MATTEO 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

nà shí ， yǒu fǎ lì sài rén hé wén shì cóng yē lù sā lěng lái jiàn yē sū ， shuō ：

ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo:

「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」

「 nǐ de mén tú wèi shén me fàn gǔ rén de yí chuán ne ？ yīn wèi chī fàn de shí hou ， tā men bù xǐ shǒu 。」

Perchè trasgrediscono i tuoi discepoli la tradizion degli anziani? poichè non si lavano le mani, quando prendono cibo.

耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn zhe nǐ men de yí chuán fàn shén de jiè mìng ne ？

Ma egli, rispondendo, disse loro: E voi, perchè trasgredite il comandamento di Dio per la vostra tradizione?

神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

shén shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』

Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte.

你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

nǐ men dào shuō ：『 wú lùn hé rén duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de yǐ jīng zuò le gōng xiàn ，

Ma voi dite: Chiunque avrà detto al padre, o alla madre: Tutto ciò, di che tu potresti esser da me sovvenuto, è offerta a Dio;

他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。

tā jiù kě yǐ bú xiào jìng fù mǔ 。』 zhè jiù shì nǐ men jiè zhe yí chuán ， fèi le shén de jiè mìng 。

può non più onorar suo padre, e sua madre. Ed avete annullato il comandamento di Dio con la vostra tradizione.

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

jiǎ mào wéi shàn de rén nǎ ， yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men shuō de yù yán shì bú cuò de 。 tā shuō ：

Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:

这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ；

Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me.

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」

tā men jiāng rén de fēn fu dàng zuò dào li jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。」

Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d'uomini.

耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。

yē sū jiù jiào le zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào tīng ， yě yào míng bai 。

Poi, chiamata a sè la moltitudine, le disse: Ascoltate, ed intendete:

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

rù kǒu de bù néng wū huì rén ， chū kǒu de nǎi néng wū huì rén 。」

Non ciò che entra nella bocca contamina l'uomo; ma ben lo contamina ciò che esce dalla bocca.

当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服 ，你知道吗？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái duì tā shuō ：「 fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， bù fú ， nǐ zhī dào ma ？」

Allora i suoi discepoli, accostatisi, gli dissero: Sai tu che i Farisei, udito questo ragionamento, sono stati scandalezzati?

耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

yē sū huí dá shuō ：「 fán zāi zhòng de wù ， ruò bú shì wǒ tiān fù zāi zhòng de ， bì yào bá chū lái 。

Ed egli, rispondendo, disse: Ogni pianta che il padre mio celeste non ha piantata sarà diradicata.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」

rèn píng tā men ba ！ tā men shì xiā yǎn lǐng lù de ； ruò shì xiā zi lǐng xiā zi ， liǎng gè rén dōu yào diào zài kēng lǐ 。」

Lasciateli; son guide cieche di ciechi; ora, se un cieco guida un altro cieco amendue cadranno nella fossa.

彼得对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 qǐng jiāng zhè bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

E Pietro, rispondendo, gli disse: Dichiaraci quella parabola.

耶稣说：「你们到如今还不明白吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men dào rú jīn hái bù míng bái ma ？

E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d'intelletto?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

qǐ bù zhī fán rù kǒu de ， shì yùn dào dù zi lǐ ， yòu luò zài máo si lǐ ma ？

Non intendete voi ancora che tutto ciò che entra nella bocca se ne va nel ventre, e poi è gettato fuori nella latrina?

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

wéi dú chū kǒu de ， shì cóng xīn li fā chū lái de ， zhè cái wū huì rén 。

Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore, ed esse contaminano l'uomo.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。

yīn wèi cóng xīn li fā chū lái de ， yǒu è niàn 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 gǒu hé 、 tōu dào 、 wàng zhèng 、 bàng 。

Poichè dal cuore procedono pensieri malvagi, omicidii, adulterii, fornicazioni, furti, false testimonianze, maldicenze.

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」

zhè dōu shì wū huì rén de ； zhì yú bù xǐ shǒu chī fàn ， nà què bù wū huì rén 。」

Queste son le cose che contaminano l'uomo; ma il mangiare con mani non lavate non contamina l'uomo.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

yē sū lí kāi nà li ， tuì dào tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù 。

POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」

yǒu yí ge jiā nán fù rén ， cóng nà dì fāng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ！ wǒ nǚ ér bèi guǐ fù de shèn kǔ 。」

Ed ecco, una donna Cananea, uscita di que' confini, gli gridò, dicendo: Abbi pietà di me, o Signore, figliuol di Davide! la mia figliuola è malamente tormentata dal demonio.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

yē sū què yì yán bù dá 。 mén tú jìn qián lái ， qiú tā shuō ：「 zhè fù rén zài wǒ men hòu tou hǎn jiào ， qǐng dǎ fa tā zǒu ba 。」

Ma egli non le rispondeva nulla. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano, dicendo: Licenziala, perciocchè ella grida dietro a noi.

耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」

yē sū shuō ：「 wǒ fèng chāi qiǎn bú guò shì dào yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà li qù 。」

Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d'Israele.

那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」

nà fù rén lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ a ， bāng zhù wǒ ！」

Ed ella venne, e l'adorò, dicendo: Signore, aiutami.

他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

tā huí dá shuō ：「 bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」

Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de' figliuoli, e gettarlo a' cagnuoli.

妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

fù rén shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu yě chī tā zhǔ rén zhuō zi shàng diào xià lái de suì zhā ér 。」

Ed ella disse: Ben dici, Signore; poichè anche i cagnuoli mangiano delle miche che cadono dalla tavola de' lor padroni.

耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ de xìn xīn shì dà de ！ zhào nǐ suǒ yào de ， gěi nǐ chéng quán le ba 。」 cóng nà shí hou ， tā nǚ ér jiù hǎo le 。

Allora Gesù, rispondendo, le disse: O donna, grande è la tua fede; siati fatto come tu vuoi. E da quell'ora, la sua figliuola fu sanata.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

yē sū lí kāi nà dì fāng ， lái dào kào jìn jiā lì lì de hǎi biān ， jiù shàng shān zuò xia 。

E GESÙ, partendo di là, venne presso al mar della Galilea; e salito sopra il monte, si pose quivi a sedere.

有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà li ， dài zhe qué zi 、 xiā zi 、 yǎ ba 、 yǒu cán jí de ， hé hǎo xiē bié de bìng rén ， dōu fàng zài tā jiǎo qián ； tā jiù zhì hǎo le tā men 。

E molte turbe si accostarono a lui, le quali aveano con loro degli zoppi, dei ciechi, de' mutoli, de' monchi, ed altri molti; e li gettarono a' piedi di Gesù, ed egli li sanò;

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。

shèn zhì zhòng rén dōu xī qí ； yīn wèi kàn jiàn yǎ ba shuō huà ， cán jí de quán yù ， qué zi xíng zǒu ， xiā zi kàn jiàn ， tā men jiù guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén 。

talchè le turbe si maravigliavano, vedendo i mutoli parlare, i monchi esser sani, gli zoppi camminare, e i ciechi vedere; e glorificarono l'Iddio d'Israele.

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。 wǒ bú yuàn yì jiào tā men è zhe huí qu ， kǒng pà zài lù shang kùn fá 。」

E Gesù, chiamati a sè i suoi discepoli, disse: Io ho gran pietà della moltitudine; perciocchè già tre giorni continui dimora appresso di me, e non ha di che mangiare; e pure io non voglio licenziarli digiuni, che talora non vengano meno tra via.

门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」

mén tú shuō ：「 wǒ men zài zhè yě dì ， nǎ lǐ yǒu zhè me duō de bǐng jiào zhè xǔ duō rén chī bǎo ne ？」

E i suoi discepoli gli dissero: Onde avremmo in un luogo deserto tanti pani, che bastassero a saziare una cotanta moltitudine?

耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」

yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 yǒu qī gè ， hái yǒu jǐ tiáo xiǎo yú 。」

E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini.

他就吩咐众人坐在地上，

tā jiù fēn fu zhòng rén zuò zài dì shang ，

Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

ná zhe zhè qī gè bǐng hé jǐ tiáo yú ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ； mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

Poi prese i sette pani, e i pesci, e rese grazie, li ruppe, e li diede a' suoi discepoli; e i discepoli alla moltitudine.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shi shèng xià de líng suì ， zhuāng mǎn le qī gè kuāng zǐ 。

E tutti ne mangiarono, e furon saziati; poi levaron l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono sette panieri pieni.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， gòng yǒu sì qiān 。

Or coloro che avean mangiato erano quattromila uomini, oltre alle donne e i fanciulli.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

yē sū jiào zhòng rén sàn qù ， jiù shàng chuán ， lái dào mǎ jiā dān de jìng jiè 。

Poi, licenziate le turbe, egli montò nella navicella, e venne ne' confini di Magdala.