèi tā men bú xìn nà xiē zài tā fù huó yǐ hòu kàn jiàn tā de rén 。

Ultimamente, apparve agli undici, mentre erano a tavola; e rimproverò loro la loro incredulità, e durezza di cuore; perciocchè non avean creduto a coloro che l'avean veduto risuscitato.

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民 听。

tā yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng pǔ tiān xià qù ， chuán fú yīn gěi wàn mín tīng 。

Ed egli disse loro: Andate per tutto il mondo, e predicate l'evangelo ad ogni creatura.

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

xìn ér shòu xǐ de ， bì rán dé jiù ； bú xìn de ， bì bèi dìng zuì 。

Chi avrà creduto, e sarà stato battezzato, sarà salvato; ma chi non avrà creduto sarà condannato.

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

xìn de rén bì yǒu shén jì suí zhe tā men ， jiù shì fèng wǒ de míng gǎn guǐ ； shuō xīn fāng yán ；

Or questi segni accompagneranno coloro che avranno creduto: Cacceranno i demoni nel mio nome; parleranno nuovi linguaggi;

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

shǒu néng ná shé ； ruò hē le shén me dú wù ， yě bì bú shòu hài ； shǒu àn bìng rén ， bìng rén jiù bì hǎo le 。」

torranno via i serpenti; ed avvegnachè abbiano bevuta alcuna cosa mortifera, quella non farà loro alcun nocimento; metteranno le mani sopra gl'infermi, ed essi staranno bene.

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。

zhǔ yē sū hé tā men shuō wán le huà ， hòu lái bèi jiē dào tiān shàng ， zuò zài shén de yòu bian 。

Il Signore adunque, dopo ch'ebbe lor parlato, fu raccolto nel cielo, e sedette alla destra di Dio.

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

mén tú chū qù ， dào chù xuān chuán fú yīn 。 zhǔ hé tā men tóng gōng ， yòng shén jì suí zhe ， zhèng shí suǒ chuán de dào 。 ā men ！

Ed essi, essendo usciti, predicarono in ogni luogo, operando insieme il Signore, e confermando la parola per i segni che seguivano.