PROVERBI 26

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

xià tiān luò xuě ， shōu gē shí xià yǔ ， dōu bù xiāng yí ； yú mèi rén dé zūn róng yě shì rú cǐ 。

Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

má què wǎng lái ， yàn zi fān fēi ； zhè yàng ， wú gù de zhòu zǔ yě bì bù lín dào 。

Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

biān zǐ shì wèi dǎ mǎ ， pèi tóu shì wèi lè lǘ ； xíng zhàng shì wèi dǎ yú mèi rén de bèi 。

La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。

bú yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， kǒng pà nǐ yǔ tā yí yàng 。

Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.

要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， miǎn de tā zì yǐ wéi yǒu zhì huì 。

Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.

借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受 损害。

jiè yú mèi rén shǒu jì xìn de ， shì kǎn duàn zì jǐ de jiǎo ， zì shòu sǔn hài 。

Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

qué zǐ de jiǎo kōng cún wú yòng ； zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng yě shì rú cǐ 。

Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.

将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

jiāng zūn róng gěi yú mèi rén de ， hǎo xiàng rén bǎ shí zǐ bāo zài jī xián lǐ 。

Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.

箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。

zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng ， hǎo xiàng jīng jí cì rù zuì hàn de shǒu 。

La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

gù yú mèi rén de ， yǔ gù guò lù rén de ， jiù xiàng shè shāng zhòng rén de gōng jiàn shǒu 。

I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.

愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。

yú mèi rén xíng yú wàng shì ， xíng le yòu xíng ， jiù rú gǒu zhuǎn guò lái chī tā suǒ tǔ de 。

Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.

你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn zì yǐ wéi yǒu zhì huì de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

lǎn duò rén shuō ： dào shàng yǒu měng shī ， jiē shàng yǒu zhuàng shī 。

Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

mén zài shū niǔ zhuàn dòng ， lǎn duò rén zài chuáng shàng yě shì rú cǐ 。

Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

lǎn duò rén fàng shǒu zài pán zi lǐ ， jiù shì xiàng kǒu chè huí yě yǐ wéi láo fá 。

Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

lǎn duò rén kàn zì jǐ bǐ qī gè shàn yú yìng duì de rén gèng yǒu zhì huì 。

Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

guò lù bèi shì jī dòng ， guǎn lǐ bù gān jǐ de zhēng jìng ， hǎo xiàng rén jiū zhù gǒu ěr 。

Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.

人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器 。

rén qī líng lín shè ， què shuō ： wǒ qǐ bú shì xì shuǎ ma ？ tā jiù xiàng fēng kuáng de rén pāo zhì huǒ bǎ 、 lì jiàn ， yǔ shā rén de bīng qì 。

Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;

Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

huǒ quē le chái jiù bì xī miè ； wú rén chuán shé ， zhēng jìng biàn zhǐ xī 。

Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

hǎo zhēng jìng de rén shān huò zhēng duān ， jiù rú yú huǒ jiā tàn ， huǒ shàng jiā chái yí yàng 。

Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

chuán shé rén de yán yǔ ， rú tóng měi shí ， shēn rù rén de xīn fù 。

Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.

火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

huǒ rè de zuǐ ， jiān è de xīn ， hǎo xiàng yín zhā bāo de wǎ qì 。

Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

yuàn hèn rén de ， yòng zuǐ fěn shì ， xīn lǐ què cáng zhe guǐ zhà ；

Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

tā yòng tián yán mì yǔ ， nǐ bù kě xìn tā ， yīn wèi tā xīn zhōng yǒu qī yàng kě zēng wù de 。

Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocchè egli ha sette scelleratezze nel cuore.

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

tā suī yòng guǐ zhà zhē yǎn zì jǐ de yuàn hèn ， tā de xié è bì zài huì zhōng xiǎn lù 。

L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； gǔn shí tou de ， shí tou bì fǎn gǔn zài tā shēn shàng 。

Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

xū huǎng de shé hèn tā suǒ yā shāng de rén ； chǎn mèi de kǒu bài huài rén de shì 。

La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.