ZACCARIA 11

黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。

lí bā nèn nǎ ， kāi kāi nǐ de mén ， rèn huǒ shāo miè nǐ de xiāng bǎi shù 。

APRI, o Libano, le tue porte, e il fuoco consumerà i tuoi cedri.

松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。

sōng shù a ， yīng dāng āi háo ； yīn wèi xiāng bǎi shù qīng dǎo ， jiā měi de shù huǐ huài 。 bā shān de xiàng shù a ， yīng dāng āi háo ， yīn wèi mào shèng de shù lín yǐ jīng dǎo le 。

Urlate, abeti; perciocchè i cedri son caduti, e gli alberi nobili sono stati guasti; urlate, querce di Basan; perciocchè la selva chiusa è stata abbattuta.

听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。

tīng a ， yǒu mù rén āi háo de shēng yīn ， yīn tā men róng huá de cǎo chǎng huǐ huài le 。 yǒu shào zhuàng shī zi páo xiào de shēng yīn ， yīn yuē dàn hé páng de cóng lín huāng fèi le 。

Vi è un grido d'urlo de' pastori, perciocchè la lor gloria è stata guasta; vi è un grido di ruggito de' leoncelli, perciocchè l'altezza del Giordano è stata guasta.

耶和华—我的 神如此说：「你—撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

yē hé huá — wǒ de shén rú cǐ shuō ：「 nǐ — sā jiā lì yà yào mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng 。

Così ha detto il Signore Iddio mio: Pastura le pecore esposte ad uccisione;

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

mǎi tā men de zǎi le tā men ， yǐ zì jǐ wéi wú zuì ； mài tā men de shuō ：『 yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn wǒ chéng wéi fù zú 。』 mù yǎng tā men de bìng bù lián xù tā men 。

i cui comperatori le uccidono, e non ne son tenuti colpevoli; ed i cui venditori dicono: Benedetto sia il Signore; io son pure arricchito; ed i cui pastori non le risparmiano punto.

耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」

yē hé huá shuō ：『 wǒ bú zài lián xù zhè dì de jū mín ， bì jiāng zhè mín jiāo gěi gè rén de lín shè hé tā men wáng de shǒu zhōng 。 tā men bì huǐ miè zhè dì ， wǒ yě bú jiù zhè mín tuō lí tā men de shǒu 。』」

Perciocchè io non risparmierò più gli abitanti del paese, dice il Signore; anzi ecco, io farò cader gli uomini nelle mani l'un dell'altro, e nelle mani del loro re; ed essi metteranno il paese in conquasso, ed io non li riscoterò dalle lor mani.

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。

yú shì ， wǒ mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng ， jiù shì qún zhōng zuì kùn kǔ de yáng 。 wǒ ná zhe liǎng gēn zhàng ， yì gēn wǒ chēng wéi 「 róng měi 」， yì gēn wǒ chēng wéi 「 lián suǒ 」。 zhè yàng ， wǒ mù yǎng le qún yáng 。

Io adunque pasturai le pecore esposte ad uccisione, che son veramente le più povere della greggia; e mi presi due verghe; all'una posi nome: Piacevolezza, e all'altra posi nome: Vincoli; e pasturai la greggia.

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

yī yuè zhī nèi ， wǒ chú miè sān gè mù rén ， yīn wèi wǒ de xīn yàn fán tā men ； tā men de xīn yě zēng xián wǒ 。

Ed io sterminai tre pastori in un mese; ma l'anima mia si accorò per essi, ed anche l'anima loro mi ebbe a sdegno.

我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」

wǒ jiù shuō ：「 wǒ bú mù yǎng nǐ men 。 yào sǐ de ， yóu tā sǐ ； yào sàng wáng de ， yóu tā sàng wáng ； yú shèng de ， yóu tā men bǐ cǐ xiāng shí 。」

Ed io dissi: Io non vi pasturerò più; quella che muore muoia, quella che perisce perisca, e quelle che rimangono mangino la carne l'una dell'altra.

我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

wǒ zhé duàn nà chēng wéi 「 róng měi 」 de zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yǔ wàn mín suǒ lì de yuē 。

Ed io presi la mia verga, detta Piacevolezza, e la spezzai; annullando il mio patto, che io avea fatto con tutti i popoli.

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

dāng rì jiù fèi qì le 。 zhè yàng ， nà xiē yǎng wàng wǒ de kùn kǔ yáng jiù zhī dào suǒ shuō de shì yē hé huá de huà 。

E quello fu annullato in quel giorno, e i poveri d'infra la greggia che mi osservavano conobbero che ciò era parola del Signore.

我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wéi měi ， jiù gěi wǒ gōng jià 。 bù rán ， jiù bà le ！」 yú shì tā men gěi le sān shí kuài qián zuò wéi wǒ de gōng jià 。

Ed io dissi loro: Se così vi piace, datemi il mio premio; se no, rimanetevene. Ed essi mi pesarono trenta sicli d'argento per lo mio premio.

耶和华吩咐我说：「要把众人所估定美好的价值丢给窑户。」我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。

yē hé huá fēn fu wǒ shuō ：「 yào bǎ zhòng rén suǒ gū dìng měi hǎo de jià zhí diū gěi yáo hù 。」 wǒ biàn jiāng zhè sān shí kuài qián ， zài yē hé huá de diàn zhōng diū gěi yáo hù le 。

E il Signore mi disse: Gettali via, perchè sien dati ad un vasellaio; quest'è il prezzo onorevole, nel quale io sono stato da loro apprezzato. Io presi adunque i trenta sicli d'argento, e li gettai nella Casa del Signore, per esser dati ad un vasellaio.

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

wǒ yòu zhé duàn chēng wéi 「 lián suǒ 」 de nà gēn zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yóu dà yǔ yǐ sè liè dì xiong de qíng yì 。

Poi ruppi la mia seconda verga, detta Vincoli, rompendo la fratellanza fra Giuda ed Israele.

耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具，

yē hé huá yòu fēn fu wǒ shuō ：「 nǐ zài qǔ yú mèi mù rén suǒ yòng de qì jù ，

E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d'un pazzo pastore.

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。

yīn wǒ yào zài zhè dì xīng qǐ yí ge mù rén 。 tā bú kàn gù sàng wáng de ， bù xún zhǎo fēn sàn de ， bù yī zhì shòu shāng de ， yě bú mù yǎng qiáng zhuàng de ； què yào chī féi yáng de ròu ， sī liè tā de tí zi 。

Perciocchè, ecco, io farò sorgere nel paese un pastore, il qual non avrà cura delle pecore che periranno; egli non cercherà le disperse, e non risanerà le fiaccate, e non sostenterà quelle che stanno ancora in piè; anzi mangerà la carne delle grasse, e schianterà loro le unghie.

无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」

wú yòng de mù rén diū qì yáng qún yǒu huò le ！ dāo bì lín dào tā de bǎng bì hé yòu yǎn shàng 。 tā de bǎng bì bì quán rán kū gān ； tā de yòu yǎn yě bì hūn àn shī míng 。」

Guia al pastore da nulla, che abbandona la greggia; la spada soprasta al suo braccio, ed al suo occhio destro; il suo braccio si seccherà del tutto, ed il suo occhio destro sarà del tutto oscurato.